| One United Nations Volunteer will be redeployed from the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General to the Reintegration, Rehabilitation and Recovery Section Field Unit to support the resettlement of communities and to strengthen the information and coordination functions of the Section. | Один доброволец Организации Объединенных Наций будет переведен из Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря в Полевую группу Секции по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции для оказания содействия в расселении общин и для укрепления информационных и координационных функций Секции. |
| The proposed Information Campaign Officer (international United Nations Volunteer) will bring national experience from another context to contribute directly to the information campaign and to build the capacity of local authorities to assume a larger role in the sector. | Учреждение предлагаемой должности сотрудника, отвечающего за проведение информационной кампании (международный доброволец Организации Объединенных Наций) позволит наполнить национальный опыт новым содержанием, что будет непосредственно способствовать усилению информационной кампании, а также расширить возможности местных органов самоуправления играть более активную роль в этом секторе. |
| 1 United Nations Volunteer from the Office of the Chief of Integrated Support Services and 1 United Nations Volunteer from the HIV/AIDS Unit | 1 доброволец Организации Объединенных Наций из Канцелярии начальника Управления комплексного вспомогательного обслуживания и 1 доброволец из Группы по ВИЧ/СПИДу |
| In addition, it is proposed that one position of Community Manager (United Nations Volunteer) and one position of Cartoonist (United Nations Volunteer) be converted to National Professional Officer and national General Service posts, respectively. | Кроме того, предлагается преобразовать одну должность специалиста по работе с общинами (доброволец Организации Объединенных Наций) в должность национального сотрудника-специалиста и одну должность карикатуриста (доброволец Организации Объединенных Наций) - в должность национального сотрудника категории общего обслуживания. |
| The team in Mopti will comprise three Judicial Affairs Officers (1 P-4, 1 National Professional Officer, 1 United Nations Volunteer) and three Corrections Officers (1 P-3, 1 National Professional Officer, 1 United Nations Volunteer). | В состав группы в Мопти будут входить три сотрудника по судебным вопросам (1 С-4, 1 национальный сотрудник-специалист и 1 доброволец Организации Объединенных Наций) и три сотрудника по исправительным учреждениям (1 С-3, 1 национальный сотрудник-специалист и 1 доброволец Организации Объединенных Наций). |
| The Civil Affairs Office in the sub-office in Zalingei is represented by four Civil Affairs Officers (one P-3, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers). | В подотделении в Залингее компонент гражданских вопросов представлен четырьмя сотрудниками по гражданским вопросам (один сотрудник класса С3, один международный доброволец Организации Объединенных Наций и два национальных сотрудника категории специалистов). |
| A United Nations Volunteer may appeal an administrative decision to the United Nations Volunteers Executive Coordinator and, subsequently, to the Administrator of the United Nations Development Programme. | Любой доброволец Организации Объединенных Наций может обжаловать какое-либо административное решение путем обращения к Исполнительному координатору Добровольцев Организации Объединенных Наций и впоследствии к Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций. |
| As such, the Section would need additional capacity for telephone billing and, in this regard, it is proposed to establish a temporary position of Telephone Billing Assistant (United Nations Volunteer). | Таким образом, Секции необходимы дополнительные кадровые ресурсы для учета телефонных переговоров, и в связи с этим предлагается учредить временную должность помощника по тарификации телефонных переговоров (доброволец Организации Объединенных Наций). |
| OHCHR maintains a head office in Phnom Penh and a regional office in Battambang, with 8 international staff positions, one international United Nations Volunteer, 32 national staff and 3 contractual service staff members. | Головной офис УВКПЧ находится в Пномпене, а региональное отделение - в Баттамбанге; в них насчитывались восемь должностей международных сотрудников, один международный доброволец Организации Объединенных Наций, 32 национальных сотрудника и три национальных специалиста, работающих по контракту. |
| The Unit would comprise a Chief (P-4), a Monitoring and Evaluation Officer (P-3), an Information Management Officer (United Nations Volunteer) and an Administrative Assistant (Field Service). | В состав этой группы предполагается включить начальника (С4), сотрудника по контролю и оценке (С3), сотрудника по управлению информацией (доброволец Организации Объединенных Наций) и административного помощника (должность категории полевой службы). |
| (c) One United Nations Volunteer personnel assistant position from the Personnel Section to the General Services Section; | с) одну должность помощника по кадровым вопросам (доброволец Организации Объединенных Наций) из Кадровой секции в Секцию общего обслуживания; |
| The International Recruitment Unit currently comprises the Head of the Unit (P-3), supported by a team of 4 staff (1 P-2, 2 Field Service and 1 United Nations Volunteer). | В настоящее время в состав Группы по набору международных сотрудников входят руководитель Группы (С-З), которому придана группа в составе четырех сотрудников (1 С2, 2 сотрудника категории полевой службы и 1 доброволец Организации Объединенных Наций). |
| It is proposed to establish 1 post (national General Service) and 2 positions (United Nations Volunteer) of Property Disposal Assistants to strengthen the Mission capacity to process write-off actions locally, conduct commercial sales and complete the disposal process in a more timely manner. | Предлагается учредить 1 должность (национальный сотрудник категории общего обслуживания) и 2 должности (доброволец Организации Объединенных Наций) младших сотрудников по вопросам ликвидации имущества для повышения способности Миссии более своевременно обрабатывать на местах документацию о списании, проводить коммерческие продажи и завершать процесс ликвидации имущества. |
