| The Group is also currently investigating incidents, which reportedly occurred in December 2010 and January 2011, in which aircraft transported some 125 boxes, containing a multi-million amount in CFAF funds, from Abidjan to the western city of Daloa. | Группа в настоящее время расследует также события, которые, по сообщениям, произошли в декабре 2010 года и январе 2011 года, когда из Абиджана в западный город Далоа по воздуху были вывезены примерно 125 ящиков, содержавших многомиллионные суммы во франках КФА. |
| The Committee has delineated the border for most of the eastern sector on paper, with the central and western sectors remaining | Комитет нанес на карту контуры границы основной части восточного сектора, а центральный и западный сектора остались неохваченными |
| Mount Iwate consists of a younger eastern symmetrical stratovolcano (Higashi-Iwate, "East Iwate") overlapping an older western stratovolcano (Nishi-Iwate, "West Iwate") which has collapsed to form a caldera. | Гора Ивате состоит из более молодого восточного симметричного стратовулкана (Хигаси-Ивате, «Восточный Ивате»), перекрывающего более старый западный стратовулкан (Ниси-Ивате, «Западный Ивате»), который рухнул, сформировав кальдеру. |
| Director Stephen Hopkins referred to the Los Angeles as presented in the first season as "an unfinished western mining town, a city of one-story warehouses and dirty and dusty". | Режиссёр Стивен Хопкинс ссылался на Лос-Анджелес, как представлено в первом сезоне, как на "недостроенный западный шахтёрский город, город одноэтажных складов и грязи и пыли." |
| The four subspecies of the painted turtle are the eastern (C. p. picta), midland (C. p. marginata), southern (C. p. dorsalis), and western (C. p. bellii). | Четыре подвида расписных черепах - восточный (С. р. picta), центральный (C. p. marginata), южный (C. p. dorsalis) и западный (C. p. bellii). |
| Four regional headquarters have been established and are operational at Monrovia (central region), Tubmanburg (western region), Gbarnga (northern region) and Tapeta (eastern region). | Были созданы и действуют четыре районных штаба: в Монровии (центральный район), Тубманбурге (западный район), Гбанге (северный район) и Тапете (восточный район). |
| This fantasy was unambiguously rejected by Irish voters, so it seems fitting to remind ourselves that the ancient Greeks, who gave the word "hubris" to the western world, saw it as a portent of tragedy leading to downfall, or "nemesis." | Эта фантазия была недвусмысленно отклонена ирландскими избирателями, так что, похоже, ее удел - напомнить нам, что древние греки, принесшие в западный мир слово «гордыня», видели в ней предзнаменование трагедии, ведущей к краху или «возмездию». |
| Daily monitoring and mentoring of law enforcement agencies in the zone comprising the central, northern and western areas, where up to 46 mixed units will be operational, as well as in 49 units of the armed forces of the Forces nouvelles | Ежедневное наблюдение за работой правоохранительных органов и их инструктирование в зоне, включающей центральный, северный и западный районы, в которой будут действовать до 46 смешанных подразделений и 49 подразделений вооруженных сил «Новых сил» |
| The novel was written as a satire on Western capitalism of that time. | Роман писался как сатира на западный капитализм. |
| The Government of the Sudan considers the Abyei Area a district within the administrative boundaries of Western Kordofan State. | Правительство Судана считает Абьей территорией, расположенной в административных границах штата Западный Кордофан. |
| Or I will assign you to a town that will make Western Mass feel like Paris. | Или я вас направлю в город где западный Массачусетс покажется Парижем. |
| The Western Front and its administration continued to exist after the end of hostilities, until it was transformed into the Western Military District on April 8, 1924. | Западный фронт и его управления после окончания военных действий были преобразован в Западный Военный округ 8 апреля 1924 года. |
| The Western Division was renamed to Western Conference and split into the Midwest and Pacific divisions. | Западный дивизион был переименован в Западную конференцию и разделен на Среднезападный и Тихоокеанский дивизионы. |
| However, LRA continues to pose a security threat to the Southern Sudanese population living in the peripheral areas of Western Bahr El Ghazal and Western Equatoria States. | Однако ЛРА по-прежнему представляет угрозу для безопасности южносуданского населения, проживающего на периферии штатов Западный Бахр-эль-Газаль и Западный Экваториальный. |
| NEMS data are used in international collaborative work on projects to reduce transboundary pollution and bring the environment back to normal in the Dnieper, Western Bug and Western Dvina basins. | Данные ОСМОС используются при выполнении работ по международному сотрудничеству в рамках проектов по сокращению трансграничного загрязнения, нормализации окружающей среды бассейнов рек Днепр, Западный Буг и Западная Двина. |
| In Western Equatoria and Western Bahr el-Ghazal, local authorities estimate that some 7,000 children did not have access to education during the reporting period, largely as a result of LRA activity. | В Западном Экваториальном штате и штате Западный Бахр-эль-Газаль, по оценкам местных властей, в течение отчетного периода порядка 7000 детей не имели доступа к образованию, в значительной степени в результате действий ЛРА. |
| The final "ACE" was hauled on 5 September 1964 when the Western Section of the former Southern Railway network was absorbed into the Western Region of British Railways. | Последний «АСЕ» прошел 5 сентября 1964 года, когда Западная Секция уже бывшей Southern Railway была переведена в Западный регион British Railways. |
| Initially, SAO Krajina, SAO Western Slavonia, and SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia were separate entities and fought individually against the Croatian government. | Первоначально САО Краина, САО Западная Славония и САО Восточная Славония, Баранья и Западный Срем были отдельными образованиями и индивидуально боролись против хорватского правительства. |
| In addition, UNICEF has supported the training of 22 national and international protection partners on the monitoring and reporting of LRA incidents in Western Equatoria and Western Bahr el-Ghazal States. | Кроме этого, ЮНИСЕФ оказывает помощь в обучении 22 национальных и международных сотрудников по вопросам защиты методам мониторинга и представления отчетности о связанных с ЛРА инцидентах в штатах Западная Экватория и Западный Бахр-эль-Газаль. |
| In December 2009, UNMIS undertook pre-emptive patrolling within Western Bahr el Ghazal and Western Equatoria States in cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to mitigate the effects of reported LRA activity. | В декабре 2009 года МООНВС в сотрудничестве с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК) организовала превентивное патрулирование в штатах Западный Бахр-Эль-Газаль и Западная Экватория для сокращения ущерба от предполагаемой деятельности ЛРА. |
| Cibrex bought out the whole floor, rented the Western conference room... | "Сайбрекс" арендовал весь этаж, и Западный конференц-зал... |
| Western Ohio, there's a scab on the face of America. | Западный Огайо, на лице Америки есть короста. |
| The Western and Northern regions are the worst affected by both drought and ongoing conflict. | Западный и северный районы больше всего пострадали от засухи и непрекращающегося конфликта. |
| This decision effectively left the Western market without Sega games for over one year. | Это решение фактически оставило западный рынок на год без игр Sega. |
| Western design historically is characterized by symmetrical, asymmetrical, horizontal, and vertical style of arrangements. | Западный дизайн исторически характеризуется симметричным, асимметричным, горизонтальным, вертикальным стилями. |