Перевод volunteer с английского на русский

Loosely translated that means he needs a volunteer.

В переводе на обычный язык это означает, что ему нужен доброволец.

Note his take on the volunteer concept.

Заметьте, как своеобразно он воспринимает понятие "доброволец".

Some volunteer's got to drive him home.

Какой-нибудь доброволец должен отвезти его домой.

As a volunteer... and he caught a bullet in the head.

Как доброволец и поймал пулю в голову.

I volunteer and spend time with them.

Я доброволец, я провожу с ними время.

UNV partnered with countries to strengthen their volunteer capacity in support of regional and global sporting and other events.

ДООН поддерживали партнерские связи со странами, с тем чтобы укреплять их добровольческий потенциал по поддержке региональных и международных спортивных соревнований и других мероприятий.

It is the volunteer ethos of UNV that makes it special in the United Nations family.

Именно добровольческий характер ДООН наделяет ее особым статусом в системе Организации Объединенных Наций.

We're establishing a volunteer headquarters at the Drury Lodge.

Мы организуем добровольческий штаб в отеле Драри-Лодж.

The regiment had its origins in the rifle volunteer corps formed in Cambridgeshire in 1860.

Корни полка уходят в 1860 год, когда образовался стрелковый добровольческий корпус в Кембриджшире.

The volunteer squad of the students was called the "White Guard" - this was the first time this term was used.

Добровольческий отряд студентов получил название «белая гвардия» - это был первый случай употребления данного термина.

I'm a volunteer fireman, and I don't have time to drop...

Я добровольный пожарный, и я не успею отвезти...

I'm the archivist, notary, volunteer fire chief and chancellor of the exchequer.

Архивариус, нотариус, добровольный начальник пожарной службы, канцлер казначейства.

Worked as a volunteer in the World University Service (WUS)

Добровольный сотрудник Всемирного университетского союза (ВУС)

the Government providing the volunteer shall be responsible for all identifiable costs.

правительство, предоставляющее добровольный персонал, оплачивает все поддающиеся определению расходы.

(b) Non-market inputs include volunteer labor, parent and student time, but also inputs to informal learning activities (e.g. participation into cultural events) and social capital.

Ь) нерыночные входные факторы включают добровольный труд, время, затраченное родителями и учащимися, но также и входные факторы для процесса неформального обучения (например, участие в культурных мероприятиях) и формирования социального капитала.

This year we will invest $55 million to support volunteer programmes overseas.

В этом году мы инвестируем 55 млн. долл. США для содействия реализации добровольческих программ за границей.

In Colombia, a direct and positive relationship was found to exist between the number of volunteer groups and growth in gross domestic product.

В Колумбии было установлено, что существует непосредственная и позитивная зависимость между количеством добровольческих групп и ростом валового внутреннего продукта.

Guinea seconded government officials to serve in volunteer associations.

Гвинея командирует сотрудников правительства для работы в добровольческих организациях.

Training for volunteer organizations and managers occurred in Australia, Bangladesh, China, Finland, Latvia, Romania and Viet Nam.

Курсы обучения для добровольческих организаций и их руководителей были организованы в Австралии, Бангладеш, Вьетнаме, Китае, Латвии, Румынии и Финляндии.

More than 60 national committees and volunteer coordinating bodies marked the IYV+10 anniversary year.

Более 60 национальных комитетов и добровольческих координационных органов приняли участие в праздновании десятой годовщины МГД.

I volunteer at an animal shelter, and the supervisor is sick, and someone needs to feed the dogs.

Я волонтёр в приюте для животных, а их смотритель заболел, и кому-то надо кормить собак.

I play classical piano, and I volunteer at the children's hospital.

Я играю классическом пианино, и я волонтёр в госпитале для детей.

I volunteer at a clinic on my own time.

Я волонтёр в больнице в свободное время.

Captain Jack Harkness, 133 Squadron, Royal Air Force. American volunteer.

Капитан Джек Харкнесс, 133-я эскадрилья, ВВС Великобритании, американский волонтёр.

Shes our best volunteer at the Mental Guidance Centre.

Она лучший волонтёр в нашем центре.

Ms. Thorne was a senior volunteer in my first campaign.

Мисс Торн была старшим волонтером во время моей первой кампании.

I've always wanted to go to India and volunteer at one of those leprechaun colonies.

Я всегда хотела поехать в Индию волонтером, в одну из этих колоний лепреконов.

And I'll be heading out east to volunteer.

А сама поеду на восток волонтером.

I knew what I was getting into when I asked a volunteer out.

Я знал, во что ввязываюсь, когда начал встречаться с волонтером.

