There was now one Director-General responsible for prison administration as a whole and each facility had its own warden. |
Сейчас уже существует должность генерального директора, отвечающего за пенитенциарную администрацию в целом, а во главе каждого учреждения стоит свой директор. |
OK, warden, we're 5 minutes out. |
Хорошо, будем через 5 минут, директор. |
And the warden said yes, but only as a ploy to kill Fields. |
И директор согласился, но только чтобы убить Филдса. |
So you think that Joe Fields and the warden had some kind of deal? |
Думаете, Джо Филдс и директор заключили сделку? |
The warden of the penal institution, based on the opinion reported by the committee and considering all of the various factors, decides whether to give a punishment and what punishment is to be given. |
Директор пенитенциарного учреждения на основании представленного комитетом мнения и с учетом всех факторов принимает решение о целесообразности наказания и о том, какое именно наказание следует применить. |
Warden says it's a bad idea. |
Директор говорит, что это не совсем хорошая мысль. |
I'm not saying that we should learn and French, Warden Purdue just tell... |
Я не говорю, что не нужно изучать французский, директор Пурди, я просто... |
No, Warden, you listen to me. |
Нет, директор, ВЫ меня послушайте. |
Deputy Warden Perry Smith worked in the prison system for 20 years. |
Директор ПЭрри Смит (МАРГО)проработал в исправительной системе двадцать лет. |
I don't think I can let you do that, Warden! |
Я не позволю вам сделать это, директор! |
The warden's forbidden it, honest! |
Директор запретил, клянусь. |
Great to meet you, warden. |
Рад познакомиться, директор. |
The warden's in there? |
(хоппер) Директор внутри? |
What, you think the warden did it? |
Думаете, его убил директор? |
Warden took me off of my detail. |
Директор снял с меня наряд. |
Warden wants to talk. |
Директор хочет поговорить с тобой. |
Chief Warden goes out 12:5 |
Директор уезжает в двенадцать пятнадцать. |
I'm Warden Hooke. |
Я - директор Крюк. |
Very good, Mr. Warden |
Отлично, господин директор. |
This isn't right, Warden. |
Это неправильно, директор. |
Like Deputy Warden Perry Smith. |
Это был директор ПЭрри Смит. |
I'm Mr. Norton, the warden. |
Я - мистер Нортон, директор тюрьмы. |
Sister, I think the warden should know what happened tonight. |
Сестра, думаю, директор информирован, о том, что произошло этой ночью. |
According to what the woman told the Special Rapporteur, the warden had told them that they could not come into contact with criminals. |
Женщина сказала Специальному докладчику, что директор центра предупредил их, что им запрещается поддерживать контакты с преступниками. |
You remind me of someone, warden. |
Вы мне кое-кого напоминаете, герр директор... |