| It will allow refusing from great number of manual switchboards and talk-back equipment, improving quality of voice communication and increasing carrying capacity of local networks. | Это позволит отказаться от большого количества разнотипных ручных телефонных коммутаторов и переговорных устройств, улучшить качество голосовой связи и увеличить пропускную способность сетей. |
| VoiLip is a free program that uses the latest technology to bring high-quality voice communications to people all over the world. | VoipLip использует последние технологии чтобы предоставить вам возможность голосовой связи высокого качества. |
| Because calls can be either voice or video, you can choose the perfect medium to learn your new skills. | Получать консультации можно с помощью голосовой или видеосвязи - выбор только за тобой. |
| The incumbents would also develop and implement voice over frame relay, voice/video over internet protocol and other voice, video and data integration technologies. | Эти сотрудники также будут разрабатывать и использовать систему голосовой связи поверх передачи голоса и данных в сети с минимальной задержкой, систему передачи голоса/видеосигнала поверх Интернет-протокола, а также другие интегрированные технологии передачи голоса, видеосигнала и данных. |
| I mean, this guy could've had surgery, leaving him without a voice box breathing through a stoma and I would never know because I've never actually heard his voice. | У этого парня могла быть операции, и после нее у него голосовой аппарат а дышит он через стому но я никогда это не узнаю, ведь я никогда не слышала его голос. |
| In the combination of the offered traditional telephony services and the possibilities of the network comunications we aim at universalization of voice and data communication networks. | В сочетании с предлагаемыми сервисами традиционной телефонии и возможностями сетевого общения мы стремимся к универсализации услуг голосовой связи и сети передачи данных. |
| The second level activates on a Praxian voice command. | Секретный слой карты открывается голосовой командой. |
| Although Second Life will introduce an internal voice chat soon, some language teachers have already been using messengers such as Skype to fill this gap. | Хотя "Second Life" будет иметь свой собственный голосовой чат в дальнейшем, некоторые преподаватели языка уже вовсю пользуются голосовыми чатами типа Skype, чтобы восполнить этот пробел. |
| SI3000 Peso answers the market needs for distributed POTS deployment and voice subscriber migration from TDM-based to the IP-based infrastructure. | SI3000 Peso является ответом на рыночную потребность в распределенном внедрении аналоговой телефонии (POTS) и переводе абонентов голосовой телефонной связи с инфраструктуры на основе TDM на инфраструктуру на основе IP. |
| Want to use voice activation, you need its names. | Как ты собираешь активизировать голосовой набор? |
| A CSD call functions in a very similar way to a normal voice call in a GSM network. | CSD-вызов работает очень похоже на обычный голосовой вызов в GSM сетях. |
| The disadvantageous situation is induced by the fact that there is no Braille on the ATMs, and the owner of the banking card does not have voice assistance support when using the machines. | Неблагоприятность их положения обусловлена отсутствием в банкоматах клавиатуры Брайля и отсутствием голосовой поддержки при использовании этих аппаратов владельцами банковских карт. |
| A mechanic can contact with an operator by voice communication from three locations: a lift cage, a lift motor room (e.g. after detecting unauthorized penetration), the ground floor. | Монтер может связаться с диспетчером по голосовой связи из трех точек: кабины лифта, машинного отделения (например, обнаружив несанкционированное проникновение), первого этажа жилого дома. |
| In this context, the component will provide reliable and cost-effective voice and data services throughout the mission area, complete renovation and reconstruction projects required for the Operation to meet minimum operating security standards, and replace the essential assets that have reached their useful lifespan. | Поэтому компонент обеспечит надежные и затратоэффективные услуги голосовой связи и передачи данных на территории всего района деятельности миссии, завершит проекты переоснащения и ремонта, необходимые для соблюдения в Операции минимальных оперативных стандартов безопасности и замены важнейшего имущества с истекшим сроком эксплуатации. |
| These projects protect things from our chat to voice communications, also our file storage, our online search, our online browsing, and many other things. | Эти проекты защищают всё: от чатов до голосовой связи, файлы, поисковые запросы, просмотры страниц в интернете и многое другое. |
| In telecommunication, convergence has necessitated a second wave of regulatory reforms, to ensure infrastructure sharing, services-neutral and technology-neutral licenses, enhanced competition, and expanding UA from fixed-line voice services to broadband. | В телекоммуникационной сфере конвергенция породила необходимость второй волны регулятивных реформ для обеспечения совместного использования инфраструктуры, выдачи нейтральных с точки зрения услуг и технологий лицензий, стимулирования конкуренции и расширения ВД с уровня стационарных линий голосовой связи на уровень широкополосных технологий. |
| The Division delivers voice, video, high-speed data, network and field-specific systems and applications for peacekeeping operations as well as DPKO and DFS at Headquarters. | Отдел обеспечивает работу систем голосовой связи и видеосвязи, системы высокоскоростной передачи данных, обслуживание сетей, а также специальных и прикладных программ на местах для полевых операций, а также ДОПМ и ДПП в Центральных учреждениях. |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that these expenses provided for voice and data communications, pouch and postage, which provided services for the proposed posts. | В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что эти расходы предусматривают оплату голосовой и цифровой связи, доставку дипломатической и обычной почты в связи с функционированием этих предлагаемых должностей. |
| Today, every student who is visually impaired can read textbooks, by using personal computers and mobile devices, in Braille or in voice. | Сегодня каждый слабовидящий студент может читать учебники, используя персональный компьютер и мобильные устройства, на шрифте Брайля или в голосовой конвертации. |
| With the ASUS Videophone Touch AiGuru SV1T you'll be able to enjoy free Skype-to-Skype video and voice calls with friends and family all around the world. | Видеофон ASUS Touch AiGuru SV1T - это возможность общаться с друзьями и близкими по всему миру благодаря бесплатной голосовой и видеосвязи между абонентами Skype. |
| Simply connect to WiFi, sign into Skype, check your contact list to see who's available and make free Skype-to-Skype video and voice calls. | Просто подключись к сети WiFi, зайди в Skype, проверь сетевой статус своих друзей или коллег в твоем списке контактов и звони им бесплатно по голосовой или видеосвязи. |
| 98 per cent availability of the voice and data network throughout the mission were maintained | В масштабах всего района миссии обеспечивался 98-процентный охват голосовой связью и передачей данных |
| Although the Department provides voice and data communications to the contingents based on the established contingent chain of command, unplanned situations may result in a functional requirement to extend communications to non-force components, such as mission logistics and administrative components. | Хотя Департамент обеспечивает контингенты каналами передачи голосовой информации и данных на основе установленной командной структуры контингента, незапланированные ситуации могут обусловить функциональную потребность охвата системой связи компонентов, не входящих в состав сил, таких, как компоненты материально-технического обеспечения и административного управления миссией. |
| Voice and music broadcasting system: a complex of joint engineering means meant for pleasant musical background, as well as transmission of any voice advertisments. | Система речевой и музыкальной трансляции - совокупность совместно действующих технических средств для обеспечения комфортного звукового фона, а также передачи при необходимости любой голосовой рекламной информации. |
| Voice Activity Detection (VAD) When enabled, voice activity detection detects whether the audio being encoded is speech or silence/background noise. | VAD (англ. Voice Activity Detection), а также Silence Suppression (с англ. - «подавление тишины») - обнаружение голосовой активности во входном акустическом сигнале для отделения активной речи от фонового шума или тишины. |