| In the new Parliament produced by the elections in November 1996 representatives of the Hungarian Democratic Union of Romania (UDMR) won 36 seats, including 25 seats of deputy and 11 of senator (i.e. 7.62% of the number of parliamentary seats). | В новом парламенте, избранном в ноябре 1996 года, представители Демократического союза венгров румынии (ДСВР) получили 36 мест, в том числе 25 депутатских мест и 11 мест сенаторов (т.е. 7,62% от общего количества мест в парламенте). |
| In Liberia only 14 of the 94 seats in the legislature were won by women, while in the Democratic Republic of the Congo women constitute only 8 per cent of the new legislature. | В Либерии только 14 из 94 мест в законодательных органах получили женщины, в то время как в Демократической Республике Конго женщины составляют только 8 процентов от числа членов новых законодательных органов. |
| The elections results showed that 5, or 17% of the 30 Senators elected were women, while 9 out of the 64 seats in the House of Representatives were won by women which represented 14%. | В результате выборов в общее число 30 избранных сенаторов вошли 5 женщин (17 процентов), кроме того, 9 из 64 мест в Палате представителей (что составляет 14 процентов) также получили женщины. |
| Moreover, the ARWU is known for "relying solely on research indicators", and "the ranking is heavily weighted toward institutions whose faculty or alumni have won Nobel Prizes": it does not measure "the quality of teaching or the quality of humanities." | Более того, для ARWU характерно «полагаться исключительно на научные показатели» и «при ранжирование предпочтение отдается образовательным учреждениям, в которых преподаватели или выпускники уже получили Нобелевские премии», что не оценивает «качество обучения или качество гуманитарных наук». |
| We won our apartment back! | Мы получили назад свою квартиру! |
| We've won a bunch of awards. | Мы получили много наград. |
| It won the Pulitzer. | Вы получили за него Пулитцера. |
| Because we won our apartment back! What? | Мы получили назад свою квартиру! |
| You won a Pulitzer. | Вы получили Пулитцеровскую премию. |
| They both won Nobel Prizes. | Оба они получили Нобелевские премии. |
| It won first prize. | Они получили первую премию. |
| You just won an Oscar. | Вы ведь только что получили Оскар! |
| And we won another award. | Мы получили еще одну награду. |
| They received nominations for "Outstanding Pop Act", "Male Vocalist of the Year" (for Kyle Patrick), and "Song of the Year", and they won for "Outstanding Pop Act". | Они получили номинации за «Выдающийся поп», «Вокалист года» (Кайл Патрик), и «Песня года», и они выиграли премию «Выдающийся поп». |
| As they entered 2004, AKFG received the award for Best New Artist while their video for "Kimi to Iu Hana" won the award for Best Music Video at the SPACE SHOWER Music Video Awards. | В начале 2004 года Asian Kung-Fu Generation получили приз в номинации Лучший Новый Артист, а клип на песню «Kimi to Iu Hana» победил в номинации Best Music Video на SPACE SHOWER Music Video Awards. |
| These invitations were won by the Indians. | Такой подряд получили индийцы. |
| Three seats were won by independent candidates. | Три места получили независимые кандидаты. |
| And you won the job. | И вы получили эту работу. |
| Solidarnosc won the elections by a landslide. | Люди из "Солидарности" получили большинство на выборах. |
| Neubronner's photographs won prizes in Dresden as well as at the 1910 and 1911 Paris Air Shows. | Фотографии Нойброннера получили призы в Дрездене и на авиационной выставке в Париже в 1910 и 1911 годах. |
| Within years of our business many investors relied on us, that is why we won lots of awards and distinctions. | В течение нашей деятельности договорилось нам многих инвесторов благодаря тому мы получили много наград. |
| As of 2011, 29 Cavendish researchers have won Nobel Prizes. | По состоянию на 2012 год 29 исследователей-сотрудников лаборатории получили Нобелевские премии. |
| These measures have not won consensus among the community, however, except as far as the provisions relating to Sunnis are concerned. | Однако эти меры не получили единогласной поддержки в обществе, за исключением положений, касавшихся сунитов. |
| Tool has won three Grammy Awards, performed worldwide tours, and produced albums topping the charts in several countries. | Tool получили три премии «Грэмми», совершили несколько мировых гастролей и спродюсировали альбомы, занявшие первые места в чартах нескольких стран. |
| Moldovan wines won 9 medals on the exhibition "Interdrink - 2007" in Moscow among them are 6 gold, 1 silver and 2 bronze medals. | Девять медалей получили молдавские вина на завершившейся в Москве международной специализированной выставке «Интердринк -2007». |