| 'Nor hell a fury 'like the woman scorned.' | Вся ярость ада не несёт тех бед, Чем лишь одна забытая жена. |
| In the place that's overflowing with freedom, your wife boldly changes into a daring young woman! | В месте полном свободы ваша жена превращается в дерзкую женщину! |
| His wife, Elmira Aliyeva, is a 13 times Azerbaijan National Chess champion, International Master and the first Azerbaijani woman to reach the title of Master of Sports. | Жена - Алиева Эльмира, 13-кратная чемпионка Азербайджана по шахматам, международный мастер, первая азербайджанка мастер спорта СССР по шахматам. |
| My wife is a calm woman yet she seemed a little hysterical, even quoted poetry, "Withering in my bloom, lost in solitary gloom." | Моя жена спокойная женщина, и то казалась истеричкой, даже стихи цитировала: "Увядаю во мраке одиночества". |
| Faisel's got a woman with him - maybe a girlfriend, maybe a wife, maybe just a cohort. | С Файзелем, также женщина... возможно подружка, может быть, жена, возможно, просто сообщница. |
| I confirm, with Your permission, this holy bond, because You created man and woman and You send the wife to the man for the good and continuation of mankind. | Утверди я еже от Тебе святым соединением: Ты бо из начала создал еси мужеский пол и женский, и от Тебе сочетовается мужу жена, в помощь и в восприятие рода человеча. |
| All her possessions have disappeared and the young woman is told she is really Marion, the wife of Ralph Hughes (George Macready), Mrs. Hughes's son. | Все её вещи исчезли, а ей говорят, что она - Мэрион, жена Ральфа Хьюза, сына миссис Хьюз. |
| On October 7, 1908, Edith Berg, the wife of the brothers' European business agent, became the first American woman passenger when she flew with Wilbur-one of many passengers who rode with him that autumn. | 7 октября 1908 года Эдит Берг, жена европейского агента братьев, стала первой американкой-пассажиром самолёта, совершив полёт с Уилбуром - и одной из многих пассажиров, которые совершали с ним полёты той осенью. |
| I saw a great t-shirt really recently which said, "If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?" (Laughter) And the third thing about intelligence is, it's distinct. | Если заходит жена, я злюсь, говорю ей: «Терри, я вообще-то пытаюсь пожарить яичницу, может хватит отвлекать меня?» (Смех) Вы же знаете это высказывание, про падающее дерево в пустом лесу. |
| Can I be content with a woman who in bed crosses herself before an embrace? | Моя жена крестится перед каждым объятием! А после вспоминает Иисуса и Марию. |
| Polyandry, the practice of one woman having multiple husbands, is traditionally considered by Han as immoral, prohibited by law, and uncommon in practice. | Полиандрия, или многомужество Полиандрия, практика, когда одна жена имеет несколько мужей, традиционно считается безнравственной, запрещенной по закону и непривычной в обыденной жизни. |
| The woman has no other right to the man's movable or immovable property unless it is jointly owned, in which case the two parties must agree upon the method of dividing this joint property. | Жена не имеет каких-либо других прав в отношении движимого или недвижимого имущества мужа, за исключением тех случаев, когда оно находится в совместной собственности и когда обе стороны договариваются о способе раздела этой общей собственности. |
| However, such annulment may no longer be invoked if a previously under-age spouse has reached the legal age or if the woman is pregnant. | Однако на недействительность брака нельзя ссылаться, если супруг, который на момент его заключения не достиг требуемого возраста, достиг этого возраста или если жена ждет ребенка. |
| Because it is a woman's duty to obey her husband, and because it is the husband's responsibility as head of the family to decide where the family will live, some women are limited in their ability to exercise this freedom to come and go. | Поскольку жена обязана подчиняться своему мужу, а выбор места жительства принадлежит мужу как главе семьи, некоторые женщины ограничены в своем праве на свободу передвижения. |
| Woman, when will this end? | Жена, когда это закончится? |
| Woman, why are you weeping? | Жена! Что ты плачешь? |
| And the woman was arrayed in purple decked with gold, precious stones and gold, a golden cup in her hand, full of abominations and the filthiness of her her forehead was a name: | И жена облечена была в порфиру и багряницу украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее. и на челе ее написано имя: |
| THE WOMAN WAS ARRAYED IN PURPLE AND SCARLET AND ADORNED WITH GOLD AND PRECIOUS STONES AND PEARLS, HAVING IN HER HAND A GOLDEN CUP FULL OF ABOMINATIONS | И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее и на челе ее написано имя: |
| After all, Isabelita - a very small woman in every sense and Perón's third wife after Evita - became the country's first female President only because she was Perón's widow. | В конце концов, Изабелита - «маленькая» во всех смыслах женщина и третья жена Перона после Эвиты, - стала первой женщиной-президентом страны лишь благодаря тому, что она была вдовой Перона. |
| After a man and a woman marry firstly, a party is entitled to benefit one-third at the "paryin" property of another party, both husband and wife are entitled to benefit equally at the "lathtatpwar", "khanwin" and "hnaparson" properties. | При первом вступлении мужчины и женщины в брак каждая сторона получает право на владение одной третью в имуществе "парийн" другой стороны, муж и жена имеют право на равную долю в имуществе "латтатпвар", "ханвин" и "хнапарсон". |
| A WOMAN CLOTHED WITH THE SUN, | жена, облеченная в солнце; |
| The Desmoulins woman is in the streets inciting the people | Жена Демулена тратит огромные суммы для подкупа мелкого люда. |
| (Woman over intercom) Senator Coto, there's a reporter from "The Star" out here waiting to talk to you, a guy from "The Chicago Tribune," and your wife on line one. | Сенатор Кото, здесь журналист из "Стар" ожидает, чтоб поговорить с вами, и парень из "Чикаго Трибьюн", и ваша жена на линии. |
| My wife is a lovely woman... a lovely woman | Моя жена очаровательная женщина. |
| A scorned woman could be motivated to talk. | Презирающая жена возможно захочет поговорить. |