| And I want to talk about what a Web based on that idea of relevance might look like. | А я хочу поговорить о том, как может выглядеть Сеть, основанная на идее релевантности. |
| So there's no need to comb the Web for the latest news and updates. | Таким образом нет необходимости прочёсывать сеть в поисках последних новостей и обновлений. |
| Yesterday I had held a small entrance on the subject Web 2.0 tools before seven colleagues. | Вчера я считал маленькую посадку по теме Сеть 2.0 инструмента перед 7 коллегами. |
| On September 1 last year we joined the Web with our Service. | 1 сентября прошлого года мы вышли в сеть с нашим сервисом. |
| Additionally, some may wish to use the Web but have little technical proficiency. | Кроме того возможно, что некоторые из них хотят использовать сеть, но почти не имеют технических знаний. |
| Inter-firm linkages may be established through the Internet World Wide Web or the Global Trade Point Network. | Межфирменные связи могут быть установлены через Всемирную сеть "Интернет" или Глобальную сеть центров по вопросам торговли. |
| SWeTE by Web Lite (Light Network, Canadian translation company... | SWeTE по веб-Lite (облегченная сеть, канадская компания перевода... |
| Some vendors have created separate installation packages for network login, Web access credentials and VPN connection credentials. | Некоторые разработчики создали отдельные установочные пакеты для входа в сеть, идентификационных данных веб-доступа и VPN-подключения. |
| They note that the Web is becoming the primary communications channel for all United Nations agencies and that agencies face various challenges when unifying their Web presence through streamlined content and the application of consistent online virtual branding. | Они отмечают, что сеть становится главным каналом коммуникации для всех учреждений Организации Объединенных Наций и что учреждения сталкиваются с различными трудностями при унификации своего сетевого присутствия с помощью оптимизированного управления содержанием и последовательного применения методов виртуального «брендинга» в сети. |
| But the more that I think about it, the more that I think that a few things that we have learned along the way are interesting lessons for how we would rewire if we we wanted to use the web to have a wider world. | Но чем больше я об этом думаю, тем больше я думаю, что некоторые вещи, которые мы узнали попутно - являются интересными уроками того, как мы могли бы перестроиться, если бы захотели использовать всемирную сеть, чтобы получить более обширный мир. |
| Silicon Playgrounds has now been dubbed Mannion's Workhouse Web. | Кремниевые Игровые Площадки теперь официально переименованы в Сеть Мануфактур Маньона. |
| Flickr is a photo-sharing service that allows people to take photos, upload them, share them over the Web and so forth. | Flickr - это фотообменный сервис, позволяющий людям загружать фотографии, обмениваться ими через сеть и так далее. |
| It is envisioned that access to information over the Web will continue to grow in popularity in the coming years. | Ожидается, что в предстоящие годы повысится популярность доступа к информации через сеть. |
| The Web provides a human to computer interface for manually entering the data for one transaction at a time. | Всемирная компьютерная сеть представляет собой человеко-машинный интерфейс для единовременного ручного ввода данных по одной операции. |
| It will be accessible via the World Wide Web. | Доступ к нему можно будет получить через всемирную компьютерную сеть. |
| Through the "Life Web" initiative, the German Government has also provided significant financial support to protected areas. | В частности, в рамках инициативы «Сеть жизни» значительную финансовую поддержку усилиям по созданию охраняемых районов оказало правительство Германии. |
| The World Wide Web offers an unprecedented means of global communication and an opportunity for communities to interact in a cohesive manner. | Всемирная сеть предлагает беспрецедентные возможности для поддержания глобальной связи, а жителям для налаживания контактов на организованной основе. |
| Many organizations already leverage the Web, and the Internet in general, as a tool for innovation. | Многие организации уже используют сеть и Интернет в целом в качестве инструмента инновации. |
| I just know how salacious photos tend to find their way onto the Web. | Я просто знаю, что непристойные фото обычно попадают в сеть. |
| He films street kids and puts them on the Web. | Он снимает подростков на улицах и выкладывает их в сеть. |
| Web of deceit is where I get my mail. | Сеть обмана - это мой дом родной. |
| Yesterday, he read us Charlotte's Web and cried at the end. | Вчера он нам читал "Сеть Шарлотты" и в конце заплакал, не срывая этого. |
| The World Wide Web has been increasingly used for the dissemination and exchange of information. | Сеть Интернет все в больших масштабах используется для распространения информации и обмена ею. |
| The results of a Web Survey will be also presented. | Будут также представлены результаты проводившегося через сеть Интернет обследования. |
| Electronic databases and the Web are powerful tools for sharing information that could be used more extensively. | Электронные базы данных и сеть Интернет являются эффективными средствами обмена информацией, которые могут использоваться более активно. |