| The most common green transport choice, with the least environmental impact is walking. | Самым распространённым выбором зелёного транспорта с наименьшим воздействием на окружающую среду является ходьба. |
| Walking and music, we have to stop this right now. | Ходьба и музыка, мы должны прекратить это прямо сейчас. |
| Walking upright, we are told, is the threshold of what made us human. | Прямостоячая ходьба, как нам говорили, это порог, перейдя который, мы стали людьми. |
| Because walking is an inherent mode of human transport, no one can be excluded from walking. | Поскольку ходьба является неотъемлемым способом передвижения человека, никто не может быть исключен из пешеходного движения. |
| LAUGHTER No, you're pulling that face, but walking is made magnificent by audio books. | Не, ты просто вытянул лицо, но ходьба прекрасно подходит для аудио-книг. |
| I'm a total mess, a walking debacle. | Я полная развалина, ходячий бардак. |
| The bamboo salesman and the giant walking rug are running the Sanctuary, and I'm right here, healthy, willing and able. | Продавец бамбука и гигантский ходячий коврик бегают в убежище, а я прямо здесь, здорова и всегда готова. |
| So... what-what are you saying, I'm a walking corpse right now? | И... что, что я теперь ходячий мертвец? |
| "Dead Man Walking" himself. | Вот и наш "ходячий мертвец". |
| I'm just a walking titanium endoskeleton. | Я просто ходячий титановый эндоскелет. |
| I should've forced her to stop walking. | Должна была заставить её прекратить ходить. |
| Conversely, fear of road traffic injuries acts as a barrier which prevents children from more walking and cycling. | И наоборот, боязнь попасть в дорожную аварию действует как барьер, мешающий ребенку больше ходить пешком и ездить на велосипеде. |
| Can you imagine what what it would be like for them to have just a couple of days walking the halls as champions? | Ты можешь представить себе, что это для них значит - иметь возможность несколько дней ходить по коридорам в качестве чемпионов? |
| Will we be walking far this evening? | Мы много будем сегодня ходить? |
| Well, there's a lot of walking. | Да, ходить приходится много. |
| I've been walking next to you the entire time. | Я всё это время шел рядом с тобой. |
| Google Analytics just walking slowly in the background, gathering the necessary information without any visible signs of its existence. | Google Analytics просто медленно шел в фоновом режиме, собирая необходимую информацию без каких-либо видимых признаков своего существования. |
| The boy had been walking with another boy on a road leading towards the tower. He died of his injuries on 23 January. | Он вместе с другим подростком шел по дороге, ведущей к вышке. 23 января он скончался от ран. |
| You know, Gina, I was just walking by and, I mean, | Знаешь, Джина, я просто шел мимо и, я имею в виду, |
| I was walking to my car. | Я шел к своей машине. |
| We then carried on walking across the fields | Затем мы продолжили идти по полям. |
| And I went up to talk to him, but he didn't know who I was, so he kept walking. | И я подошла поговорить с ним, но он не знал кто я такая, поэтому продолжил идти. |
| Someday, you'll be walking home from school, and you'll just disappear. | Когда-нибудь, ты будешь идти домой из школы, И ты просто исчезнешь. |
| Walking into that angry, crazy crowd and Lindsay smiling like he was going to a pancake breakfast. | Идти через эту разъяренную, сумасшедшую толпу и Линдси улыбался, как будто собирается полакомиться оладьями. |
| It was so sad walking it alone, tears came from my eyes. | Идти по ней одному, что может быть печальнее? |
| No, I'm just walking back to the Hat. | Нет, я иду домой. Задержалась на работе. |
| It's too dangerous for me to wear it while I am walking here from my home. | Слишком опасно в ней ходить, пока я иду сюда из дома. |
| I was walking alone. | Я куда-то иду одна. |
| Walking towards the elevator, Janet. | Я иду к лифту, Джанет. |
| Right here, right here. Walking. Let's go. | Уже иду, уже иду. |
| My mother is walking along a road, among people lying there. | Мама идет вперед... Там... лежат люди. |
| DR: Ma, he's walking. | Деб Рой: "Мама, он идет!" |
| Then I noticed a man was walking next to me. | И заметила, что за мной кто-то идет |
| My mother keeps walking... past people. | Мама идет вперед... среди этих людей. |
| He's walking back to his car. | Он идет к своей машине. |
| It's not just walking down the aisle. | Это тебе не прогулка к алтарю. |
| You know, you should know that walking the streets of New York blind is a recurring nightmare of mine. | Знаешь, тебе стоит знать, что прогулка вслепую по улицам Нью-Йорка - мой постоянный кошмар. |
| Excursion and walking along the canyon (150 - 200 m. depth), visiting the rocky monastery Ţipova (the peculiar zone), monks' cells (dig in the rocks). | Экскурсия + прогулка по каньону (глубина 150-200 метров), посещение скального монастыря Цыпова (аномальная зона), монашеских келий, выдолбленных в скалах. |
| In Walking with Beasts, you will witness how mammals left behind these small beginnings and took over the world. | В программе "Прогулка с доисторическими животными", вы увидите, как эти маленькие млекопитающие завоевали весь мир. |
| Walking after dinner helps to digest and to sleep. | После ужина нужна прогулка. |
| Master Colin up and walking. | Господин Колин и ходит. |
| Walking takes his mind off of it. | Когда он ходит, он от этого отвлекается. |
| You needed constant reminders that there's a man walking this earth who was - is - and will continue to be superior to you in every way. | Нужно было постоянно тебе напоминать, что по этой земле ходит человек, который был, есть и будет более совершенным во всем. |
| He's walking kind of fast. | Он ходит слишком быстро. |
| And then, when I was actually observing him walking to his dining table, it struck me, this man who finds it so difficult to walk on flat land, how does he climb a staircase? | Наблюдая, как он идёт к обеденному столу, меня пронзила мысль: если ему так трудно идти по ровной поверхности, то как же он ходит по лестнице? |