| The new post of Property Disposal Assistant (United Nations Volunteer) would expedite the process of disposal due to the sizeable magnitude of written-off equipment recommended for disposal as well as accumulated wastes. | Учреждение новой должности младшего сотрудника по вопросам ликвидации имущества (доброволец Организации Объединенных Наций) позволит ускорить процесс ликвидации в связи с огромным количеством списанного оборудования, рекомендованного для списания, а также накопленных отходов. |
| The Section will be headed by a Chief Medical Officer (P-5) and supported by a Head Nurse (P-2), an Administrative Assistant (Field Service) and a Medical Equipment Technician (international United Nations Volunteer). | Эту секцию будет возглавлять главный медицинский сотрудник (С5), и в ее штат будут входить старшая медсестра (С2), один административный помощник (категория полевой службы) и один медицинский техник (международный доброволец Организации Объединенных Наций). |
| They will work in close coordination with one Information Analyst (P-3) and four Associate Information Analysts (1 P-2, 1 United Nations Volunteer, 2 National Professional Officers) who will undertake information and data collection with Mission components, regional offices and other actors. | Они будут работать в тесной координации с информационным аналитиком (С-З) и четырьмя младшими информационными аналитиками (1 С2, 1 доброволец Организации Объединенных Наций, 2 национальных сотрудника-специалиста), которые будут осуществлять сбор информации и данных в компонентах Миссии, региональных отделениях и у других сторон. |
| In the field headquarters in Juba, gender mainstreaming activities will be promoted by four Gender Affairs Officers (one P-4, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers) and supported by one Office Assistant (national General Service staff). | В полевом штабе в Джубе осуществлению деятельности по всестороннему учету гендерной проблематики будут содействовать четыре сотрудника по гендерным вопросам (один сотрудник класса С-4, один международный доброволец Организации Объединенных Наций и два национальных сотрудника-специалиста) при поддержке одного канцелярского работника (национальный персонал категории общего обслуживания). |
| OIOS found that in December 2005 and January 2006, one United Nations Volunteer smuggled 6 Eritrean nationals into Ethiopia and from April to August 2006, smuggled 25 Eritrean nationals into Ethiopia. | Управление установило, что в декабре 2005 года - январе 2006 года один доброволец Организации Объединенных Наций тайно ввез в Эфиопию 6, а в апреле - августе 2006 года - 25 эритрейских граждан. |
| b One of these cases, which involved a United Nations Volunteer, would be included also in the figure provided under entities other than the Department of Peacekeeping Operations. | Ь Одно из этих дел, по которому проходил доброволец Организации Объединенных Наций, было включено в данные, представленные по другим структурным подразделениям, помимо Департамента операций по поддержанию мира. |
| (b) In each of the eight regional sub-offices, including the two new sub-offices being proposed, one United Nations Volunteer position would be replaced by a United Nations staff position at the P-2 level. | Ь) в каждом из восьми региональных вспомогательных отделений, включая два новых предлагаемых вспомогательных отделения, один доброволец Организации Объединенных Наций будет заменен сотрудником Организации Объединенных Наций на должности класса С-2. |
| The proposed changes in the staffing establishment of the Engineering Section reflect the redeployment of one Geographic Information Systems Officer (P-3) and one Geographic Information Systems Assistant (United Nations Volunteer) to the Office of the Chief of Technical Services. | Предлагаемое изменение штатного расписания Инженерной секции отражает передачу одной должности сотрудника по геоинформационным системам (С3) и одной должности помощника по геоинформационным системам (доброволец Организации Объединенных Наций) в Канцелярию начальника Технической службы. |
| The incumbent will be assisted by two Information Analysts (international United Nations Volunteers) in the case of Unity, Jonglei and Upper Nile States; and by one Information Analyst (international United Nations Volunteer) in the seven other States. | Под его началом будут работать два сотрудника по анализу информации (международные добровольцы Организации Объединенных Наций) в штатах Вахда, Джонглей и Верхний Нил и один сотрудник по анализу информации (международный доброволец Организации Объединенных Наций) в семи других штатах. |
| Presently, four Field Service staff, four national General Service staff and one United Nations Volunteer in the Regional Service Centre in Entebbe process about 5,700 education grant claims per year, which amounts to more than 65 per cent of all education grant claims. | В настоящее время четыре сотрудника категории полевой службы, четыре национальных сотрудника категории общего обслуживания и один доброволец Организации Объединенных Наций в Региональном центре обслуживания в Энтеббе оформляют примерно 5700 субсидий на образование в год, т.е. более 65 процентов всех субсидий на образование. |
| The Unit will report to the Special Representative through the Chief of Staff and will comprise a Chief Strategic Planning Officer (P-5), a Planning Officer (P-3) and an Associate Planning Officer (United Nations Volunteer). | Группа будет подотчетна Специальному представителю через руководителя аппарата и будет включать старшего сотрудника по стратегическому планированию (С-5), сотрудника по планированию (С-3) и младшего сотрудника по планированию (доброволец Организации Объединенных Наций). |
| The Cell will comprise a Chief (P-4), four Training Officers (2 P-3, 1 Field Service and 1 United Nations Volunteer) and one Administrative Assistant (national General Service) to fulfil the above-mentioned responsibilities. | В Группу будут входить начальник (С-4), четыре сотрудника по вопросам профессиональной подготовки (2 С-3, 1 сотрудник категории полевой службы и 1 доброволец Организации Объединенных Наций) и один помощник по административным вопросам (национальный сотрудник категории общего обслуживания) для выполнения вышеуказанных функций. |