| To offset that problem, they collected water during the winter from their roofs and stored it in underground tanks. | Для решения этой проблемы в зимний период воду собирают с крыш домов и хранят в подземных резервуарах. |
| Without seed it is estimated that 400,000 farmers will miss the winter planting season. | По оценкам, около 400000 фермеров не смогут провести зимний сев из-за отсутствия семенного материала. |
| Water collected in this way during the winter meets part of their summer needs. | Собранная таким образом в зимний период вода позволяет удовлетворять частично их потребности летом. |
| We rapidly lose our belief in that winter myth. | Мы быстро теряем нашу веру в этот зимний миф. |
| Oil markets are in a delicate balance, as the winter season approaches in the northern hemisphere. | Положение на рынке нефти может в любой момент измениться, поскольку в Северном полушарии приближается зимний сезон. |
| These installations are of great importance for the safety of navigation, particularly in autumn and winter. | Эти установки весьма важны с точки зрения безопасного плавания, особенно в осенний и зимний периоды. |
| As winter continues, conditions appear likely to deteriorate further. | В зимний период условия, по всей видимости, будут продолжать ухудшаться. |
| The monitoring results also show that the frequency as well as the magnitude of episodically high concentrations - pollution episodes, mainly in winter - has decreased. | Результаты мониторинга также указывают на снижение частотности и величины максимальных концентраций в эпизодах загрязнения, которые наблюдаются в основном в зимний период. |
| The Government, ISAF and WFP successfully pre-positioned food items for the winter season. | Правительство, МССБ и ВПП успешно обеспечили запасы продовольствия на зимний период. |
| Water emissions might be a safety problem in the future (water freezing in winter). | Выбросы воды могут стать проблемой безопасности в будущем (замерзание воды в зимний период). |
| The difference in toxicity in summer and winter was substantial. | Были обнаружены значительные различия в токсичности в зимний и летний периоды. |
| For over a decade, the Republic of Tajikistan has been living with crippling energy shortages in the winter months. | Республика Таджикистан на протяжении более десяти последних лет живет в условиях жесточайшего дефицита электроэнергии в зимний период. |
| For more than 10 years, the Republic of Tajikistan has experienced a severe electric power shortage in winter. | Республика Таджикистан на протяжении более десяти последних лет живет в условиях жесточайшего дефицита электроэнергии в зимний период. |
| The vehicle shall be fitted with calibrated sensors suitable for measurements in winter. | Транспортное средство должно быть оборудовано калиброванными датчиками для измерений в зимний период. |
| During the winter months, access to food is more difficult for certain isolated areas. | Изоляция некоторых районов в зимний период еще более усиливает опасность дефицита продовольствия. |
| Human exposure to O3 during winter is reduced due to more time being spent indoors. | В зимний период воздействие озона на человека не столь интенсивно, поскольку он больше времени проводит в помещениях. |
| The mission was informed of unprecedented measures being adopted to ensure food security during the winter season. | Миссия была информирована о беспрецедентных мерах, принимаемых в целях обеспечения продовольственной безопасности в зимний период. |
| In Kyrgyzstan, OHCHR mobilized support within the UNCT to assist homeless persons during the winter period. | В Кыргызстане УВКПЧ организовало поддержку в рамках страновой группы по оказанию помощи бездомным лицам в зимний период. |
| The visible deterioration in the security situation in certain areas over the winter months is of fundamental concern. | Исключительно серьезные опасения вызывают заметное ухудшение положения в области безопасности в некоторых районах в зимний период. |
| I can't miss the winter carnival. | Я не могу пропустить зимний карнавал. |
| I didn't storm the Winter Palace. | Еще скажи, я Зимний не брал. |
| We're dead for winter and MacGregor's coming into the Apollo with this snoozer. | У нас мертвый зимний сезон, а МакГрегор приходит в "Аполон" с этой тягомотиной. |
| Stormed my winter palace But they couldn't take it | Они вторглись мой зимний дворец Но они не могли взять его |
| The classification possibilities and techniques are presented with the purpose of estimating and rough planning of road maintenance needs in winter. | В настоящем документе описываются возможности и методы классификации, предназначенные для оценки и приблизительного планирования потребностей в ремонтно-техническом обслуживании дорог в зимний период. |
| This assessment is the baseline from which vulnerable groups are identified for assistance over the winter period. | Результаты этой оценки представляют собой базовый показатель, с помощью которого определяются уязвимые группы населения для оказания им помощи в зимний период. |