| Tomorrow, we advance on the western front. | Завтра мы продолжим продвижение на западный фронт. |
| If we combine the dysosmia with the tunnel vision, the symptoms fit for western equine encephalitis. | Если мы совместим дизосмию с туннельным зрением симптомы подходят под западный лошадиный энцефалит. |
| Set our cannon battery up on the western ridge. | Поставьте нашу батарею пушек на западный край. |
| There is a western route to the Indies, and therefore I hereby name these islands the West Indies. | Западный путь в Индию существует, И поэтому я называю эти острова Вест-Индией. |
| The western region, on the other hand, consists of a great plain characterized by scarceness of surface water and unrelieved flatness. | Западный регион, наоборот, представляет собой огромную равнину, характеризующуюся скудностью поверхностных вод и возвышенностей. |
| There is strong evidence to suggest that the Taliban had been able to capture western Afghanistan without much resistance. | Имеются убедительные доказательства, говорящие о том, что "Талибану" удалось захватить западный Афганистан, не встретив значительного сопротивления. |
| The country is grouped into 75 districts and 5 development regions, namely: eastern, central, western, mid-western and far-western. | Страна подразделяется на 75 районов и пять регионов развития, а именно: Восточный, Центральный, Западный, Среднезападный и Дальнезападный. |
| The western Governorate of al-Anbar (Ramadi) is represented by 11 deputies. | Западный мухафаз аль-Анбар (Рамади) представлен 11 депутатами. |
| Some 200,000 people have fled to western Timor, and are thus of direct concern to my Office. | Порядка 200000 человек бежали в Западный Тимор, и, следовательно, являются предметом непосредственной заботы со стороны моего Управления. |
| The West Bank's hydrological system includes three major aquifers: the western, north-eastern and eastern basins. | Гидрологическая система Западного берега включает три главных водоносных слоев: западный, северо-восточный и восточный бассейны. |
| The resettlement areas are broadly categorized as the western area, the south and the east. | В общем плане районы переселения обозначаются как Западный район, Юг и Восток. |
| The country is divided into two regions, the eastern and western. | Страна разделена на два региона - восточный и западный. |
| It contends that public consultations for the southern leg were conducted in the 1990s, when it was known as the western leg. | Она утверждает, что консультации с общественностью по поводу южного участка состоялись в 1990-х годах, когда он носил название "западный участок". |
| Nor will you find safety on the western bank. | Но и западный берег для вас небезопасен. |
| Brought in a couple of big wiretap cases, they gave him the western, hoping to clean up that district after they shitcanned Bunny Colvin. | Вёл пару крупных дел по прослушке. Седрику передали западный в надежде на зачистку после увольнения Банни Колвина. |
| "Welcome to the western quadrant of Galactic Mining's Earth headquarters." | Добро пожаловать в западный сектор земного штаба галактического бурения. |
| 340 years after the Flood, Canaanite tribes began to invade the Holy Land and the Amorites occupied the western Upper City and subsequently destroyed the Altar. | Через 340 лет после потопа Ханаанейские племена начали вторжение в Святую землю, Амореи оккупировали западный Верхний город и впоследствии разрушили Алтарь. |
| In the late nineties, a project protection vessels at berths from gales: by port workers were built two breakwater - eastern and western. | В конце девяностых годов был реализован проект защиты судов, стоящих у причалов порта, от штормовых ветров: силами портовых рабочих были сооружены два мола - восточный и западный. |
| Location: 630 km of M53 motorway (federal administrative road "Baikal"), the western departure from Achinsk town. | Местонахождение: 630 км трассы М53 (ФАД "Байкал"), западный выезд из г. Ачинск. |
| Thus Ontario's western subspecies does not intergrade with the midland painted turtle of southeastern Ontario. | Поэтому западный подвид, обитающий в Онтарио, не смешивается с центральным подвидом, обитающим на юго-востоке Онтарио. |
| At the western entrance to the gorge through a neck cut in the rocks, the narrowest point does not exceed 3.6 meters. | Западный вход в ущелье через прорубленную в скалах горловину, в самом узком месте не превышает 3,6 метров. |
| Also, rebels had managed to retake the southern entrance to the city, while the western entrance was still under government control. | Кроме того, повстанцы сумели отбить южного въезд в город, в то время как западный въезд был по-прежнему под контролем правительства. |
| Currently, the eastern building is occupied by the reception of the Presidential Administration, and the western one by the Ministry of Labor and Social Protection. | В настоящее время восточный корпус занимает приёмная Администрации президента, а западный - Министерство труда и социальной защиты. |
| As a result of the war, the Indian population declined on the Kennebec and Penobscot Rivers, and western Maine came more strongly under British control. | В результате войны индейцы отказались от земель вдоль рек Кеннебек и Пенобскот, а западный Мэн перешел в руки британцев. |
| Mr. Akutagawa has invited for western food. | Господин Акутагава пригласил нас в западный ресторан |