| And we make it incredibly easy to volunteer. | А сейчас у нас в списке 1400 волонтеров Мы сделали это процесс очень простым. |
| It has a very active volunteer group. | Здесь работает очень активная группа волонтеров. |
| I joined a campus volunteer group that cleans the city. | А я участвовала в группе волонтеров студенческого городка по очищению города. |
| Helen Lovejoy is posting the spring volunteer sign-up sheet. | Хелен Лавджой вывесила список весенних работ волонтеров |
| Is this some kind of volunteer group? | А вы из какой-то группы волонтеров? |
| And after that, I entrusted her to a Ms. Takenaka I met via a volunteer center. | Потом я поручала её госпоже Такэнака, с которой познакомилась в центре для волонтеров. |
| It draws on the volunteer services of over 60 former legal advisers, foreign service officers from the United States Department of State and other foreign ministries, and pro bono assistance from major international law firms. | Она использует услуги волонтеров - в числе которых более 60 бывших советников по правовым вопросам и сотрудников дипломатической службы из Государственного департамента Соединенных Штатов Америки и других министерств иностранных дел, - а также безвозмездную помощь, предоставляемую крупными международными юридическими фирмами. |
| Incorporating more than 9,000 volunteer members, mostly university students, to carry out programmes. | привлечение более 9000 волонтеров, в основном студентов вузов, к участию в осуществлении программ. |
| It organizes workshops on early childhood educational development and supports free access to online university degree programmes and ongoing teacher and volunteer educational professional development. | Фонд организует семинары по развитию детей младшего возраста, поддерживает бесплатный доступ к онлайновым программам университетского образования и постоянное повышение квалификации для учителей и волонтеров. |
| For the International Red Cross and Red Crescent Movement, as demonstrated by our response operations in Haiti and Pakistan, the investment in the preparedness and maintenance of a highly trained, qualified and committed national volunteer and staff base is a worthy one. | Для Движения Международного Красного Креста и Красного Полумесяца, как показали наши операции в ходе реагирования в Гаити и Пакистане, ценными являются инвестиции в обучение и поддержание хорошо подготовленных, квалифицированных и самоотверженных национальных волонтеров и составляющих основу сотрудников. |
| Since 2005 the Volunteer Service of the State Hermitage has been hosting contests for students in the field of information technology. | С 2005 года Служба волонтеров Государственного Эрмитажа начала проводить конкурсы для школьников в области информационных технологий. |
| Zo'or suspects it was the work of some disgruntled Volunteer. | Зо'ор подозревает, что это сделал кто-то из волонтеров. |
| The mission statement of the Hermitage Volunteer Service is "Fostering a sense of responsibility for the preservation of cultural heritage." | Миссия Службы волонтеров: "Воспитание чувства ответственности за сохранение культурного наследия". |
| The president is attending a fund-raiser tonight in support of the National Volunteer Alliance, though critics suggest that this is merely an attempt to distract the public from his latest surveillance proposals, which have come under fire in the press. | Вечером президент посетит эксклюзивное благотворительное мероприятие в поддержку Национального Альянса Волонтеров, хотя критики предполагают, что это всего лишь попытка отвлечь публику от его последних предложений по наблюдению, попавших под огонь критики в прессе. |
| The historical society volunteer picnic is today. | Сегодня пикник исторического общества волонтеров. |
| Alex is the volunteer coordinator here. | Алекс здесь координатор волонтеров. |
| He was this kid in my volunteer program. | Парнишка из моей программы волонтеров. |
| I'll also ask the volunteer workers to be particularly attentive to him. | Я еще попрошу волонтеров почаще проведывать его. |
| Between 1893 and 1897 he was the Imperial commissioner and military Chief of volunteer nurses in the army. | В 1893-1897 годах - имперский комиссар и военный руководитель волонтеров в армии. |
| We do not accept volunteer workers on our show sites. | Мы не используем труд волонтеров в местах проведения шоу. |
| The start of the volunteer selection began in September 2017 during the "Dobrofest". | Старт отборочной кампании волонтеров на Игры был дан в сентябре 2017 года во время проведения «Доброфеста». |
| To illustrate this, Just and Mitchell used their computer to predict, based on nothing but fMRI data, which of several images a volunteer was thinking about. | Для иллюстрации Джаст и Митчелл используют компьютерное предсказание, основанное исключительно на данных фМРТ, добытых исследованием нескольких волонтеров. |
| The chronic shortage of teachers was thought to justify the recruitment of non-qualified "volunteer teachers". | Хронический дефицит преподавателей вынуждал привлекать к учительской работе малоквалифицированных "волонтеров". |
| Become a community activist and volunteer join Limmud FSU today! | Конференции проекта Лимуд СНГ осуществляются благодаря энергии и силам наших волонтеров. Мы с нетерпением ждем Вашего участия! |
| We will be traveling to areas affected by Hurricane Faith, along with our campaign staff, in order to volunteer in whatever capacity is most helpful. | Мы будем ездить по местам, пострадавшим от урагана Фейт, вместе с участниками кампании, в роли волонтеров, и делать всё, что потребуется. |