Перевод watching с английского на русский

I have only been waiting and watching.

А я только и делал, что ждал и смотрел.

I've been watching old Dean Martin roasts online.

Я смотрел онлайн старые записи, где Дин Мартин поджаривает знаменитостей.

The boy was lying on his stomach watching TV.

Мальчик смотрел телевизор лежа на животе.

John burst into laughter when he was watching TV.

Когда он смотрел телевизор, Джон расхохотался.

When Dad came home, I was watching TV.

Когда отец пришел домой, я смотрел телевизор.

I hope you're not watching this after the zombie apocalypse.

Я надеюсь, что ты не смотришь это "после зомби апокалипсиса."

Oof. You've been watching too much Friends.

Да ты смотришь слишком много "Друзей".

I think maybe you've been watching too much daytime TV.

Я думаю, что ты смотришь слишком много телевизор днем.

It was like watching the most awful movie of the most terrible thing you could possibly see.

Словно смотришь самый ужасный из самых жутких фильмов.

You are watching football, I watch cooking shows.

Ты смотришь футбол, я смотрю кулинарные шоу.

I sat there waiting, watching.

Итак, сижу я, жду, смотрю.

You've heard I'm watching TV.

Я же сказала: я смотрю телевизор.

I just pretend like I'm watching a super boring documentary about, like, the mating rituals of meerkats.

Я просто притворяюсь, что смотрю супер скучный документальный фильм, вроде брачных игр сурикатов.

Tell him I'm already watching.

Скажи ему, я уже смотрю.

That's why I'm here watching telly with you.

Вот поэтому я здесь смотрю телик с тобой.

Another facto, I was watching Mike during practice.

И еще один факт - я наблюдал за Майком на тренировке.

No wonder he's watching her.

Не удивительно, что он наблюдал за ней.

I saw someone watching me last night.

Я видела, как кто-то наблюдал за мной вчера вечером.

Or had been watching them long enough to know their whereabouts.

Или наблюдал за ними, достаточно долго для того, чтобы знать, где они будут находиться.

I was watching the scene holding my breath.

Я наблюдал за сценой затаив дыхание.

The children were sitting in a line, watching television.

Дети сидели в линии и смотрели телевизор.

Just cuddling, you know, watching TV.

Валялись в обнимку, смотрели телек.

Back home, my father and brother were watching soccer on TV.

Когда мы вернулись, отец и его брат смотрели футбол по телевизору.

We were home, watching television.

Мы были дома, смотрели телевизор.

My dad and I were watching basketball on TV.

Мы с отцом смотрели по телевизору баскетбол.

I cannot do this part with people watching.

Я не смогу справиться с этой частью, когда люди смотрят.

Or skiing in Jackson Hole or watching football.

Или катаются на лыжах в долине Джексон Холл, или смотрят футбол.

Detainees reported spending their days lying in bed or watching television.

Задержанные сообщали о том, что они целыми днями лежат на кроватях или смотрят телевизор.

Relaxing and watching life go by.

Расслабляются и смотрят, как мимо проходит жизнь.

No one is working. Everyone's watching the World Cup.

Никто не работает. Все смотрят Кубок мира.

And watching football doesn't make you a Neanderthal.

И просмотр футбола не делает тебя неандертальцем.

Don't you waste your time playing... and watching cartoons on TV.

Не тратьте попусту ваше время на игры и просмотр мультфильмов по телевизору.

So I hope you have a better alibi than watching a hockey game... alone.

Я надеюсь, у тебя есть лучшее алиби, чем просмотр игры в хоккей... одному.

No, I just want you to focus on what's important, rather than watching prison TV.

Нет, я просто хочу, чтобы ты сосредоточился на чём-то поважнее, чем просмотр тюремных записей.

It reminds me of watching pictures download on our old dial-up modem.

Это напомнило мне просмотр загрузки картинок через наш старый модем.

I love watching you work, man.

Я обожаю смотреть, как ты работаешь, друг.

Guys love watching two girls dancing together.

Мужчины любят смотреть, как две девушки танцуют вместе.

