| Reinstatement has been granted to 306 Nigerians who rightly won public contracts by merit. | Права 306 нигерийцев, которые обоснованно выиграли торги и получили публичные контракты, были восстановлены. |
| Kathy Bates and James Cromwell each won an Emmy Award for their performances, while Lady Gaga won a Golden Globe Award. | Кроме того за свою актёрскую игру Кэти Бэйтс и Джеймс Кромвелл получили премии «Эмми», а Леди Гага - «Золотой глобус». |
| Data show that from the 23rd to the 27th Olympics, Chinese athletes won a total of 80 gold medals, among which 56.9 per cent were won by women athletes. | Согласно данным, с 23-ей по 27-ю олимпиады китайские спортсмены завоевали в сумме 80 золотых медалей, из них 56,9 процента медалей получили женщины. |
| The ruling party BDP won 45 seats, while the Botswana National Front and the Botswana Congress Party won 11 and 1 seats respectively. | Правящая партия ДПБ получила 45 мест, а Национальный фронт Ботсваны и Ботсванская партия конгресса получили соответственно 11 мест и 1 место. |
| The results of the second round of legislative elections were announced on 6 April: the ruling KNK party won 37 more seats; independent candidates won a further 18 seats; candidates from parties allied with KNK won 11 seats and one other opposition candidate won 1 seat. | Результаты второго тура выборов в законодательные органы были объявлены 6 апреля: правящая партия КНК получила еще 37 мест; независимые кандидаты - 18 дополнительных мест; кандидаты от партий, ассоциированных с КНК получили 11 мест, а кандидат от других оппозиционных партий - одно место. |
| In addition, nine independent candidates won seats in the Parliament. | Помимо этого, места в парламенте получили девять независимых кандидатов. |
| Hashim Thaci and his Democratic Party of Kosovo won an estimated 34 per cent of Assembly votes. | По оценкам, на выборах в Скупщину Хашим Тачи и его Демократическая партия Косово получили 34 процента голосов. |
| They won it from a chap called Pereira. | Они получили ее из рук парня по имени Перейра. |
| Thorin, the quest is fulfilled, you've won the Mountain. | Торин, путешествие закончилось, вы получили гору. |
| The 458 seats in the provincial councils were won by 361 male candidates and 97 female (21 per cent) candidates. | Четыреста пятьдесят восемь мест в провинциальных советах получили 361 кандидат-мужчина и 97 кандидатов-женщин (21 процент). |
| A total of 124 communities have won the designation of safe community and 23 of them have been designated international safe communities. | В общей сложности звание безопасных общин получили 124 общины, а 23 из них были названы международно безопасными общинами. |
| Several women have won State awards in a number of categories since the awards were first introduced in 2003. | Несколько женщин получили государственные премии по ряду номинаций после того, как эти премии были введены в 2003 году. |
| Well, not me, Mr. Genius, and I don't care how many Academy Awards you've won. | Только не я, мистер Гений, и плевать, сколько оскаров вы получили. |
| Well, Watson and Crick, they won a Nobel Prize for their proposal of the double helix nature of DNA. | Ватсон и Крик получили Нобелевскую премию за предположение, что у ДНК структура двойной спирали. |
| So they come in with the confidence that they've won so many championships already. | В них чувствуется уверенность, ведь они получили уже не один чемпионский титул. |
| During the legislative elections of 2010 the far-right parties had not won any parliamentary seats and continued to be marginalized. | З. В ходе парламентских выборов 2010 года ультраправые партии не получили ни одного места и, следовательно, оказались в маргинальном положении. |
| At the last general elections, in 1995, the United National Congress and the PNM each won 17 of the 36 electoral seats. | На последних всеобщих выборах в 1995 году Объединенный национальный конгресс и ННД получили по 17 мест из 36. |
| The Committee shall examine the numbers of votes received by women candidates who have not won any of the National Assembly seats allocated to the several electoral districts. | Комитет анализирует количество голосов, полученных кандидатами-женщинами, которые не получили ни одного из мест в Национальном собрании, выделенных нескольким избирательным округам. |
| All three presenters have won the award for Heat magazine's "weirdest celebrity crush" revealed during the news. | Все три ведущих получили награду от журнала «Heat» - за самые странные новости. |
| RWB 330 by New Life Psychiatric Rehabilitation Association won other nine proposals and gained the operation right. | RWB 330 и «Новая жизнь» обошли девять других предложений и получили право управлять магазином. |
| That year, Easy Cure won a talent competition with German label Hansa Records, and received a recording contract. | Примерно в эти же годы Easy Cure победили в конкурсе талантов немецкого лейбла Hansa Records и получили право заключить контракт со студией. |
| No woman had won a seat in the National Assembly in the 2005 elections, but four had won seats in 2009 and they participated fully in the drafting of legislation. | В ходе выборов в 2005 году ни одна женщина не получила место в Национальном собрании, однако в 2009 году места там получили четыре женщины, которые принимают активное участие в разработке законодательства. |
| In 2011, Tobii Glasses won the red dot design award, an international product design competition and later the same year, Tobii won the Bully Award. | В 2011 г. Tobii Glasses выиграли Red dot design award, международное соревнование в области промышленного дизайна, а позже в этом же году Tobii получили премию Bully Award. |
| In Series 10, Richard Hammond won the award for the "Best TV Haircut" and James May won the award for the worst. | Также ведущие получили награды в 10 сезоне: Ричард Хаммонд получил награду за «Лучшая телевизионная стрижка» и Джеймс Мэй получил награду «Худшая телевизионная стрижка». |
| According to official results, candidates belonging to the 14 March Alliance won 71 seats and candidates from the 8 March Alliance won 57 seats. | Согласно официальным результатам, кандидаты от «Альянса 14 марта», завоевали 71 место в парламенте, а кандидаты от «Альянса 8 марта» получили 57 мест. |