I wasn't a nun then, just a volunteer, running a school in a village.

Я тогда не была еще монахиней, просто волонтером, и преподавала в деревенской школе.

Schools can prepare students for civic participation by promoting involvement in student councils and volunteer projects.

В школе учащихся можно готовить к гражданскому участию путем содействия их вовлечению в работу студенческих советов и осуществление проектов на добровольной основе.

An arbitration board would replace the volunteer Joint Appeals Board.

Объединенную апелляционную коллегию, формируемую на добровольной основе, заменит арбитражный совет.

In 2012, the pilot studies involved three volunteer countries: Croatia, the Czech Republic and the Netherlands.

В 2012 году в пилотных исследованиях на добровольной основе участвовали три страны: Нидерланды, Хорватия и Чешская Республика.

Sampling from volunteer observing ships has provided surface and upper ocean observations, but coverage is limited.

Данные наблюдения за поверхностью и верхними слоями океана обеспечиваются за счет отбора проб, производимого на добровольной основе наблюдательными судами, но охват при этом является ограниченным.

This year an experiment was held in 15 volunteer countries who delegated authority and the results were compared.

В этом году в 15 странах, делегировавших соответствующие полномочия на добровольной основе, был проведен эксперимент, результаты которого подверглись сравнительному анализу.

And we make it incredibly easy to volunteer.

А сейчас у нас в списке 1400 волонтеров Мы сделали это процесс очень простым.

It has a very active volunteer group.

Здесь работает очень активная группа волонтеров.

I joined a campus volunteer group that cleans the city.

А я участвовала в группе волонтеров студенческого городка по очищению города.

Helen Lovejoy is posting the spring volunteer sign-up sheet.

Хелен Лавджой вывесила список весенних работ волонтеров

Is this some kind of volunteer group?

А вы из какой-то группы волонтеров?

They usually maintain low overhead by drawing on volunteer labour and donated facilities.

Их накладные расходы обычно удерживаются на низком уровне благодаря привлечению ими сотрудников на добровольных началах и использованию переданных им в дар помещений.

In the absence of the country rapporteur, another member is asked to volunteer.

В отсутствие странового докладчика в его качестве на добровольных началах предлагается выступить другому члену Комитета.

The best of such initiatives is the volunteer scheme where youth and the elderly can interact and become involved.

Наилучшей из таких инициатив представляется схема работы на добровольных началах, благодаря которой молодежь и старшее поколение могут взаимодействовать и участвовать в совместной работе.

She was a volunteer, you see.

Видите ли, она работала на добровольных началах.

In addition, there are some 160 women's volunteer activities centers around the country.

Кроме того, в различных районах страны создано около 160 центров обеспечения занятости женщин на добровольных началах.

Laws that focus on volunteering in formal organizations can endanger indigenous, non-formal volunteer traditions.

Законы, в которых основное внимание уделяется добровольческой деятельности в официальных организациях, могут поставить под угрозу местные неформальные традиции добровольчества.

From a national perspective, promoting volunteering among youth is a means of creating a sustainable volunteer culture and combating negative images of young people.

На национальном уровне пропаганда добровольческой деятельности среди молодежи является средством формирования устойчивой культуры добровольчества и преодоления негативных представлений о молодежи.

The Special Voluntary Fund provides the funding for UNV to innovate and diversify volunteer modalities, and in particular strengthen opportunities for youth volunteering.

Специальный фонд добровольных взносов служит источником финансирования усилий ДООН по внедрению новых форм добровольчества и их диверсификации, и, в частности, по расширению возможностей для развития молодежной добровольческой деятельности.

Local youth volunteer projects impacted communities in Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, China, Indonesia, Syria, Ukraine and Zambia.

Местные проекты молодежного добровольчества оказали воздействие на общины в Боснии и Герцеговине, Замбии, Индонезии, Кабо-Верде, Китае, Сирии и Украине.

The methodology was developed by UNV jointly with six partner organizations involved in international volunteer mobilization.

ДООН занимались разработкой методологии совместно с шестью партнерскими организациями, участвующими в международной мобилизации добровольчества.

If necessary we can use a volunteer from the Order.

Если это необходимо, мы можем использовать волонтера из Ордена.

I started out as a volunteer and now I run the place.

Начинала с волонтера, и добралась до управляющего.

She must have paid off some Volunteer. There's a price for everything.

Возможно, подкупили волонтера - ведь всему есть цена.

They supported the organisers in more than 20 functional areas: meeting guests, assisting navigation, organising the opening and closing ceremonies, organising food outlets, etc. Volunteer applications were open to any nationals of Russia and other countries.

