| Compared to the pre-intervention winter, average winter PM2.5 mass was reduced by 27%, and source-apportioned wood smoke-related PM2.5 by 28%. | По сравнению с зимой, предшествовавшей реализации этой программы, среднее значение выбросов РМ2,5 в зимний период снизилось на 27%, а снижение содержащихся в дыме от сжигания древесного топлива РМ2,5 с учетом распределения по источникам составило 28%. |
| The researchers hypothesized that observed winter peaks resulted from increased scavenging efficiency of snow compared with rain, as well as higher concentrations in the particle phase during winter. | Исследователи предположили, что наблюдаемые пики зимой обусловлены более высокой способностью снега к очищению воздуха, по сравнению с дождем, а также более высокой концентрацией в фазе частиц в зимний период. |
| This is a winter master class taught by Marcel Marceau's illegitimate son Alain. | Это зимний мастер-класс от незаконнорожденного сына Марселя Марсо - Алана. |
| I wanted to sign up for the winter semester in Freiburg. | Я хотел записаться на зимний семестр во Фрайбургский университет. |
| The ones that do call him the Winter Soldier. | Его называют "Зимний солдат". |
| Well, that commission just bought me my winter home in Aspen. | Такой расклад позволил мне купить зимний домик в Аспене. |
| After the service today, the Winter Shelter Charity do a Christmas lunch for all the homeless at the church. | После сегодняшней службы Благотворительное общество Зимний Приют устраивает Рождественский ланч для всех бездомных в церкви. |
| I had to take my sister to the winter formal. | Мне приходилось на зимний бал водить сестру. |
| And so the deep freeze of winter continued. | И так суровый зимний холод продолжился. |
| The Winter Showcase is like the NYADA Met Ball. | Зимний Показ это как Званый Вечер НЙАДА. |
| This editorial was written on a cold winter evening. A lot of snow outside. | Эти строки были написаны вашим редактором в холодный зимний вечер. |
| The Harmattan carries dust during the winter into the Gulf of Guinea. | Харматан переносит пыль в зимний период в район Гвинейского залива. |
| He spent the winter term of his third year in Florence, where he studied photography. | Зимний период третьего курса он провел во Флоренции, изучая фотографию. |
| As experts of the enterprise said, 96 percent of production let out now - winter assortment. | Как говорят специалисты предприятия, 96 процентов выпускаемой сейчас продукции - зимний ассортимент. |
| The Winter Palace, St. Petersburg: The site of Nicholas and Alexandra's wedding. | Зимний дворец, Санкт-Петербург: место проведения церемонии бракосочетания Николая и Александры. |
| A durable winter boot with a fast-drying removable felt lining. | Прочный зимний сапог с быстросохнущим съемным вкладышем. |
| The greenhouse is the only source of fresh fruit and vegetables during the winter. | Парник является единственным источником свежих фруктов и овощей в зимний период. |
| The most famous winter sports region of Austria will cast a spell on you. | Известнейший зимний курорт Австрии очарует вас своим обаянием. |
| Traditionally, MK Group provides a free winter vacation to 30 of the best elementary school students from Kosovo. | МК Гроуп также организовывает бесплатный зимний отдых для лучших школьников из Косово... |
| In winter, the territory of Mongolia and Siberia experience strong cooling. | В зимний период территории Монголии и Сибири испытывают сильное охлаждение. |
| The hawk is a slang word for the cold winter wind. | Ястребом на сленге называется холодный зимний ветер. |
| We have winter pleasures in the middle of summer. | Давайте устроим посреди лета зимний праздник. |
| In the winter semester 1920/21, he began studying theology at the University of Freiburg. | В зимний семестр 1920-1921 года Георг начал изучать богословие в университет Фрайбурга. |
| The wind against my face was like the cruel whip of winter. | Суровый зимний ветер хлестал меня по морде. |
| There is much to be done during the winter. | Многое должно быть сделано за зимний период. |