Перевод warden с английского на русский

I'm in prison, and the warden picks the shows we listen to.

Я в тюрьме, и надзиратель сам выбирает, что нам слушать.

Well, the warden and the executioner are writing together now, so my weekend's free.

Надзиратель и палач теперь пишут вместе, так что в выходные я свободен.

There was a warden at Pentonville, by the name of Clough.

В Пентонвиле был надзиратель, которого звали Клос.

The warden at Yorktown said you were cellmates with Armin Janko.

Надзиратель из тюрьмы Йорктаун сказал, что ты был сокамерником Армина Дженко.

I'm just figuring out how much time the warden is taking off my sentence.

Я просто подсчитываю, сколько со срока сбросил мне надзиратель.

The warden's a fair enough man, but he's one of them.

Начальник - достаточно неплохой человек, но он - один из них.

Well, warden, we profiled this was the work of a group.

Начальник, согласно профилю, здесь работала группа.

They told me the warden wanted to talk to me.

Мне сказали, что со мной хочет поговорить Начальник.

And the warden won't order me one.

Но начальник мне такой не заказал.

The warden knows you're helping us out with the case.

Начальник знает, что ты помогаешь нам с делом.

He told the warden to us he's too busy.

Передал через начальника тюрьмы, что слишком занят.

She made a voodoo doll of the warden.

Она сделала куклу вуду начальника тюрьмы.

Matt Sokowski. I'm assistant warden.

Соковски, зам. начальника тюрьмы.

Even my deputy warden's suspect.

Я подозревал даже заместителя начальника тюрьмы.

I received a memo from the warden's office.

Я получил записку от начальника тюрьмы.

Yesterday she told me that the warden received an anonymous tip.

Вчера она рассказала мне, что смотритель получил анонимку.

Because of the tense atmosphere, the warden decided to execute the lashings in his office rather than in the exercise area.

Из-за напряжённой атмосферы смотритель решил произвести наказание в своем кабинете, а не во дворе.

As warden, Jerry Hazelwood was responsible for overseeing the prisoners.

Как смотритель, Джерри Хэйзелвуд был ответственен за надсмотр за заключенными.

The warden was happy to let me use his office to try my experiment.

Смотритель был рад позволить мне провести эксперимент в его офисе.

Did the warden give that to you as a going-away present?

Это смотритель дал тебе, как подарок при выходе?

There was now one Director-General responsible for prison administration as a whole and each facility had its own warden.

Сейчас уже существует должность генерального директора, отвечающего за пенитенциарную администрацию в целом, а во главе каждого учреждения стоит свой директор.

OK, warden, we're 5 minutes out.

Хорошо, будем через 5 минут, директор.

And the warden said yes, but only as a ploy to kill Fields.

И директор согласился, но только чтобы убить Филдса.

So you think that Joe Fields and the warden had some kind of deal?

Думаете, Джо Филдс и директор заключили сделку?

The warden of the penal institution, based on the opinion reported by the committee and considering all of the various factors, decides whether to give a punishment and what punishment is to be given.

Директор пенитенциарного учреждения на основании представленного комитетом мнения и с учетом всех факторов принимает решение о целесообразности наказания и о том, какое именно наказание следует применить.

It is continuing measures started several years ago to integrate national staff into warden systems, to develop security planning activities, and to identify concentration points and relocation points.

Оно продолжает осуществление начатых несколько лет назад мер в целях включения национальных сотрудников в системы уполномоченных по охране, развития деятельности по планированию мер безопасности и определения пунктов сбора и передислокации.

To mitigate potential security incidents, UNMIS international and national warden systems were made operational, relocation drills were held, and daily radio checks were instituted.

Чтобы снизить вероятность случаев, ставящих под угрозу безопасность, были введены в действие международные и национальные системы уполномоченных по вопросам безопасности МООНВС, проведены тренировки по передислокации и организована ежедневная радиоперекличка.

131 security briefings to newly arrived United Nations staff members and 311 security and warden briefings

Были организованы 131 брифинг по вопросам обеспечения безопасности для новых прибывших в Миссию сотрудников и 311 брифингов по вопросам обеспечения безопасности и брифинги для уполномоченных по охране

Two internal exercises were held by UNMIK and United Nations system agencies, funds and programmes in order to test the Mission's evacuation and warden plans and communication capabilities

МООНК и учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций провели 2 внутренних учения с целью проверки планов эвакуации Миссии и готовности уполномоченных, а также работы системы связи

A 2-hour warden relocation security exercise, which involved 4 warden groups and a total of 73 staff members, conducted

Уполномоченные по охране провели двухчасовое практическое занятие по передислокации, в котором приняли участие четыре группы уполномоченных и 73 сотрудника

Since I've been warden some have tried to escape.

С тех пор, как я стал начальником тюрьмы, кое-кто пытался сбежать.

I'm staying in the conjugal trailer with the warden tonight.

Я остаюсь в вагончике для свиданий с начальником тюрьмы этой ночью.

Disciplinary penalties are pronounced by the warden and include a reprimand, revocation of privileges and placement into solitary confinement.

Дисциплинарные наказания назначаются начальником тюрьмы и включают в себя выговор, лишение льгот и помещение в одиночную камеру.

You had a lot of contact with the Craigs when you were warden.

Ты много контактировал с Крейгом когда работал начальником тюрьмы.

Maybe if we talked to the warden or someone...

Нам бы с начальником тюрьмы повидаться...

The warden's office granted me "priority visitor access".

Служба охраны предоставила мне "посещения вне очереди".

Jake just got a call from the warden.

Джейку только что звонили из охраны.

