| (Laughter) So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians took on a major New York City agency and the comedians won. (Applause and cheers) Thank you. | (Смех) По сути, я говорю о том, как несколько презренных комиков выдвинули иск против крупнейшей транспортной компании Нью-Йорка и победили. |
| An interview conducted by Day.Az with Azerbaijani acrobats - Ayla Ahmadova and Dilara Sultanova, as well as with their coach Irada Gurbanova, whose gymnasts have won a victory in a splendid manner at the European Championships in Portugal. | Интервью с азербайджанскими акробатками Айлой Ахмедовой и Дилярой Султановой, а также их тренером Ирадой Гурбановой, чьи подопечные в субботу в великолепном стиле победили на чемпионате Европы в Португалии. |
| Territory taken by Samuil during the war was given to Krešimir III and Gojslav, who, with further Bulgarian support, won the Croatian civil war and took over the realm in the year 1000. | Территории захваченные Самуилом во время войны были отданы Крешимиру и Гоиславу, которые, с дальнейшей поддержкой Болгарии, победили в хорватской гражданской войне и взяли на себя правление в 1000 году. |
| The coverage you wanted on the Krakauer galley is on your desk, as well as the new spec script that Sony won in the bidding war. | Покрытие, что вы хотели для галереи Кракаер, на вашем столе, как и новый сценарий спецификаций, благодаря которому Сони победили в торговой войне. |
| And yesterday the idolaters of the PSG won... to the Rennes 3 goals to 1, in a party of perversion. | Вчера идолопоклонники из ПСЖ победили идолопоклонников из Ренна со счётом З: 1 в ответном матче. |
| "Posterity will remember you"as the heroes who fought and won "in the great battle of Borodino!" | "Потомки будут помнить вас героями, которые сражались и победили в великом Бородинском сражении!" |
| The Titans have won the toss, elected to receive, and Coach Taylor hopes his defense can hold the Titans on this first possession. | "Титаны" победили в жеребьёвке, им разыгрывать мяч, а тренер Тейлор надеется, что его защита сможет удержать "Титанов" на начальной позиции. |
| At the gubernatorial level, NCP candidates won the elections in all but one of the Northern states; only the incumbent SPLM Governor, Malik Agar, retained his seat, in Blue Nile State. | Что касается выборов губернаторов, то кандидаты от партии Национальный конгресс победили на выборах во всех северных штатах, кроме одного; свой пост губернатора штата Голубой Нил удалось сохранить лишь Малику Агару, представляющему НОДС. |
| In 2017, IC3PEAK was shortlisted by the Jager Music Awards in the Electronics categoryand won it as well as the Golden Gorgulla Award as the best experimental project of the year. | В 2017 году IC3PEAK были номинированы в шорт-лист премии независимой музыки Jager Music Awards в категории «Электроника» и победили в ней, а также получили премию «Золотая Горгулья», как лучший экспериментальный проект года. |
| We all just won the Clone War, and you ended it, Ezra. | Мы победили, победили в Войне Клонов. |
| They were greeted back on the White House Lawn by President Truman, who said to them, "You fought not only the enemy but prejudice, and you won." | На лужайке Белого дома их приветствовал президент Труман, который сказал им: «Вы сражались не только с врагом, но и с предубеждениями, и вы победили». |
| Goguryeo won the can't let them do this. | Наши войска победили, а мы попадем в плен? |
| They won not just because of hard work, but because of resourcefulness, which will be one of your most indispensable assets in the field, because this job will force you to confront many difficult questions. | Они победили не только из-за усердной работы, но и из-за изобретательности, которая будет одной из самых необходимых черт, когда вы поступите на работу. потому что эта работа заставит вас столкнуться с различными трудными вопросами. |
| And LeMay said, Won? | А ЛеМэй сказал: Победили? Чёрт, мы проиграли! |
| 'The Marina caught the Lada quite quickly, 'which means we would have won the Cold War if we'd started fighting.' | 'ћарина догнала Ћаду довольно быстро, 'а это значит что мы бы победили в 'олодной ойне, если бы вступили в битву.' |
| The bees routed the enemy, and aided by fire we've won! | С помощью огня, мы победили! |
| Maybe it was the shock of him finding out that we've won! | Может, это от новости, что мы победили! |
| Their constituents largely ended up ignoring the issue altogether. The No vote won 54%, but only 35% of eligible voters bothered to turn up at the polls. | Те, кто проголосовали против, победили, получив 54% голосов от общего числа проголосовавших, но только 35% избирателей побеспокоились о том, чтобы принять участие в голосовании. |
| Or, if anybody here is from Boston - So when the Boston Red Sox won the World Series after I believe, 351 years - (Laughter) when they won the World Series, it was amazing. | Когда бостонские Рэд Сокс выиграли мировой кубок после, наверное, 351 лет поражений, когда они победили, это было потрясающе. |
| This also constitutes the only election since their statehoods when a Republican won the presidency without winning Kansas, South Dakota, Utah, or Wyoming. | Это также единственные выборы, в которых республиканцы победили без Южной Дакоты, Канзаса, Юты и Вайоминга с их становления штатами. |
| WE'VE WON, HAVEN'T WE? | Мы победили, ведь так? |
| Another approach, without a specific name-tag, can be seen in the September 2009 publication How We'd Talk if the English had Won in 1066, by David Cowley (the title referencing the Battle of Hastings). | Другой подход, без специфического названия, был применён Дэвидом Коули в статье «Как мы говорили бы, если бы англичане победили в 1066» (сентябрь 2009). |
| I'm telling you, The Feminists have won. | я сказал 'еминистки победили. |
| You may think you've successfully prevented me from using my Power Ball, but don't think you've won the fight! | Я терпеть тебя не могу! но не думайте что победили меня! |
| They won, forty-four-six! | Пап, пап, "Орлы" победили? |