| Now, they had an annual winter festival, all right, heavy on the Saturnalia. | Итак, у них был ежегодный зимний праздник. |
| The two classes mentioned (A and B) are insufficient for the operation of heated transport equipment in most regions of the Russian Federation in winter. | Приведенные два класса (А и В) являются недостаточными для условий эксплуатации отапливаемых транспортных средств в большинстве регионов Российской Федерации в зимний период года. |
| Isn't today the big winter concert gig? | Разве не сегодня большой зимний концерт? |
| What part of "long winter's nap" do you not understand? | Что тебе непонятно в словосочетании "долгий зимний сон"? |
| My client and Paddo, in this brutal winter period, were forced to remove their moistened clothes in order to put on dry ones. | В такой жуткий зимний период мой клиент и Паддо были вынуждены снять намокшую одежду, чтобы переодеться в сухую. |
| "Uncle Niknak's winter wardrobe." | "Зимний гардероб дяди Никнэка"... |
| I say farm this winter carnival thing out, but if that's how you want to spend your vacation, go for it. | Я бы начхал на этот зимний карнавал, но если ты хочешь так провести свой отпуск, вперёд. |
| As you see, it expands to the dark blue - that's the annual ice in winter, and it contracts in summer. | Как вы видите, они расширяются к тёмно-синему, который обозначает ежегодный зимний лёд, и уменьшается к лету. |
| Jocelyn, who's Lenny going to the winter prom with? | Джоселин, с кем Ленни собирается пойти на зимний бал? |
| Germans taking up studies in the first university semester (winter semester) at Technical Colleges ) | Учащиеся первого курса (зимний семестр) профессионально-технических училищ ) |
| For the first time in its history, the Hluboká nad Vltavou Chateau is providing a winter sightseeing tour. | Впервые в истории замок «Глубока-над-Влтавой» открыл зимний экскурсионный маршрут. |
| We Invite You on winter rest in Carpathian Mts! | Приглашаем Вас на зимний отдых в Карпаты! |
| While fruit is produced throughout the year, the majority of the crop is harvest-ready in winter. | Деревья плодоносят в течение всего года, основная часть урожая поспевает в зимний период. |
| The first person to reach the summit in winter was Friedrich Simony, on 14 January 1847. | В зимний период вершину первым покорил Фидрих Симони 14 января 1847 года. |
| Rastrelli designed majestic palace complexes in Saint Petersburg and its environs: the Winter Palace, the Catherine Palace and the Peterhof Palace. | Растрелли спроектировал величественные дворцовые комплексы в Петербурге и его окрестностях - Зимний дворец, Екатерининский дворец, Петергоф. |
| Ramla Bay Resort has both an outdoor and indoor swimming pool (open during the winter), and a fitness centre. | В отеле имеется открытый и закрытый (зимний) бассейны и фитнес-центр. |
| In addition to the luxurious interiors, the hallmark of "Ukraine" has become a winter garden with a fountain, arranged on the second floor. | В дополнение к роскошным интерьерам отличительной чертой «Украины» стал зимний сад с фонтаном, устроенный на втором этаже. |
| This cold and dry winter monsoon is responsible for the aeolian dust deposition and pedogenesis that resulted in the creation of the Loess Plateau. | Именно холодный и сухой зимний муссон несет ответственность за отложение эоловой пыли и почвообразования, которые привели к созданию Лёссового плато. |
| Many areas of the province are often covered by a blanket of heavy cloud and low fog during the winter months, in contrast to abundant summer sunshine. | Многие районы провинции часто покрыты одеялом тяжёлых облаков и низким туманом в зимний период, несмотря на солнечное лето. |
| This route is marked in high quality and throughout the whole winter season it is fixed with maximum treatment for classic style and skating. | Весь зимний лыжный сезон эти трассы постоянно приводятся в порядок, они приспособлены для всех стилей. |
| A little winter chill never hurt anyone, sheriff Forbes. | Легкий зимний мороз никогда не повредит кому-то, шериф Форбс |
| Thank you, all, for coming to tonight's benefit, kicking off the winter season of the New York city ballet. | Спасибо Вам всем, что пришли на сегодняшнюю премьеру, открывающую зимний сезон балета в Нью-Йорке. |
| Where the winter chill is supposed to be so last season. | Где зимний холод, остается в прошлом сезоне |
| I'd like to remind the house that it's winter term... and that lockup is at 5:00 p.m. | Напоминаю колледжу, что это зимний семестр и запрет на выход вводится с 17:00. |
| Even before it had been finished, it was being used during the winter months by ships seeking a safe haven. | Ещё до завершения строительства он начал использоваться как убежище для кораблей в зимний период. |