| Mainland Tokyo is divided into two sections: Western Tokyo and the special wards of Tokyo. | Материковый Токио делится на две части: Западный Токио и специальные районы Токио. |
| We ask the question - the whole debate in the Western world is about the level of taxation. | Вот мы спорим - весь западный мир спорит - о размере налогов. |
| Initially, the BAA teams were aligned into two divisions, the Eastern Division and the Western Division. | Изначально команды БАА были разделены на 2 дивизиона: Восточный и Западный. |
| After Gettysburg, Longstreet's Corps was transported to the Western Theater to join General Braxton Bragg and the Army of Tennessee for victory at the Battle of Chickamauga. | После Геттисберга корпус Лонгстрита был переведен на западный театр в Теннессийскую Армию Брэкстона Брэгга и участвовал в битве при Чикамоге. |
| Well you know what, Western Ohio? | И знаешь что, Западный Огайо? |
| When Japan was threatened by Western imperialism, he says, the country had to open up (in 1868) and modernize. | Когда Японии угрожал западный империализм, по его словам, страна вынуждена была открыться (в 1868) и модернизироваться. |
| However, economic globalization is exporting Western consumerism to developing countries and is spreading a consumer culture that is often incompatible with domestic productive capacities or with traditional values. | Однако экономическая глобализация несет западный потребительский подход в развивающиеся страны и распространяет потребительскую культуру, которая часто несовместима с национальным производственным потенциалом или традиционными ценностями. |
| The Southern Sudan Civil Service Commission was not functional in Northern and Western Bahr el Ghazal States | Комиссия по гражданской службе Южного Судана не работала в штатах Северный и Западный Бахр-эль-Газаль |
| The solidarity shown in the Western world could and should extend to all of humanity, in particular with regard to the issue of sustainable development. | Солидарность, которую продемонстрировал западный мир, может и должна распространиться на все человечество, особенно в обеспечении устойчивого развития. |
| SPLA soldiers in Jonglei, Unity and Western Bahr el Ghazal States were allegedly responsible for six of those incidents. | Ответственность за шесть этих случаев, произошедших в штатах Джонглей, Юнити и Западный Бахр-эль-Газаль, предположительно несут бойцы НОАС. |
| First I thought it was Western materialism then the mantras stopped working, and- | Сначала я подумала это был западный материализм, потом мантра перестала работать и... |
| [Zamboanga City, Western Mindanao] | [Замбоанга Сити, Западный Минданао] |
| The Western dialect is most widely used and is considered the main dialect of the language. | Западный диалект используется наиболее широко и рассматривается как главный диалект языка в наше время. |
| Folk language (only recordings from the 20th century survive, Western language) does not show special characteristics compared to the conversational language. | Язык фольклора (имеются только записи ХХ века, западный язык) не обнаруживает отличительных особенностей сравнительно с разговорным языком. |
| Transferred to the Western Front, he claimed his 150th victim during the Normandy Invasion on 14 June 1944. | Будучи переведённым на Западный фронт, 14 июня 1944 года одержал свою 150-ю победу в ходе Нормандской операции. |
| With the outbreak of World War I, Henry was dispatched to the Western Front, while his wife opened a small hospital to treat wounded soldiers. | С началом Первой мировой войны Генрих был переброшен на Западный фронт, а его жена открыла небольшой госпиталь для лечения раненых солдат. |
| British Railways (Western Region) Lot 367: Nos. 7008-27, delivered May 1948 - August 1949. | British Railways (Западный регион) Заказ 367: Nº 7008-7027, май 1948 года - август 1949 года. |
| For the 1999-2000 season, the regional divisions were renamed the Eastern and Western divisions. | В сезоне 1999-2000 региональные дивизионы были переименованы в Западный и восточный. |
| LRA activity was noted in Western Bahr al-Ghazal State of South Sudan and in the border area with the Central African Republic. | Деятельность ЛРА отмечалась в штате Западный эль-Газаль, Южный Судан, и в районе границы с Центральноафриканской Республикой. |
| 3.8 In principle, the GDR denied its citizens the right to travel to a Western country including the FRG and Berlin (West). | 3.8 В принципе ГДР не обеспечивала своим гражданам права на выезд в какую-либо западную страну, включая ФРГ и Берлин (Западный). |
| Although spooked by the episode, they were able to navigate back to the Western Flyer once the fog cleared. | Хотя и напуганные этим событием, они смогли вернуться на Западный Флаер после того, как туман рассеялся. |
| Shortly thereafter the First World War broke out, and Bodley was sent to the Western Front for four years. | Вскоре началась Первая мировая война, и Бодли был отправлен на Западный фронт, где прослужил четыре года. |
| Rather, in defending their values and security, Americans strive to defend the world, especially the Western world, from dark new threats. | Скорее, защищая собственные ценности и безопасность, Америка старается оградить мир, и особенно Западный мир, от новых неизвестных угроз. |
| The view from the rock encompasses much of the Park, including the Great Western Divide. | С вершины скалы открывается великолепный вид на западную часть национального парка, особенно на Великий западный водораздел. |
| Could you have him call Sergeant Carver at the Western, please? | Не могли бы вы попросить его перезвонить сержанту Карверу в Западный? |