Francesco Guccini's winter tour reached the most important Italian cities. |
Зимний тур Франческо Гуччини пройдет по самым крупным городам Италии. |
Most of the park is closed during the winter. |
Большая часть из них в зимний период закрывалась. |
Extreme temperature variations occur during the winter only. |
Отрицательные среднесуточные температуры наблюдаются только в зимний период. |
There is also a possibility of snow, but only for a few days during winter. |
Снег является обычным явлением, но только в течение нескольких дней в зимний период. |
Tom - A youngster who goes skiing in the High Country in winter. |
Том - юноша, который идет на лыжах по горной стране в зимний период. |
In terms of vertical water exchange, convective mixing during winter cooling is the dominant process. |
С точки зрения вертикального водообмена, в холодный зимний период преобладает конвективное смешивание. |
Relax in the winter garden structure; made entirely of Murano glass. |
Зимний сад находится в помещении, которое целиком сделано из муранского стекла. |
Winter rice. Granny's pickled radish. |
Зимний рис, с бабушкиной редькой. |
It's the winter formal, Liv. |
Это же зимний бал, Лив. |
A gray winter day in an old hotel. |
"Пасмурный зимний день в старом отеле". |
I bought it as a winter home. |
Я купила его как зимний дом. |
The official time we stormed the Winter Palace. |
В это время мы штурмовали Зимний дворец. |
Pledged contributions in-kind include 10,000 tons of fuel and a supply of gas for the winter. |
Объявленные взносы натурой включают в себя 10000 тонн топлива и поставки газа на зимний период. |
The snow scooters are required for transport and patrol purposes in the mountains of southern Croatia and Bosnia and Herzegovina during winter. |
Снегоходы потребуются для выполнения транспортных и патрульных задач в горных районах южной части Хорватии и Боснии и Герцеговины в зимний период. |
The winter season is approximately one month longer than in other areas. |
Зимний сезон длится примерно на месяц дольше, чем в других районах. |
Winter-type smog still occurs in a number of cities. |
В ряде городов все еще присутствует зимний смог. |
For the 1994/95 winter emergency, four tons of fuel were supplied to heat boarding-school classrooms. |
На чрезвычайный зимний период 1994-1995 годов было поставлено 4 тонны топлива для обогрева классных комнат в интернатах. |
Listen, I know I've made... big mistakes, but tomorrow is Winter Ease. |
Послушай, я знаю, я сделала много ошибок, но завтра Зимний бал. |
The need for stoves this winter should be covered. |
Потребности в плитах в этот зимний период должны быть удовлетворены. |
Aid delivery operations by humanitarian organizations have been hampered by winter weather and food supply shortages. |
Осуществлению операций гуманитарных организаций по доставке помощи препятствовали погодные условия в зимний период и нехватка продовольствия. |
Attendance is particularly low during winter due to lack of heating, warm clothes and shoes. |
Особенно низкой является посещаемость в зимний период в связи с отсутствием отопления, теплой одежды и обуви. |
The winter period will be used to prepare for substantial returns in the spring and summer of 1997. |
Зимний период будет использоваться для проведения подготовки к возвращению значительного числа таких лиц весной и летом 1997 года. |
The largest temporal variation was calculated for the winter index, coinciding with warm and cold years. |
Наибольшим колебаниям во времени подвержен зимний индекс, причем эти колебания совпадают с теплыми и холодными годами. |
There are some positive developments that will, it is hoped, help in responding to the specific dangers of winter. |
Наблюдаются некоторые позитивные тенденции, которые, как ожидается, помогут противостоять конкретного рода опасностям в зимний период. |
The Task Force produced a comprehensive action plan to ensure the best possible performance of Kosovo's utilities during the winter. |
Целевая группа подготовила комплексный план действий по обеспечению максимальной эффективности работы коммунальных служб Косово в зимний период. |