They want to build a winter resort up there. |
Там наверху хотят построить зимний курорт. |
Neither the summer heat, nor the winter cold... |
Летний зной, зимний холод нимало... |
These are the places where winter rain water is collected. |
В этих местах собирается зимний дождевой сток. |
The first was issued in October 1993 and covered needs arising during the six-month period of winter. |
Первый был сделан в октябре 1993 года и касался потребностей на шестимесячный зимний период. |
Still, some of the registered refugees voiced their intention to stay in Albania during the winter months. |
Тем не менее некоторые зарегистрированные беженцы выразили желание остаться в Албании на зимний период. |
ISAF intends to maintain a high operational tempo throughout the winter months. |
МССБ намерены активно проводить оперативные мероприятия в зимний период. |
This is particularly true for the winter season. |
Оно особенно характерно в зимний период. |
This is a matter of particular concern in the current winter season. |
В начавшийся зимний сезон этот момент вызывает особую озабоченность. |
ISAF continued to build momentum by sustaining a high operational tempo in the winter months. |
МССБ продолжали развивать успех, ведя активные оперативные действия в зимний период. |
It's just that tomorrow night we were planning to go to this winter carnival at the high school... |
Как раз завтра вечером мы собирались пойти на зимний школьный карнавал... |
See! The snow flakes already begin their wintry dance. |
Смотри, снежинки заплясали зимний танец. |
She stored his gear in her basement during the winters. |
У нее хранилось его оборудование в зимний период. |
If you'll go to the Winter Ball with me. |
Если ты пойдешь со мной на Зимний Бал. |
Limited snow and rainfall during the past winter and spring caused a slow-onset drought. |
Небольшое количество осадков в виде снега и дождя в последний зимний и весенний сезон привело к медленному наступлению засухи. |
She said that increasing violence and harsh winter conditions had worsened the situation. |
Она указала, что положение усугубляется ростом насилия и суровыми погодными условиями в зимний период. |
More and more European countries are considering new requirements to improve traffic safety and mobility during the winter season. |
Все большее число европейских стран рассматривают новые требования для повышения безопасности дорожного движения и улучшения мобильности в зимний период. |
The report does not address the deterioration of sanitary conditions for children in the camps, especially in winter. |
В докладе не упоминается об ухудшении санитарных условий в лагерях с учетом потребностей детей, особенно в зимний период. |
Finland reported problems with train traffic during the two previous winters. |
Финляндия сообщила о проблемах, которые возникли в зимний период в течение двух предыдущих лет. |
The norm determines an appropriate amount of 13 staple food products to be consumed in the summer and winter seasons. |
Норма устанавливает надлежащее количество 13 основных продуктов питания, которые должны потребляться в летний и зимний период. |
In addition, unfavourable winter weather conditions delayed the construction. |
Кроме того, строительство задержали неблагоприятные погодные условия в зимний период. |
They are very special, and they're so excited about doing their comedy routine at the winter concert. |
Они очень особенные, и они так волнуются над постановкой их обычной комедии на зимний концерт. |
She went to a different high school and they were having their winter dance thing. |
Она ходила в другую школу и у них там проходил зимний танцевальный бал. |
And then he brought up the winter school dance. |
А потом он заговорил про зимний школьный бал. |
Not every winter sport is safe. |
Не каждый зимний вид спорта безопасен. |
You went to the Winter Ball with that guy. |
Ты ж сходил на "Зимний бал" с тем парнем. |