| The Surface Web (also called the Visible Web, Indexed Web, Indexable Web or Lightnet) is the portion of the World Wide Web that is readily available to the general public and searchable with standard web search engines. | Видимая сеть (также известна как Верхняя сеть, Индексированный веб, Индексируемая сеть или Лёгкая сеть) - это часть Всемирной паутины, находящаяся в открытом лёгком доступе для широкой публики и индексируемая поисковыми системами. |
| The Department of Public Information used its wide array of audio/visual and web tools, as well as its global network of field offices and its United Nations system-wide coordination capacity to raise awareness of and to build understanding and support for the Organization's counter-terrorism efforts. | Департамент общественной информации использовал широкий диапазон имеющихся в его распоряжении аудио/видео- и веб-средств и свою глобальную сеть периферийных отделений, а также общесистемный координационный потенциал Организации Объединенных Наций для повышения уровня осведомленности о контртеррористической деятельности, проводимой Организацией, и мобилизации усилий на ее поддержку. |
| We have developed special system of web fares, so it would be convenient for you to make a purchase, from anywhere in the world! | Рейсы S7 объединяют в одну уникальную транспортную сеть десятки городов России, стран СНГ и зарубежья. |
| Job-seekers can obtain a full range of employment service through the Department's network of 12 Job Centres, Telephone Employment Service Centre as well as bilingual Interactive Employment Service on the web. | Они могут получить полный набор подобных услуг через созданную Департаментом сеть, в которую входят 12 центров трудоустройства, аналогичный телефонный центр и двуязычная интерактивная интернет-служба трудоустройства. |
| The network is a new approach at Statistics Sweden, since it works with the whole communication chain; every letter, web text, e-mail etc. in the communication chain is considered by the network. | Сеть является новым подходом Статистического управления Швеции, поскольку она работает со всей коммуникационной цепочкой: сеть учитывает каждое письмо, каждый веб-текст, каждое электронное сообщений и т.д., являющиеся составными компонентами коммуникационной цепочки. |
| I asked everybody, more or less, to put their documents - I said, "Could you put your documents on this web thing?" | Тогда я попросил всех выложить свои документы - я сказал «не могли бы вы выложить свои документы в сеть?» |
| I mean, it's called the Web. | Поэтому это и называется сеть. |
| This is something that's sweeping the Web. | Это стремительно охватываеь всю Сеть. Множество компаний применяют персонализацию такого рода. |
| Web of Trust (WOT) is a community dedicated to making the Internet safer for everyone. | ШОТ (ШёЬ of Trust, сеть доверия) - это сообщество, которое хочет сделать Интернет безопасным для любого пользователя. |
| Please remember that the Web is only an environment for transactions and any services you find there are designed to help you. | Необходимо помнить, что Сеть - это только среда для заключения сделок, и любые сервисы помогают, но не заменяют человека в принятии решения. |
| And this is the network of all the habitat relationships of all the plants and animals on Manhattan, and everything they needed, going back to the geology, going back to time and space at the very core of the web. | Эта сеть всех взаимосвязей между растениями и животными на Манхэттене и все, что им необходимо, учитывая геологию, учитывая время и пространство в самом центре сети. |
| We call this the Muir Web. | Это так называемая сеть Мюира. |
| «Consumer loan financing» (CL) compensate for the need of loan funds to pay for a purchase on the Web in a trading organization. | «Потребительское кредитование» (ПК) - потребность в заемных средствах для оплаты покупки через Сеть в торгующей организации. |
| They are being made available on the World Wide Web and are being widely disseminated in local languages by United Nations information centres. | Они распространяются через Сеть, а также информационными центрами Организации Объединенных Наций на местных языках среди широкой аудитории. |
| Michael "Monty" Widenius, founder of MySQL and a guru for the global open source movement, has invested in WOT, Web of Trust. | Майкл "Монти" Видениус, основатель MySQL и ведущий специалист в открытом программном обеспечении, внес инвестиции в WOT, Web of Trust (Сеть доверия). |
| Web of Trust (WOT) has reached 2 million downloads since securing a place on Mozilla's coveted recommended add-on list. | После того как ШОТ, или ШёЬ of Trust (Сеть доверия), прочно вошла в список рекомендованных надстроек Mozilla, количество загрузок нашей надстройки достигло 2 миллионов. |
| Outside of the UN/CEFACT, "Electronic commerce" is often used to refer to consumers communicating with businesses via the Internet World Wide Web, known as the Web, even though this is only one part of the overall picture. | Вне контекста ООН/СЕФАКТ термином "электронная торговля" часто обозначают коммерческие операции потребителей, связывающихся с предприятиями через всемирную компьютерную сеть Интернет, или Вэб, хотя это лишь одно из слагаемых общей картины. |
| No matter what the task is - to bring up the new brand on the web, to develop corporate style or to draw some new customers - contact us and we will find a solution for your needs! | Какова бы ни была задача... вывести в сеть новый бренд, создать образ компании или привлечь новых клиентов - просто свяжитесь с нами. Навереяка нам будет что предложить. |
| The «Wapalta - Pocket Web» software relies on client-server architecture, which makes the application really convenient for the user. | Программа «Wapalta - сеть в кармане» использует клиент-серверную архитектуру, что позволяет добиться значительного удобства для пользователя. |
| WEB provides a meter directly to the property of every household as long as they meet certain regulations. | Компания "ВЕБ" устанавливает счетчики непосредственно во внутренней сети каждого домашнего хозяйства, если эта сеть соответствует определенным правилам. |
| A GLO-DISNET home page with extensive information and data links has been established on the World Wide Web (). | В общемировую сеть ЭВМ были встроены информационная страница ГЛО-ДИСНЕТ, содержащая обширные данные, и каналы передачи данных (). |
| The Fund operates a global network which reaches clients in over 190 countries and uses a multiplatform computing environment with a large Web presence. | В ведении Фонда находится глобальная сеть, которая позволяет поддерживать контакты с клиентами более чем в 190 странах и использует многоплатформную компьютерную конфигурацию с широким применением сетевых технологий. |
| In North America alone, more than 2,000 radio stations use the Internet for Web casting, in addition to their regular AM and FM channels. | Только в Северной Америке более 2000 радиостанций используют Интернет для вещания через сеть "Всемирная паутина" в дополнение к используемым ими обычным каналам вещания в диапазонах средних частот и УКВ. |
| And this is the network of all the habitat relationships of all the plants and animals on Manhattan, and everything they needed, going back to the geology, going back to time and space at the very core of the web. | Эта сеть всех взаимосвязей между растениями и животными на Манхэттене и все, что им необходимо, учитывая геологию, учитывая время и пространство в самом центре сети. |
| We call this the Muir Web. | Это так называемая сеть Мюира. |