Перевод walking с английского на русский

Promote non-motorized transport such as walking and biking.

Стимулировать немоторизованные виды передвижения, такие, как ходьба и езда на велосипедах.

Additionally, walking and cycling are easily available to almost everybody, adding to more equitable access to sustainable and healthy mobility.

Кроме того, ходьба и езда на велосипеде доступны почти для каждого и тем самым служат дополнительным вкладом в усилия по обеспечению равных условий доступа к устойчивой и благоприятной для здоровья мобильности.

A comprehensive measure to determine disability would include six domains of functioning: walking; seeing; hearing; cognition; self-care and communication.

Всеобъемлющий показатель для определения инвалидности должен охватывать шесть функциональных областей: ходьба; зрение; слух; когнитивные способности; уход за собой и общение.

Dangerous combo - speed walking and speedwagon.

Опасное сочетание - спортивная ходьба и скоростная езда.

Well, first, there's your power walking and then giving up caffeine... going on cleanses.

Сначала, твоя спортивная ходьба, потом бросил употреблять кофеин... начал чистку.

My father is, so to speak, a walking dictionary.

Мой отец, как говорится, - ходячий словарь.

So, human sleeping potion or walking innuendo.

То есть, или снотворное, или ходячий тонкий намек.

I'm a total mess, a walking debacle.

Я полная развалина, ходячий бардак.

Sir you're just a bit of walking sternum.

Господин, вы просто ходячий кусок грудины.

The man's a walking heart attack.

Этот мужчина - ходячий сердечный приступ.

This floor... is for standing and walking.

Этот пол... для того, чтобы стоять и ходить.

She probably had slurred speech, trouble walking.

Возможно, у нее была невнятная речь, с трудом могла ходить.

I am not accustomed to walking long distances.

Я не привык ходить на дальние расстояния.

L.C. was deprived of the possibility of walking again by the unjustified withdrawal of a surgical intervention that was totally necessary.

Л.С. была лишена возможности вновь начать ходить из-за неоправданного отказа в хирургическом вмешательстве, которое было абсолютно необходимым.

They could be walking up and down under here as we speak.

Они могут тут где-то ходить прямо сейчас.

Right now, I'd settle for you walking straight.

Прямо сейчас, мне бы хватило того, чтобы ты шел прямо.

Groundskeeper saw him walking through the graveyard this morning.

Гробовщик видел, как он шел по кладбищу этим утром, сэр.

One night a merchant was walking up the slope on his way home.

Однажды ночью купец шел вверх по склону, по дороге домой.

Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.

Вчера я видел аварию, когда шел по улице.

It was walking home from the factory in Lukomir.

Я шел домой с завода в Лукомире.

You should think before walking into a casino.

Ты должен был подумать прежде, чем идти в казино, а не после.

I'd rather that than walking.

Уж лучшё плыть, чём идти.

When I tell you, start walking, straight ahead.

Когда я скажу, ты начинаешь идти прямо.

I'm not walking into that theater alone.

Я не собираюсь идти в театр одна.

That happens, just stare straight ahead, keep walking strong.

Такое случается, просто смотрите прямо перед собой, продолжайте идти уверенно.

This is the last time I go walking with you.

Ирена, последний раз я иду с тобой.

I feel like I've been walking forever.

Такое ощущение, словно я иду вечность.

I was walking in the woods, I don't know why.

Я иду по лесу, не знаю зачем.

I've been walking... seven days.

Я иду вот уже семь дней.

Colleen, I am walking to the phone, and I am calling the police right now.

Коллин, я иду к телефону и вызываю сейчас же полицию.

He's walking towards Front Street.

Так, он идет в сторону Фронт Стрит.

I'm like, look at him walking to the bathroom.

А я такая: "посмотри, как он идет в ванную".

He's walking with Joan up to her office.

Он идет с Джоан в ее офис.

If he did, then Callen could be walking into a firestorm.

Если это так, то Каллен идет в центр огненной бури.

Don't be alarmed, but Medusa's walking over here.

Без паники, Медуза идет сюда.

Ally: The thing about walking alone is it allows you to reflect on the day.

Прогулка в одиночестве позволяет тебе подумать о прошедшем дне.

It's easy to see that walking on flat surfaces would have been quite difficult for it.

Легко заметить, что прогулка по плоской поверхности представляла для него довольно трудную задачу.

That's walking, not camping.

Это прогулка, а не турпоход.

I never thought walking would be the marker for a good day.

Никогда не думала, что прогулка будет показателем хорошего дня.

It's not just walking down the aisle.

Это тебе не прогулка к алтарю.

Abdul nine months and almost walking.