I love watching you guys work.

Люблю смотреть, как вы, ребята, работаете.

But I do like watching you try.

Но я мне правда нравится смотреть, как ты пытаешься.

It was hell watching you dance with her.

Это было ужасно, смотреть, как ты танцевал с ней.

This is like watching Michelle do her homework.

Это как наблюдать за Мишель, когда она делает свою домашнюю работу.

It was like watching Flipper try to drink a beer.

Это было всё равно, что наблюдать за тем, как Флиппер пытается пить пиво.

He will have plenty of time to gloat watching the diaper carts go by.

У него появится на это много времени, пока он будет наблюдать за проезжающими мимо тележками с бельём.

When you should have been watching the Gershon.

Когда ты должен был наблюдать за музеем Гершона.

The only way somebody could have know about it was if they were watching me.

Единственный способ узнать об этом - наблюдать за мной.

I appreciate you guys watching me.

Я благодарен за то, что вы смотрите меня.

I won't work any quicker with you watching.

От того, что вы смотрите, я не стану работать быстрее.

I thought you and Simon were watching the game down at McGinty's.

Я думала, вы с Саймоном смотрите игру в МакГинти.

You guys are watching television just like on movie night.

Вы смотрите телевизор, наверное вечернее кино.

If you are watching this, then you know very well that the Observers have invaded.

Если вы это смотрите, значит, прекрасно знаете про вторжение Наблюдателей.

So then we'll be watching them.

Что ж, тогда мы будем следить за ними.

She's probably got someone watching us right now.

Она, наверное, поручила кому-то следить за нами прямо сейчас.

Elias had a private investigator watching you.

Элиас нанял частного сыщика, чтобы следить за вами.

They won't be watching the roads.

Они не будут следить за дорогами, пока нет.

Pakistan will certainly be watching what they do.

Пакистан будет внимательно следить за их действиями.

They must have people watching me.

Видимо, у них был кто-то, кто следит за мной.

The general has still got somebody watching my wife.

У генерала все еще есть кто-то, кто следит за моей женой.

UNCDF is watching its long-term financial stability very carefully, investing its limited core resources strategically in initiatives that will maximize development results and attract significant non-core resources.

ФКРООН крайне внимательно следит за своей долгосрочной финансовой стабильностью, стратегически инвестируя свои ограниченные основные ресурсы в те инициативы, которые могли бы довести до максимума результаты развития и привлечь значительные неосновные ресурсы.

Whoever this is, he's watching you.

Кто бы это ни был, он следит за тобой.

I think Wade's watching us.

Мне кажется Вейд следит за нами.

You said like he was watching them.

Вы сказали, как будто он следил за ними.

Somebody else was watching you, Doyle.

Кто-то еще следил за тобой, Дойл. Скажи мне, кто.

Yet someone sat right there, watching our home.

Тем не менее, кто-то сидел прямо здесь и следил за нашим домом.

We saw him watching the brick.

Мы видели, как он следил за отгрузкой.

Was chasing girls instead of watching his annoying sister?

Решил приударить за девочками, и не следил за младшей сестрой?

She was watching cartoons with Lucas.

Когда я проснулась утром, она смотрела мультики с Лукасом.

I have been watching TV all week.

Знаете, я и так всю неделю смотрела телевизор.

She was watching the film with her eyes red in tears.

Она смотрела фильм с глазами красными от слез.

While John was reading his newspaper, his wife was watching TV.

Когда Джон читал газету, его жена смотрела телевизор.

I sat outside in the rental car for three hours, just watching.

Я сидела в арендованной машине три часа, и просто смотрела.

Look at him - watching, learning... absorbing.

Смотрите на него - наблюдение, обучение... поглощение.

I told you, keep watching.

Я тебе сказала, продолжай наблюдение.

Only good things come from watching and waiting.

Наблюдение и ожидание приносят только... хорошее.

Your responsibilities include watching over the men in hibernation.

В твои обязанности входит... наблюдение за спящими членами экипажа.

Keep watching, and nothing more.

Вести наблюдение, не более того.