Conduct of annual warden training and security-related tabletop exercises

Проведение ежегодных учебных занятий и штабных тренировок, посвященных вопросам охраны

Hello, I am trying to reach the Executive Assistant or the Assistant Warden, please.

Здравствуйте, я пытаюсь дозвониться до исполнительного ассистента или помощника охраны, пожалуйста.

I'm Deputy Warden McPherson, gentlemen.

Я замначальника охраны Макферсон, джентльмены.

Let's see what our friend the warden believed in.

Давайте посмотрим, во что верил наш друг тюремщик.

Let's see what our friend the warden believed in.

А во что, интересно, верил наш тюремщик.

Turns out his wounds were self-inflicted, so the warden had him transferred over to the psyche wing.

Оказалось, что он сам себе наносил раны, так что тюремщик перевёл его в психиатрическое крыло.

Warden, a shuttle just launched.

Тюремщик, челнок только что отстыковался.

The Warden's furious, and he wants me to hand over the instigator.

Тюремщик в ярости, и он хочет, что бы ему выдали зачинщика.

Well, you'll soon learn that this place is a prison, and Dr. Miller is its well-paid warden.

Скоро вы поймете, что это место - тюрьма, а доктор Миллер - высокооплачиваемый охранник.

You're the warden, she's the prisoner.

Ты - охранник, она - заключенная.

But there's a prison warden in Elbasan who's six feet lower than that, so here I am.

Но вот тюремный охранник в Элбасане, на 2 метра ниже этого, и вот я здесь.

The warden at folsom contacted you this morning after searching Medina's cell and finding articles about the commissioner, the last of which had a photo with the word "dead" scrawled across her face.

Охранник из Фолсом связался с тобой этим утром после обыска камеры Медины, обнаружив статьи о комиссаре, и на последней из них, с фотографией, увидев слово "убита" поперек лба...

Warden said he's been a model prisoner.

Охранник сказал, что он был образцовым заключённым.

You know I'm a church warden.

Как вы знаете, я церковный староста.

Say I'm with the church warden.

Скажите, что у меня церковный староста.

Mr Taylor, you run a hardware shop, you sit on the local council, you're a church warden, a life we might describe as a service to the community.

Мистер Тейлор, вы руководите магазином скобяных изделий, вы заседаете в муниципальном совете, вы - церковный староста, ваша жизнь, как мы можем её описать, это служение обществу.

Warden of the Paroisse St.-Germain d'Outremont (1970-1973)

Староста церковного прихода Сен-Жермен, Утремон (1970-1973 годы)

The main building was a trustee of the church warden Konstantin Mikhailov-Nefedov.

Главным попечителем строительства являлся церковный староста Константин Михайлов-Нефедов.

The warden determined that Montolo had been poisoned by one of the guards.

Тюремный надзиратель выявил, что Монтоло отравил один из охранников.

In this context, the above-mentioned warden is being brought to trial.

В этой связи вышеупомянутый тюремный надзиратель привлечен к судебной ответственности.

The warden said that Zack was a model prisoner.

Тюремный надзиратель сказал, что Зак был примерным заключенным.

When Hnin May Aung's father attempted to visit her on 7 July, he was told by the warden of the jail and an intelligence officer that her family visits had been banned because she had violated prison regulations.

Когда 7 июля отец Хнин Мэй Аун попытался навестить ее, тюремный надзиратель и сотрудник разведки сообщили ему, что ей запрещены свидания с семьей за нарушение правил тюремного режима.

Ms. Warnock, I'm just an old prison warden.

Мисс Ворнок, я всего лишь тюремный надзиратель.

Thanks for taking your time, warden.

Спасибо, что уделили нам время, Уорден.

Is that what you told destro, professor warden?

Это то, что вы сказали Дестро, профессор Уорден?

Professor warden, you keep trying to get to that computer.

Профессор Уорден, вы по-прежнему пытаетесь добраться до компьютера.

Warden says you got something for us.

Уорден говорит, у тебя для нас кое-что есть.

I signed us up to a new delivery service, Warden Organics.

Я попробовала новую службу доставки, Уорден Органикс.

I am warden and guardian of the temple, and as such, I feel I have a small request to make.

Я - хранитель и блюститель храма, и в силу этого у меня есть небольшая просьба.

Heavenly Father, warden of eternal light, teach us to love women, but in a way that is respectful.

Царь небесный, хранитель вечного света, научи нас любить женщин, но так, чтобы это было уважительно.

Father will know if you do... Lord of the Seven Kingdoms and protector of the realm, I, Eddard of the House Stark, Lord of Winterfell and warden of the north, sentence you to die.

Отец об этом узнает... владыки Семи Королевств и Хранителя Областей, я, Эддард из дома Старков, лорд Винтерфелла и Хранитель Севера, выношу тебе смертный приговор.

Roose Bolton is Warden of the North by the grace of my father.

Русе Болтон - хранитель Севера милостью моего отца.

Lord of Casterly Rock and Warden of the West, be appointed Hand of the King.

Лорд Бобрового Утёса и Хранитель Запада, назначается Десницей Короля.

Warden wants him transferred out immediately before a full-scale riot erupts.

Варден хочет, чтобы его перевели немедленно до того, как это перерастет в полномасштабный бунт.

Company G, First Sergeant Warden speaking.

Батальон Джи. Сержант Варден. Да, сэр.

A man that Warden Jadlow says couldn't be trusted.

Человек которому Варден сказал не доверять.

I wouldn't be so quick to assign blame yet, Warden.

Я бы не стала так быстро винить их, Варден.

Number 23, warden.

Номер 23, Варден.