Они помогали организаторам более чем в 20 областях деятельности: встречали гостей, помогали в навигации, организации церемоний открытия и закрытия, организовывали пункты питания и т. д. В отборе на позицию волонтера мог участвовать любой гражданин России и других государств.

He punched a 55-year-old volunteer.

Он ударил 55-ти летнего волонтера.

Volunteers received training over the course of more than a year at 26 volunteer centres in 17 cities across Russia.

Волонтеры проходили подготовку более года в 26 волонтерских центрах 17 городов России.

Volunteers were trained remotely, in volunteer centres and at World Cup venues.

Обучение волонтеров проходило дистанционно, в волонтерских центрах и на объектах ЧМ.

VIPS serves as a gateway to resources and information for and about law enforcement volunteer programs.

VIPS выступает в качестве шлюза к ресурсам и информации для правоохранительных волонтерских программ.

It's information about our volunteer programs at the clinic.

Информация о волонтерских программах в клинике.

Well, when you just happened to mention my background in sound systems and lack of volunteer hours at the last P.T.A. Meeting...

Ну, раз уж ты упомянула о моей фоновой роли в звуковой системе и отсутствии волонтерских часов на прошлой встрече Р.Т.А...

Government ministries and volunteer groups began working to restore essential services, clearing away rubble and unexploded ordinance as well as rebuilding damaged areas.

Государственные министерства и волонтерские группы начали в городе работы по восстановлению основных служб, расчищая завалы и удаляя неразорвавшиеся боеприпасы, а также вновь отстраивая поврежденные районы.

In many low-income countries, making these investments will require forging partnerships with foreign governments - and we welcome the vital role that donor programs, aid agencies, and volunteer organizations can play by working within the framework of national plans.

Для многих стран с низким уровнем доходов обеспечение таких инвестиций требует налаживания партнерских отношений с правительствами иностранных государств - и мы приветствуем важную роль, которую могут играть донорские программы, агентства по оказанию помощи и волонтерские организации, работая в рамках национальных программ.

These centres provide recreational indoor and outdoor activities, health services and therapy as well as skills training and volunteer services to facilitate older persons' interaction with each other and the local community.

Эти центры обеспечивают предоставление рекреационных услуг в помещении и на открытом воздухе, медицинское обслуживание и лечение, а также услуги профессиональной подготовки и волонтерские услуги для облегчения взаимодействия пожилых людей друг с другом и с местной общиной.

Volunteer diaspora networks such as the one in Nigeria offer opportunities for expatriate nationals to return to their homeland as volunteers for a fixed period.

Волонтерские сетевые структуры, создаваемые диаспорами, например в Нигерии, предоставляют своим гражданам, работающим за рубежом, возможность вернуться в свою родную страну и поработать добровольцами в течение определенного срока.

They put out the volunteer sign-up sheets after the teacher's speech, so make sure you sign us up for something good.

Они выложат волонтерские листы для записи после учительской речи, так удостоверься, что ты подписываешь нас на что-то хорошее.

All right, fine, I wont volunteer anything but if he asks me a direct question I'm not lying

Ну, хорошо, я не буду вызываться, но если он спросит меня напрямую, то я не буду врать.

Meadow disagrees with her father's advice and continues to volunteer.

Медоу не соглашается с советом её отца и продолжает вызываться в волонтёры.

Also, its members should participate more actively in the work of the working group on communications and volunteer more often to serve as rapporteur.

Кроме того, члены Комитета должны более активно участвовать в работе Рабочей группы по сообщениям и чаще добровольно предлагать себя на роль докладчика.

EU member States will consider and volunteer expertise to the Secretary-General to help update the lists of experts and laboratories that he may call upon for an investigation.

Государства-члены ЕС будут изучать и добровольно предлагать специальную информацию Генеральному секретарю, с тем чтобы содействовать обновлению списков экспертов и лабораторий, к которым он может обращаться для проведения расследований.

At the same time, I would urge the Secretariat to continue to resist the politicization of United Nations peacekeeping and to maintain the sanctity of its independence as a forum wherein the willing may volunteer their services freely and without bilateral mangling and interference.

В то же время я хотел бы призвать Секретариат к тому, чтобы он продолжал противиться политизации деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и сохранял свой независимый характер в качестве форума, в котором можно без какого-либо вмешательства или давления свободно и добровольно предлагать свои услуги.

As well as increasing their efficiency once in the duty station, training is an additional factor in motivating staff to volunteer.

Помимо того, что подготовка персонала повышает эффективность его работы по прибытии в место службы, она является также дополнительным стимулом, побуждающим персонал добровольно предлагать свои услуги.