Перевод wintery с английского на русский

• зимний
• холодный
• унылый
• седой
• неприветливый

Зимний (примеров 582)

This is a matter of particular concern in the current winter season.
В начавшийся зимний сезон этот момент вызывает особую озабоченность.

It has 3 platforms, one of which is a bay platform from Andermatt, and is often closed during the winter.
Он имеет зал ожидания и три платформы, одна из которых является конечной со стороны Андерматта, и не используется в зимний период.

He resumed painting in watercolors, especially while on trips to Nice in the winter and during a 1930 to 1932 visit to Switzerland.
Он вернулся к живописи акварелью, особенно во время своих поездок в Ниццу и в Швейцарию в зимний период с 1930 по 1932 годы.

The only approach to this region which is not controlled by Taliban forces is from the north where the security situation and rough terrain do not allow for the passage of food convoys, especially in winter.
Единственный путь в этот район, который не контролируется силами талибов, - это путь с севера, однако опасная ситуация и труднопроходимая местность являются непреодолимым препятствием для продовольственных конвоев, особенно в зимний период.

Like the district court and the Court of Appeal before it, the Supreme Court concluded that the Sami villages were entitled to winter grazing for their reindeer on the properties concerned.
Подтвердив решения окружного и апелляционного судов, он постановил, что саамские деревни имеют право на зимний выпас оленей на землях, о которых шла речь.

Холодный (примеров 22)

This editorial was written on a cold winter evening. A lot of snow outside.
Эти строки были написаны вашим редактором в холодный зимний вечер.

I tried to give her a blanket once on a cold winter day, but she wouldn't take it.
Однажды я пытался всучить ей одеяло в холодный зимний день, но она его не приняла.

STRASBOURG - On a cold winter day in 2004, a young Russian named Pavel Shtukaturov discovered that a judge had stripped him of the right to speak for himself.
СТРАСБУРГ - В холодный зимний день 2004 года молодой россиянин по имени Павел Штукатуров узнал о том, что судья лишил его права говорить за себя.

It's a good feeling, and it almost sends nice, warm little shivers down my spine, as if you've just walked in to a fire on a cold winter's day.
Это хорошее чувство, оно как бы посылает приятные тёплые мурашки вниз по спине, как если бы вы подошли к огню в холодный зимний день.

The area has a cold climate, very cold in winter although the hills around Lac Seul are warmer and wetter than most of the ecoregion, while the Athabasca Plain and the uplands above the Churchill River and Hayes River are cooler.
Климат холодный, зимой даже очень холодный, хотя на холмах вокруг Лак-Сёля более тепло и влажно, чем в экорегионе в целом, но на Атабаскской равнине и в гористых местностях севернее рек Черчилл и Хейс прохладнее.

Унылый (примеров 1)