| Are they not now upon the western shore, safe-conducting the rebels from their ships? | На западный они умчались берег, чтоб в высадке мятежникам помочь! |
| Since 1942, this small western suburb of Chicago has marked the second Sunday in September as "Maywood Bataan Day." | Уже 65 лет небольшой западный пригород Чикаго под названием Мэйвуд отмечает каждое второе воскресенье сентября «мэйвудский батаанский день». |
| After the flight the seeds were sent to the southern Forest Service station in Gulfport, Mississippi, and to the western station in Placerville, California, with the intent to germinate them. | После карантина семена были отправлены в южный питомник Службы леса в Галфпорте, штат Миссисипи, и в западный питомник в Плейсервилле (Калифорния), где они успешно проросли. |
| This, too, was deployed on two fronts, with an eastern zone in the region of Poplar (杨) Hamlet and a western front in the region of Gaobei (高碑) Hotel. | Эта армия тоже была размещена на двух фронтах: восточный фронт располагался в окрестностях посёлка Ян, а западный - в окрестностях отеля Гаобэй (高碑). |
| A preliminary United Nations inter-agency assessment of the humanitarian situation in East Timor, issued on 27 September, estimates that, of the total pre-ballot population of 890,000, over 500,000 people have been displaced by the recent violence, including some 150,000 to western Timor. | Проведенная Организацией Объединенных Наций предварительная межучрежденческая оценка гуманитарного положения в Восточном Тиморе, выпущенная 27 сентября, показывает, что из общей численности населения в 890000 человек до проведения опроса в результате последних актов насилия было перемещено свыше 500000 человек, включая примерно 150000 бежавших в Западный Тимор. |
| The western sector, comprising Freetown and the airports of Lungi and Hastings, is further subdivided, and would support the deployment of seven battalions, an air force detachment and an artillery brigade. | Западный сектор, охватывающий Фритаун и аэропорты Лунги и Хейстингс, в свою очередь разделен на подсектора, в которых будет в общей сложности развернуто семь батальонов, авиаподразделение и артиллерийская бригада. |
| On the other hand, the mid-western and far-western development regions have lower literacy rates (around 30 per cent) than the other three development regions, with the western development region at the top. | С другой стороны, среднезападный и крайний западный регионы развития имеют более низкие показатели грамотности (около 30 процентов), чем три других региона развития, из которых самый высокий показатель имеет западный регион развития. |
| In the United States, the western subspecies forms a wide intergrade area with the midland subspecies covering much of Illinois as well as a strip of Wisconsin along Lake Michigan and part of the Upper Peninsula of Michigan (UP). | На территории США западный подвид смешивается с центральным подвидом на обширной площади, включающей в себя большую часть штата Иллинойс и часть штата Висконсин вдоль озера Мичиган и части верхнего перешейка Мичигана. |
| The Mission has two regional offices based in Kinshasa for the western region and Goma for the eastern region, which coordinate the decentralized support arrangements for the 17 field offices and 5 sub-offices under their respective purviews. | Миссия располагает двумя региональными отделениями, одно из которых базируется в Киншасе и отвечает за западный регион, а второе - в Гоме и отвечает за восточный регион и которые занимаются координацией оказания децентрализованной поддержки 17 отделениям на местах и 5 подотделениям, входящим в сферу их ответственности. |
| Check-in/check-out functions are not fully integrated yet, as MONUSCO staff members assigned to the western region of the Democratic Republic of the Congo check in through Kinshasa instead of Entebbe | Не полностью завершен процесс интеграции функций регистрации прибытия/убытия персонала, поскольку регистрация прибытия сотрудников МООНСДРК, командированных в западный регион Демократической Республики Конго, происходит не в Энтеббе, а в Киншасе |
| Western feels like home. | Западный для меня как дом родной. |
| End of the Western Zhou Dynasty. | Конец династии Западный Чжоу. |
| They are sending me to Western Kansas. | Меня посылают в Западный Канзас. |
| I'm guessing through Western Ohio. | Предположительно через западный Огайо. |
| Go to the Western District. | Отправляйся в Западный Район. |
| As Edi Bilimoria wrote, a typical western scientist don't distinguish (or can't distinguish) two things: a "map" (the scientific model of the world) and "territory" (Nature). | См. также аргументы Роберта Кэрролла: Как писал д-р Билимория, типичный «западный» учёный не желает (или не может) различать две вещи: «карту» (научную картину мира) и «территорию» (природу)... |
| In the Bürgerpark shortly before Brunswick's old town (Altstadt) the Oker divides into the western and eastern bypass channels (Umflutgraben) which circumnavigate the historic city centre at a slightly higher level. | В Bürgerpark, незадолго до старого города Брауншвейга, Альтштадта, поток Окера разделяют на два обводных канала - восточный и западный, которые обходят исторический центр города, находящийся на более высоком месте. |
| Develop rural infrastructure in Western Region | Развитие сельской инфраструктуры в округе Западный район |
| Calls to the Western. | Те звонки в Западный округ. |
| The Western, I think. | В Западный округ, я думаю. |
| Major Colvin, Western District. | Майор Колвин, Западный округ. |
| Western Test Range, USA | Западный испыта-тельный полигон, США |
| Western pear mousse cake. | Западный торт с грушей. |
| The Burbank Airport Western Hotel. | Западный отель аэропорта Бербанк. |
| Eastern Market, Western Market. | Восточный базар, Западный базар. |