| The 2006-2007 winter plan provides for the supply of 5,929 additional places at level one, which are subsequently to be made available year-round, 4,075 at level two, and the possibility of mobilizing 3,875 extra places at level three. | Зимний план на 2006-2007 годы предусматривает открытие дополнительно 5929 мест при уровне 1, которые могут остаться открытыми в течение всего года, 4075 на уровне 2 и возможность мобилизации дополнительных 3875 мест на уровне 3. |
| And are we not now both growing older on a brisk winter's day in the great port of New York, eager to see where fate leads us next? | И разве мы оба не стареем в оживленный зимний день в великом Нью-Йорке, и разве не жаждем узнать, что для нас приготовила судьба? |
| Summer: max 80 kPa; winter: max. 95 kPa | Летний период времени: не более 80 кПа; зимний период времени: не более 95 кПа |
| Children in remote areas: the distance to school and the bad road infrastructure might make transport to school difficult, especially during winter; MERYS ensures school buses for remote areas, providing their transportation to school, free of charge. | дети в отдаленных районах: расстояние до школы и плохая дорожная инфраструктура могут сильно осложнить посещение школы, особенно в зимний период; МОИМС обеспечивает отдаленные районы школьными автобусами для бесплатных поездок в школы. |
| 3-strorey capital building/mansion, 10 separate rooms, 10 bathrooms and 2 suites with adjacent bathrooms. Modern and stylish design, winter garden, sauna, 400 sq.m outdoor fruit garden with swimming pool. | евроремонт, 12 комнат в каждой санузел, 2 этажа, зимний сад, огороженная, фруктовые деревья, бассеин сауна, возможно использовать под гостиницу, под офис и т.п. |
| The major communicable diseases are Winter Influenza (counts are not recorded), Food-borne diseases (in the summer (about 2.1 cases per 1000 population per annum) and Rotavirus diarrhea (about 2 cases per 1000 population per annum). | Основными инфекционными болезнями являются зимний грипп (количество больных не регистрируется), болезни, передаваемые через продукты (в летний период - примерно 2,1 случая на 1000 человек населения в год) и ротавирусная диарея (примерно 2 случая на 1000 человек населения в год) |
| Cheers. Have you not got your winter woolies on? | Ты не забыла зимний свитер? |
| A window lets in the winter light. | Через окно проникает зимний свет. |
| The winter light is dim and misty. | Зимний свет рассеян и сумрачен. |
| It was a cold winter's day. | Это был холодный зимний день. |
| In winter, Combloux is a skiing resort. | Зимний Кливленд оказывается скучным местом. |
| The Winter Palace had been taken. | Зимний дворец был взят. |
| Beginning of holidays and winter driving season | Начало каникул и зимний сезон |
| So you're going to a winter resort finally? | Правда, на зимний курорт? |
| It was a quiet winter evening. | Это был тихий зимний вечер. |
| Kind of a winter pond. | Как будто зимний пруд. |
| Winter Memorial service season. | Зимний Мемориальный сезон панихид. |
| But the Winter Soldier was there. | Но там был Зимний солдат. |
| Must be the winter superintendent. | Должно, быть зимний смотритель. |
| On a summer or winter day | В летний или зимний день |
| Except it's winter social. | Только это зимний бал. |
| Maybe you can have your Winter | Возможно ты можешь получить свой Зимний |
| 2.4 Services during winter time | 2.4 Обслуживание в зимний сезон |
| You're such a winter. | Твой тип, зимний. |
| The winter feast is legendary. | Этот зимний праздник будет легендарным. |