| The Committee was watching the progress of RMPs with great interest because they were the principal means to assist many countries in meetingto meet their phase-out obligations. | Комитет с большим интересом следит за разработкой и утверждением ПРХ, поскольку они являются главным средством оказания помощи многим странам в выполнении их обязательств по отказу от ОРВ. |
| We cannot be sure what impact the mission had on Wade's ultimate decision to concede defeat to Sall, but knowing that the region was watching must have focused his mind. | Мы не можем с уверенностью сказать насколько миссия повлияла на окончательное решение Вада признать свое поржение в пользу Саля, но осознание того, что регион следит за его действиями, должно было помочь ему сосредоточиться. |
| We're worried about what happens to our're worried about who might be watching us. | Мы беспокоимся о том, что происходит с нашими данными, что кто-то, возможно, следит за нами. |
| I wish to assure you all that Government is watching the security situation in the country very closely, and will continue to work in your interest until peace is finally achieved. | Я хочу заверить всех вас в том, что правительство очень внимательно следит за положением в плане безопасности в стране и будет продолжать действовать в ваших интересах до тех пор, пока не будет, наконец, достигнут мир. |
| How's Toby supposed to use his power when we've got Mr. Metro, "I don't hold down forts" golden boy watching our every move? | Как Тоби будет использовать свою способность, когда этот зеленый Коп-Я-Не-Держу-Оборону следит за каждым нашим шагом? |
| I'm sure Prudence is in her office right now watching every move these kids make. | от и ѕруденс сейчас следит за ними во все глаза. |
| WD SmartWare is always watching your computer, so when you change a file and save it, create new files, add new pictures, movies, or songs, WD SmartWare will instantly back them up. | Программа WD SmartWare постоянно следит за вашим компьютером и моментально сохраняет все новые и изменившиеся файлы, новые фотоснимки, фильмы или музыкальные композиции. |
| Given the size and economic importance of the US, the world is watching where the US economy is going. | Учитывая размеры и экономическую важность США, весь мир следит за тем, в каком состоянии находится сейчас ее экономика. |
| The world is watching to see whether we are prepared to move from words to action: whether we will directly support the peace process by taking steps to stop the parties from acting in ways that are inconsistent with the Quartet's road map. | Мир следит за нами для того, чтобы посмотреть, готовы ли мы перейти от слов к делу: окажем ли мы мирному процессу непосредственную поддержку принятием мер к тому, чтобы пресечь то поведение сторон, которое не соответствует «дорожной карте» «четверки». |
| Without anybody noticing, he has followed after Banri and has been watching over things especially how Banri always focuses on Kōko when the spirit is still in love with Linda. | Никем не замечаемый, повсюду следует за Банри, а также следит за вещами, особенно за тем, как Банри всегда сосредотачивается на Коко, когда дух все еще любит Линду. |
| the floormen are watching the boxmen... the pit bosses are watching the floormen... the shift bosses are watching the pit bosses... the casino manager is watching the shift bosses... | администраторы следят за упаковщиками... боссы игрового зала следят за администраторами... начальники смены следят за боссами игровых залов... менеджер казино следит за начальниками смен... |
| It's probably because he knows we're watching him, and he's watching us. #I know, I can't see anything. | наверно знает что мы следим за ним, а он следит за нами. |
| The whole world is watching this tragedy unfold, and it is watching us. | Весь мир следит за тем, как развиваются там трагические события, а также за нашими действиями. |
| When they find out there's a British spy amongst them watching them, they'll kill him. | Когда они узнают, что среди них Британский шпион,... который следит за ними,... они убьют его. |
| The world is now watching closely whether they will choose to act in the best interests of their country or to ignore our concerns and expectations and the needs of their people. | Сейчас мир внимательно следит за тем, предпочтет ли оно действовать в лучших интересах своей страны или же проигнорировать наши заботы и надежды и нужды своего народа. Председатель: Я благодарю Генерального секретаря за проведенный им брифинг. |
| THIS MAN IS WATCHING HER. | Этот человек следит за ней. |
| The most widely cited article to date is a scathing review, "Big Sister is Watching You", of Ayn Rand's Atlas Shrugged. | Наиболее широко цитируемой была едкая статья-рецензия «Большая сестра следит за тобой» на книгу Айн Рэнд «Атлант расправил плечи». |