| The stench troubles the warden. | Начальник не любит вони. |
| The warden approved this visit. | Начальник дал согласие на визит. |
| Step two, the warden will reach out to your wife, use her against you. | А потом, начальник к твоей жене подберётся, использует её против тебя. |
| However, Pulaski State Prison in Georgia has a dynamic warden; Pulaski has a children's centre and is attempting to arrange transport for children to visit their mothers. | Однако тюрьмой штата Джорджия в округе Пьюласки руководит очень энергичный начальник; тюрьма располагает центром по уходу за детьми и старается организовать перевозку детей к их матерям. |
| Pretty soon I'd gotten all but six months taken off my sentence, and lucky for me, the warden was one of those people who never seemed to run out of problems. | Очень скоро я скастил уже 6 месяцев своего срока, и к счастью для меня, начальник был одним из тех людей, кого всегда приследуют проблемы. |
| So I put in a word with the warden to let Ricky and Julian out 26 days early! | Так что начальник дал добро на освобождение Рикки и Джулиана на 26 дней раньше! |
| If the above-mentioned time-limit expires and the warden of the detention centre has not received the committal order, he shall proceed to release the person into the custody of the officer who was to have issued it. | Если по истечении указанного выше срока начальник содержания задержанных не получит распоряжения о помещении задержанного под стражу, он обязан освободить задержанного под ответственность должностного лица, которое должно было отдать это распоряжение. |
| Parker: The warden granted Joe Carroll's request for a transfer. | Начальник тюрьмы одобрил запрос Джо Кэролла о переводе. |
| Aaron Howard was pronounced brain-dead by prison physicians, yet the warden refuses to release his body. | Тюремным врачом констатирована смерть мозга Аарона Говарда, но начальник тюрьмы отказывается отдать его тело. |
| It might not be till tomorrow morning 'cause the warden likes to do his releases after wake-up. | Возможно, все затянется до завтрашнего утра, потому что начальник тюрьмы любит освобождать заключенных по утрам. |
| Once such guys aspired to be a Napoleon at least and this one claims he is the chief warden. | У нас уже был псих, который считал себя Наполеоном. А этот твердит, что он начальник тюрьмы. |
| The executioner, whose identity shall not be revealed to the public, shall be chosen by the prison warden. | Начальник тюрьмы назначает лицо, приводящее приговор в исполнение, личность которого не раскрывается. |
| At Shakopee, the warden told the Special Rapporteur that four incidents between male corrections officers and female offenders had occurred 18 months previously. | Начальник тюрьмы в Шейкопе сообщил Специальному докладчику, что полтора года назад имели место четыре инцидента между надзирателями-мужчинами и заключенными женского пола. |
| Before going to Virginia, the Special Rapporteur was informed that the warden of Goochland State Prison in Richmond was unable to receive her, as he was travelling abroad. | Перед поездкой в Вирджинию Специальному докладчику сообщили, что начальник тюрьмы штата в округе Гучланд, город Ричмонд, не может принять ее, так как находится в зарубежной поездке. |
| The Special Rapporteur has learned that Mr. Kuykendall, warden of VSPW, has, since her visit, been "walked off the grounds" and suspended from his duties pending an investigation into financial mismanagement. | Специальному докладчику стало известно также о том, что после посещения ею тюрьмы в Чоучилле начальник этой тюрьмы г-н Кайкендал был временно отстранен от своих обязанностей в связи с расследованием обвинений в финансовых злоупотреблениях. |
| If this period is exceeded, the prison warden must hand them over to the Department of Public Prosecutions, which must request the examining magistrate to question them immediately, failing which it must order their release. | Если этот период превышается, то начальник тюрьмы должен передать соответствующее лицо Государственной прокуратуре, которая должна потребовать от следственного судьи произвести немедленный допрос, в противном же случае должно быть отдано распоряжение об освобождении подозреваемого. |
| The application of special measures upon recommendation of the prison's expert services is determined by the prison warden or person authorized by him (Article 50 of the Rule Book). | Решение о применении специальных мер принимает начальник тюрьмы или уполномоченное им лицо (статья 50 Сборника нормативов). |
| The warden confirmed to the Special Rapporteur that it was state policy to shackle women prisoners to their beds in the community hospital before and after they give birth, and said that pre- and post-natal care were provided. | В беседе со Специальным докладчиком начальник тюрьмы подтвердил, что в соответствии с политикой штата женщины-заключенные во время пребывания в больнице за пределами тюрьмы должны быть прикованы к постели (до и после родов); он заявил также, что женщинам- |
| This is chief warden Tvardiyevitch from the maximum security prison in Sikawa. | Это пан начальник Твардиевич, начальник тюрьмы в Сикаве. |
| In 2008 former Tafuna warden Mika Kelemete, along with a prison guard at Tafuna, received a civil rights violation prison sentence from U.S. federal authorities. | В 2008 году бывший начальник Тафуна - Мика Келемент, наряду с тюремным охранником, получили тюремные сроки за нарушение гражданских прав от федеральных органов власти США. |
| The art of the possible, Warden. | Искусство дипломатии, начальник. |
| Warden James will now give the homily. | Сейчас Начальник Джеймс прочтет проповедь. |
| Warden, let's start from the top. | Начнем по порядку, начальник. |
| The Warden's got himself a new toy. | Начальник нашел себе новую игрушку. |
| Good afternoon, Mr. Warden. | Добрый вечер, господин начальник. |