| Where many a wintery wind shall blow 'ere Jack comes home again | Свирепо дует зимний ветер, а Джек плывёт домой. |
| Matthias attributed predicting the actions of the winter: The Holy Maciej winter, or it is rich. | Маттиас отнести прогнозирования действий зиму: Зимний Святой Мацей, или это богатые. |
| Locally produced winter clothing has been distributed to children's homes and institutions throughout Georgia for the 1994/95 winter. | Среди детских домов и учреждений по всей Грузии распределялась произведенная на месте зимняя одежда на зимний период 1994/95 годов. |
| Mortality rates are higher in winter than in summer, and milder conditions in the winter season in some regions may reduce the number of deaths during the winter months. | Показатели смертности выше зимой, чем летом, и более мягкие условия в зимний сезон в некоторых областях могут снизить количество смертных случаев в течение зимних месяцев. |
| Winter Garden is open for a royal breakfast buffet and/or lunch buffet. | Зимний сад (Winter Garden) обслуживает королевский завтрак "шведский стол" и/или ланч-буфет. |
| During winter 2001-02, around 8 million households benefited. | За зимний период 20012002 годов дотацию получило примерно 8 миллионов домашних хозяйств. |
| There is both summer and winter tourism. | Здесь развит как зимний, так и летний туризм. |
| Humanitarian organizations have initiated winter relief programmes. | Гуманитарные организации приступили к осуществлению программ оказания помощи в зимний период. |
| In Mazar, a winter relief programme was also undertaken. | Кроме того, в Мазаре была предпринята программа оказания помощи в зимний период. |
| Winter and summer rate, respectively. | Соответственно по ставкам в зимний и летний периоды. |
| Winter Fuel Payments significantly help with fuel costs in coldest months. | Дотации на оплату топлива в зимний период значительно помогают обеспечивать жилища топливом в наиболее холодные месяцы. |
| Schubert's "Winter Journey". | Аа, "Зимний путь", прямо как для нас сочиняли. |
| You can ski in the winter and hike in the summer. | Для него характерен долгий зимний сезон. Благодаря достаточному множеству снега даже в весенние месяцы здесь идеальные условия для спуска и гоночного спорта. |
| At winter period You wait the winter amusements: riding on mountain skis, snowboards, deltaplanes, sleds, 12 lifts to Your services. | В зимний период Вас ждут зимние развлечения: катание на горных лыжах, сноубордах, дельтапланах, санках, 12 бугельных подъемников к Вашим услугам. |
| Winter tourism in Banff began in February 1917, with the first Banff Winter Carnival. | Зимний туризм пришёл в Банф в феврале 1917 года вместе с первым Зимним фестивалем Банфа. |
| Some notable winter carnivals include: The Winter Carnival at Michigan Technological University in Houghton, Michigan The Saint Paul Winter Carnival in Saint Paul, Minnesota United States. | Некоторые известные зимние карнавалы и фестивали: Зимний карнавал в Мичиганский технологический университет в городе Хотон, штат Мичиган Зимний карнавал в Сент-Поле, штат Миннесота, США. |
| The Canadian 929 came with a "Winter Package" option and included heated seats, a higher grade alternator, winter tires and non-recessed windshield wipers. | Канадские 929 имели опцию «Winter Package» (зимний пакет), которая включала подогрев сидений, зимние шины и не утопленные стеклоочистители. |
| "Paysage d'Hiver" is French, meaning "landscape of winter"; indeed, their songs' lyrics address primarily winter, darkness, and out of body experiences. | Название группы «Paysage d'Hiver» c французского языка означает «зимний пейзаж», так как текста песен посвящены темам зимы, тьме и внетелесным переживаниям. |
| Look at you, you're at the Winter Ball, nominated for Winter Queen. | Посмотри на себя, пришла на Зимний Бал, номинирована на Королеву Бала. |
| I love the sunset in winter from the Santa Monica pier. | Люблю зимний закат на пирсе Санта-Моника. |
| Forcing his troops to campaign in the winter would have been risky as Maurice had been overthrown due to his poor treatment of his troops in winter. | Принуждать свои войска проводить кампании зимой Ираклий опасался, так как ближайший его предшественник Маврикий был свергнут именно из-за плохого обращения с армией в зимний период. |
| Road maintenance agencies and contractors in temperate or polar areas often own several winter service vehicles, using them to keep the roads clear of snow and ice and safe for driving during winter. | Дорожно-ремонтные агентства и подрядчики в умеренных и полярных районах часто владеют несколькими транспортными средствами зимнего сервиса, используя их, чтобы держать дороги свободными от снега и льда и безопасными для вождения в зимний период. |
| Distinct "summer" and "winter" uniforms were sometimes required, particularly for girls, for whom dresses were mandated for summer and gymslips for winter. | В школьной форме установлен «летний» и «зимний» фасон, который особенно был необходим для девочек: платья носились в течение лета, а сарафан - зимой. |
| In the absence of a winter grade reference fuel specification, the applicable winter grade fuel for this test should be agreed between the approval authority and the manufacturer according to the existing market specifications. | Если технические требования к эталонному топливу для зимнего периода не определены, то топливо, пригодное в зимний период, применительно к данному испытанию, определяется совместно органом, предоставляющим официальное утверждение, и изготовителем с учетом технических параметров имеющегося на рынке топлива. |
| The winter season of 2009 was relatively mild and did not cause an emergency of the scale seen during the winter of 2008. | Зимний сезон 2009 года был относительно мягким, и случаев чрезвычайной ситуации в масштабе, имевшем место зимой 2008 года, отмечено не было. |