| The radical right-wing, extreme left-wing, communist and populist political parties that have opposed the policy of strict measures, won the majority of the votes. | Экстремистские политические партии левого и правого толка, выступавшие против введения режима экономии, получили большинство голосов. |
| In 2017, Waithe and Ansari won the Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Comedy Series for the season 2 episode "Thanksgiving". | В 2017 году Уэйт и Ансари получили Прайм-тайм премию «Эмми» за Выдающийся Сценарий для Комедийных Сериалов за 2 эпизод сезона (Thanksgiving). |
| Tinbergen was the youngest of three eminent brothers - both Jan and Nikolaas won Nobel Prizes, for economics and physiology or medicine, respectively. | Люк Тинберген был самым младшим из трёх выдающихся братьев - Ян и Нико получили Нобелевские премии по экономике, физиологии и медицине соответственно. |
| On July 25, 2014, TriStar Pictures won the rights to finance and release the film, whose latest draft was written by Jamie Linden. | 25 июля 2014 года TriStar Pictures получили права на финансирование и выпуск фильма, чей последний проект был написан Джейми Линден. |
| We have won many awards from participations in some of the most prestigious international exhibitions for real estates: Moscow, Novosibirsk, Sankt Petersburg, etc. | Получили много наград от участия в одних из самых престижных международных выставках в области недвижимости: Москва, Санкт Петербург, Новосибирск и др. |
| A total of 23 parties participated in the elections, although only eight received 4% or more of votes and won seats. | В общей сложности 23 партии участвовали в выборах, хотя лишь восемь прошли 4% барьер и получили места в парламенте. |
| Ram Baran Yadav received 283 votes and Ram Raja Prasad Singh won 270 votes. | Лидеры голосования - Рам Баран Ядав и Рам Раджа Прасад Сингх получили 283 и 270 голосов соответственно. |
| On 13 February 2011, Muse won the Grammy Award for Best Rock Album for The Resistance. | 13 февраля 2011 года Muse получили одну из самых престижных музыкальных наград Grammy в номинации лучший рок-альбом The Resistance. |
| At Venice, Adam Driver and Alba Rohrwacher won the Volpi Cup for Best Actor and Best Actress respectively. | Актёры Адам Драйвер и Альба Рорвахер получили Кубок Вольпи за лучшую мужскую роль и лучшую женскую роль соответственно. |
| In 2001, she participated at the festival of vanguard fashion designers, «Mamont», where she won a special prize of jury. | В 2001 году участвовала в конкурсе модельеров на фестивале авангардной моды «Мамонт», где получили специальный приз жюри. |
| In the Prussian church elections of November 1932, Deutsche Christen won one-third of the vote. | В ноябре 1932 года на выборах в Прусскую церковь «Немецкие христиане» получили треть всех мест. |
| The boys played hard rock and sothereafter in 1978 they received their first acknowledgement - they won the 6th All-Union musical artists competition in Leningrad. | Ребята играли хард - рок и вскоре, в 1978 году, получили первое признание - победу на Всесоюзном VI конкурсе артистов эстрады в Ленинграде. |
| Also for Brokeback Mountain, he and Ledger won an MTV Movie Award for "Best Kiss" in 2006. | Также за «Горбатую гору» он и Леджер получили награду MTV Movie Award за лучший поцелуй в 2006. |
| More than 3,000 movies have been filmed there, of which 90 received an Academy Award nomination and 47 of these won it. | Там было снято более 3000 фильмов, из которых 90 получили номинацию на Оскар, а 47 из них выиграл. |
| In the 2005 parliamentary elections, most opposition parties decided to withdraw, resulting in all seats being won by the Fifth Republic Movement and other parties supportive of Chávez. | Во время парламентских выборов 2005 года ведущие оппозиционные партии отказались в них участвовать, в результате чего все места в Национальной ассамблее получили правящая партия Движение за Пятую республику и другие политические силы, которые поддерживали Чавеса. |
| However, despite having won prizes at World Fairs, and being praised by the press, use of the machine did not spread. | Однако, несмотря на то, что они выиграли призы на всемирных выставках, и получили положительные отзывы в прессе, машины не были широко распространены. |
| Wilco won two Grammy Awards for their fifth studio album, 2004's A Ghost Is Born, including Best Alternative Music Album. | Wilco получили две премии «Грэмми» за свой пятый альбом A Ghost Is Born 2004 года. |
| In 2004, Kavner and Dan Castellaneta won a Young Artist Award for "Most Popular Mom & Dad in a TV Series". | В 2004-м Кавнер и Кастелланета получили награду от Организации Молодых Артистов в номинации «Самые популярные мама и папа на телевидении». |
| In 1988, the two men won the title of U.S. Small Business Persons Of The Year, awarded by U.S. President Ronald Reagan. | В 1988 году основатели компании получили ежегодную премию «Представитель малого бизнеса США» (англ. U.S Small Business Persons Of The Year), которую им вручил президент Рональд Рейган. |
| This lens, as well as 120º Super Aviogon, which appeared in 1956, won a great number of prizes and merited general recognition. | Этот объектив, а также появившийся в 1956 году Super Aviogon с углом обзора 120º, впоследствии получили множество наград и всеобщее признание. |
| She won her first award on M! | Первую награду они получили на М! |
| Remember last year, how we won the Philippines soda contract by bringing in local subcontractors? | Помнишь, как в прошлом году мы получили контракт с Филиппинами потому что привлекли местных подрядчиков |
| The right-centre coalitionist party "Latvia's Way" won 36 places in the Parliament (out of 100). | Представители правоцентристской коалиционной партии "Латвийский путь" получили 36 из 100 мест в парламенте. |
| In the October 1991 parliamentary election 42 women won their Sejm seats and 8 made it to the Senate. | В ходе парламентских выборов в октябре 1991 года женщины получили 42 места в сейме и 8 мест в сенате. |
| One encouraging result of the vote was that women won 51 out of a total of 297 seats in the 26 municipalities. | Обнадеживающий результат голосования состоял в том, что женщины получили 51 место из общего количества в 297 мест в 26 муниципальных округах. |