Абдулу девять месяцев и он уже почти ходит.

Ambassador Delenn is walking a tightrope back home.

Посол Деленн у себя на родине практически ходит по канату.

When I'm falling asleep, I hear him walking back and forth.

И засыпая, я слышу как он ходит туда-сюда.

Like a dog walking on its hind legs.

Как собака, что ходит на задних лапах.

At least he's walking without crutches.

По крайней мере он ходит без костылей.

The dog was walking at his heels.

Собака шла за ним по пятам.

She remained behind because she was walking very slowly.

Она осталась позади, потому что шла очень медленно.

I was walking down the corridor, then I heard the voice.

Я шла по коридору, и услышала голос.

I was walking in the woods, and then I tripped and my gun went off.

Я шла по лесу. споткнулась и ружьё выстрелило.

I was walking, and I felt something icky.

Я шла, почувствовала какую-то бяку.

It was just walking through the woods and looking for a monster.

Они просто шли по лесу и искали монстра.

We were walking home... through the park.

Мы шли домой... через парк.

We were walking down the street, and we saw your van.

Мы шли по улице и увидели твой фургон.

Well, we've been walking for about 20 minutes, so...

Ну, мы шли уже минут двадцать, так что...

We were just walking down the street, talking about why... people don't have gills.

Мы ведь просто шли по улице, разговаривали о том, почему у людей нет жабр...

Provided a client and a location, walking quietly, without witnesses.

Оказываешься с клиентом в одном месте, идешь тихо, без свидетелей.

You're not walking into the S.E.C. with a babysitter.

Ты идешь в КЦБ не с нянькой.

You're walking into the lion's den.

Ты идешь прямо в логово льва.

You are walking calmly but anything can happen.

ы идешь спокойно, но всЄ может случитьс€.

You are walking the wrong path.

Ты идешь не по той дорожке.

So glad we're walking somewhere.

Я так рад, что мы куда-то идем.

All right, that's us walking to the car.

Ладно, это мы идем к машине.

Not when we're walking into a location full of unknowns.

Не тогда, когда мы идем в место полное неизвестных типов.

We're walking down the aisle... to the living room.

Так, мы идем по коридору... в гостиную.

We see 'em all the time walking home from the movies.

Мы постоянно их видим, когда идем домой из кино.

One less killer walking the streets.

Меньше преступников будет гулять по улицам.

Let's go walking and mocking in the rain.

Давай пойдем гулять и развлекаться под дождем.

But Ben got me to start walking.

Но Бен заставил меня начать гулять.

I do not think she should be walking in this heat.

Не думаю, что ей стоит гулять в такую жару.

When I took you walking I used a leash.

Когда я водила тебя гулять, я иногда брала поводок.

I dreamed that I was in China, walking on top of skyscrapers.

Мне приснилось, что я попал в Китай, и ходил по крышам небоскрёбов.

I can't imagine you walking in there thinking it was my beautiful body and then happening upon him.

Не могу представить как ты ходил здесь думал, что это было мое красивое тело а потом это оказался он.

I was walking up and down stairs.

Я ходил вверх и вниз по лестнице.

Been walking over it my entire life. Okay.

Я ходил здесь всю свою жизнь.

But really like somebody was walking on the roof.

Будто бы на самом деле кто-то ходил по крыше.

Water to wine, raising the dead, walking on water - these defy the basic laws of physics.

Превращение воды в вино, воскрешение мертвых, хождение по воде - все это противоречит законам физики.

Water walking won't work on lava or slime.

Хождение по воде не срабатывает на лаве или слизи.

I mean proper acting, not walking in the background.

В смысле нормальная игра, а не хождение на заднем плане.

It's kind of like tightrope walking, except the line's a lot less rigid and we stay pretty close to the ground.

Ну, это хождение по веревкам, только веревка не такая жесткая и мы ближе к земле.

If walking on the tracks is necessary, show a maximum of caution and prudence, including by:

если хождение по путям необходимо, проявлять максимальную предосторожность и осмотрительность, при этом, в частности:

They practise what's called walking marriage.

Они практикуют так называемый прогулочный брак.

The tactical team had to isolate inmates who had been mistakenly sent to the walking yard (it had not been prescribed in the action plan).

Ь) Оперативной группе пришлось изолировать заключенных, которые были ошибочно направлены в прогулочный двор (это не предусматривалось планом оперативных действий).

Walking pace, basically.

Прогулочный темп, в общем.

Before entering the walking yard warning shots were fired to make it easier to subject the inmates.

с) До выхода в прогулочный двор были сделаны предупредительные выстрелы с целью заставить заключенных выполнить приказ.