| At the invitation of the President, Mr. Robert T. Watson, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), made a statement in which he reviewed the key conclusions of the Third Assessment Report (TAR) of the IPCC. | На 12м пленарном заседании 19 июля Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК) г-н Роберт Уотсон сделал, по приглашению Председателя, заявление, в котором он изложил ключевые выводы, содержащиеся в третьем докладе об оценке (ТДО) МГЭИК. |
| Watson and Pepe have played very late, now they can't get in? | Уотсон и Пепе до глубокой ночи заигрались и не могут сейчас войти, да? |
| By 28 February 1953, Watson and Crick felt they had solved the problem enough for Crick to proclaim (in the local pub) that they had "found the secret of life". | К 28 февраля 1953 года Уотсон и Крик почувствовали, что они решили стоявшую перед ними задачу, настолько, что Крик провозгласил (в местном пабе), что они «раскрыли секрет жизни». |
| Critics claim that Sea Shepherd's actions constitute violations of international law, while Watson has stated that Sea Shepherd believes that their actions constitute an attempt to enforce international conservation laws and international maritime law under the World Charter for Nature adopted by the United Nations. | Критики утверждают, что действия SSCS являются нарушением международного права, на что Уотсон отвечает, что действия Общества, напротив, направлены на соблюдение международного морского права в соответствии с документами Организации Объединенных Наций и Всемирной хартии природы. |
| Mr. Jim Watson, Director, Sussex Energy Group, SPRU (Science and Technology Policy Research), University of Sussex, United Kingdom | Г-н Джим Уотсон, Директор Суссекской группы по энергетическим вопросам, ИПНТ (исследования по вопросам политики в области науки и техники), Суссекский университет, Соединенное Королевство |
| Participating geophysicist in the African Mapping project (AMMP) in collaboration with Paterson, Grant and Watson Ltd of Canada International Institute of Aerospace and Earth Sciences Delft, the Netherlands (ITC) and the University of Leeds, U.K. (ULIS). | Участие в качестве геофизика в проекте «Картография в Африке» в сотрудничестве с фирмой «Патерсон, Грант энд Уотсон Лтд.» (Канада), Международным институтом аэрокосмических и землеведческих наук, Делфт (Нидерланды) и Лиддским университетом (Соединенное Королевство) |
| The President of the Eastern Province Rugby Union, Cheeky Watson, said "there is a desperate hunger for top-flight rugby in the South Eastern Cape and this is the first step to satisfying it." | Глава провинции, Чики Уотсон, заявил: «В провинции имеет место отчаянный голод по регби высокого уровня, и это - первый шаг к его утолению». |
| 11 a.m. Ms. Leonie Watson, Head of Accessibility, Nomensa; and Mr. Simon Norris, Managing Director, Nomensa (to the Global Audit of Web Accessibility) | 11 ч. 00 м. Г-жа Леони Уотсон, глава Отдела по вопросам доступности Интернета компании «Номенса»; и г-н Саймон Норрис, Директор-распорядитель компании «Номенса» (расскажут о Глобальном обследовании доступности Интернета) |
| Watson carries unease between her shoulder blades. | Между лопатками Уотсон чувствуется напряжение. |
| The experts also interviewed Mr. Marius Sauvage, the owner of the "La Paillote" hotel and a former miner who had worked for the Watson and SODEMI companies. | Эксперты побеседовали также с гном Мариусом Соважем, который является владельцем гостиницы «Ля Пайот» и в свое время работал в горнорудных компаниях «Уотсон» и «Содеми». |
| His uncle, Henry Watson, had been a marble sculptor in Bakewell and Ashford-in-the-Water since the early 1750s, and he built and owned the water-powered marble mill in Ashford-in-the-Water. | Его дядя, Генри Уотсон (Henry Watson), был резчиком по мрамору в Бейквелле и Эшфорде-он-зе-Вотер в начале 1750-х, и в Эшфорде-он-зе-Вотер он построил собственную водяную мраморную фабрику. |