Moving, walking, running...! |
Двигаться, ходить, бегать...! |
"Some men don't deserve to be walking the earth." |
"Некоторые люди не заслуживают ходить по земле". |
Should she be walking by now? |
Она разве не должна уже ходить? |
You think walking's easy? [Chuckles awkwardly] |
Ты думаешь, ходить так просто? |
The doctors were amazed that she was walking, let alone planning to jump. |
Врачи были поражены, что она могла ходить, не говоря о том, что она планировала выполнять программу. |
When would you have him walking, Springer? |
Когда по твоему он сможет ходить, Спрингер? |
You think walking makes up for being stuck in that chair for two years? |
Думаешь, возможность ходить компенсирует привязанность к этому стулу два года? |
He began walking up and down before the house, thinking of its owner and her strange secret. |
Он стал ходить возле дома, думая об его хозяйке и о чудной её способности. |
She was walking way too fast and was talking way too much. |
Она не умела ходить спокойно, она бежала, к тому же слишком много болтала. |
You'll be up and walking in no time. |
Ты вот-вот уже встанешь на ноги и сможешь ходить. |
You've never done much walking, have you? |
Вы никогда не приходилось много ходить пешком, верно? |
Real and perceived safety concerns are quoted as the most important barrier preventing many people from choosing walking and cycling as means of transport. |
Опасение за свою безопасность, реальное или надуманное, является серьезнейшим барьером, мешающим многим людям ходить пешком или передвигаться на велосипеде. |
Traditionally, children used to learn how to ride a horse when they just start walking. |
Традиционно детей учили ездить верхом с пеленок, сразу после того как они учились ходить. |
She was said to be able to move her inner legs, but they were too weak for walking. |
По словам Корбин, она могла двигать своими внутренними ногами, но они были слишком слабыми, поэтому ходить на них было невозможно. |
Bob is only interested in three activities: walking in the park, shopping, and cleaning his apartment. |
Ваш друг может делать лишь три вещи: гулять в парке, ходить за покупками или убираться в комнате. |
One skill, the "attractor", will cause the lemming to play a musical instrument and have nearby lemmings stop walking to do a dance. |
Один навык, «attractor», заставит лемминга играть на музыкальном инструменте, а близлежащие лемминги перестанут ходить и станут танцевать. |
The surgery was considered a success, but afterwards she had difficulty walking and was occasionally forced to use a wheelchair. |
Считалось, что операция прошла успешно, однако, вскоре, Софии стало трудно ходить, и в дальнейшем она часто пользовалась инвалидной коляской. |
But you can say this: all the apes and all the monkeys are capable of walking on two legs, if they want to, for a short time. |
Но можно сказать, что все обезьяны способны ходить на двух ногах, если они этого хотят, в течение короткого периода времени. |
When really he was just trying to get away with whatever he could... and walking all over people. |
Тогда как в реальности, он мог делать все, что теоретически могло сойти ему с рук... и ходить по головам. |
You can hide up in 'em, and people don't even know where you are, and they're walking right beneath you. |
В них можно спрятаться, и никто тебя не найдёт... хотя будут ходить прямо под тобой. |
Do you know how much walking you have to do at Disneyland? |
Ты представляешь, сколько нужно ходить в Диснейленде? |
After I injured my legs, my doctor said I'd be walking again in two weeks. |
После того, как я поранил свои ноги, мой доктор сказал, что я буду ходить через 2 недели. |
And when you're walking like a wind-up doll |
И когда ты начнёшь ходить, как заводная куколка |
Of course the mailman shouldn't be walking on your hydrangeas, but I'm the wrong person to talk to. |
Конечно, доставщик газеты не должен был ходить по вашим гортензиям, но вы должны об этом говорить не со мной. |
I'm not having some bloke walking through Chatsworth with that! |
Я не позволю какому-то парню ходить через весь Чатсворт с этим! |