| So I was walking and I went across this field and... | Поэтому я шла пешком, через поле, и... |
| If that were true, I would be the one walking down the aisle today. | Если бы любил, то это я бы сегодня шла под венец. |
| I was walking home from the pub. | Я шла домой из паба. |
| But you've been walking on it! | И ты шла с этим! |
| I had no idea I was falling into crazy love, that I was walking headfirst into a carefully laid physical, financial and psychological trap. | Я и понятия не имела, что это была безумная любовь, что я шла прямо в аккуратно расставленные физические, финансовые и психологические ловушки. |
| It feels like only yesterday we were walking to school and making each other laugh. | Кажется, будто только вчера мы шли в школу и веселили друг друга. |
| Your driver believed he saw dead men, walking. | Ваш возница верил, что видел мертвецов, которые шли. |
| Which way were they walking? | В какую сторону они шли? |
| And I remember walking over to Sumner school with my dad that day and going up the steps of the school and the school looked so big to a smaller child. | Ещё я помню как мы с отцом шли по дороге к школе им. Самнера, помню как мы поднялись по ступеням. |
| We have been walking a lot My bones request it to me | Мы же шли пять минут, не больше. |
| Look who you're walking with right now. | Посмотри, с кем ты идешь. |
| You're walking slowly... | Просто ты идешь очень медленно... |
| You're walking slowly... | Просто ты медленно идешь. |
| You know, you're walking by the fence, you wouldn't know the dog is there and then suddenly this big mean thing would lunge at you. | Ты знаешь, когда идешь вдоль забора и ты не знаешь, есть там собака или нет. |
| Walking along the street, someone throws him out of a window onto a skip. | Когда идешь по улице, кто-нибудь да выкинет его из окна на помойку. |
| Two and a half miles we've been walking like a BBC publicity photo. | Две с половиной мили мы идем как рекламная фотография с ВВС. |
| It's a terrible day to die. 100 degrees, we're walking down the highway. | Крайне неудачный день. Жара, мы идем по шоссе. |
| I don't know exactly what we're walking into, but he's demanded that I join them and that I... "have a chat" with them here. | Я точно не знаю, куда мы идем, но он потребовал, чтобы я присоединился и... "поболтал" с ними там. |
| We're walking down the street | Мы идем вниз по улице |
| designersandmodels. In 15 minutes, we are walking down to the runway fully prepared for the runway show. | дизайнеры и модели через 15 минут мы идем на подиум на первый показ спасибо где моя- лучше проведаю мою модель |
| But Ben got me to start walking. | Но Бен заставил меня начать гулять. |
| When I took you walking I used a leash. | Когда я водила тебя гулять, я иногда брала поводок. |
| Walking in the woods can be dangerous. | Гулять в лесах может быть опасно. |
| I'd never really known the pleasure of walking arm-in-arm with a man before. | Я раньше никогда не знала о том, какое это удовольствие гулять с кем-то рука об руку. |
| And if you can aspire to be walking in the woods with your kids After they've made it as far as we've made it... then... I think you've done the right thing. | И если ты будешь гулять по лесу со своими детьми, когда они будут в твоем возрасте, значит, я думаю, ты все сделал правильно. |
| Tom kept walking back and forth. | Том всё ходил взад и вперёд. |
| He still wasn't walking. | Он еще не ходил. |
| And I was watching him walking up and down with his melancholy and disgruntled expression when someone said to me, He isn't really there. | Он ходил из стороны в сторону с недовольным выражением на лице, а я за ним наблюдал. |
| This is a really fascinating case... about this guy who went around killing everybody... walking in his sleep. | Это очень удивительный случай... о человеке, который начал убивать всех... когда ходил во сне. |
| None of them were walking... | Никто никуда не ходил, просто... |
| Water walking won't work on lava or slime. | Хождение по воде не срабатывает на лаве или слизи. |
| I mean proper acting, not walking in the background. | В смысле нормальная игра, а не хождение на заднем плане. |
| If walking on the tracks is necessary, show a maximum of caution and prudence, including by: | если хождение по путям необходимо, проявлять максимальную предосторожность и осмотрительность, при этом, в частности: |
| Around the world, water points are often a long distance from the home, so people, especially girls and women, spend major portions of their day walking to collect water for their daily needs. | Во многих районах мира пункты водоснабжения часто расположены далеко от дома, и поэтому люди, особенно девочки и женщины, тратят значительную часть времени на хождение за водой для удовлетворения своих повседневных потребностей. |
| For several months, this around-the-clock work took up all of his time, and he later noted that walking to work was his only form of exercise for several months. | В течение нескольких месяцев эта круглосуточная работа занимала все время Рэдфорда, и позже он отметил, что хождение из дома на работу и обратно было единственной формой физических упражнений того времени. |
| They practise what's called walking marriage. | Они практикуют так называемый прогулочный брак. |
| The tactical team had to isolate inmates who had been mistakenly sent to the walking yard (it had not been prescribed in the action plan). | Ь) Оперативной группе пришлось изолировать заключенных, которые были ошибочно направлены в прогулочный двор (это не предусматривалось планом оперативных действий). |
| Walking pace, basically. | Прогулочный темп, в общем. |
| Before entering the walking yard warning shots were fired to make it easier to subject the inmates. | с) До выхода в прогулочный двор были сделаны предупредительные выстрелы с целью заставить заключенных выполнить приказ. |