| GA resolution 65/234 established a roadmap for achieving the vision of the ICPD PoA beyond 2014 (ICPD Beyond 2014) and requested the United Nations Population Fund (UNFPA) to lead the review process. | В своей резолюции 65/234 Генеральная Ассамблея наметила дорожную карту для реализации замысла ПД МКНР в период после 2014 года (МКНР в период после 2014 года) и просила Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения (ЮНФПА) возглавить процесс обзора. |
| Main conclusion: "Lack of guidelines and coherence; need for a wider vision on the direction in which business statistics should develop" - A small group to prepare an overview of key strategic issues and organize a CES seminar | Главный вывод: "Отсутствие руководящих принципов и согласованности; потребность в более широком видении направления, в котором должна развиваться статистика предприятий" - небольшая группа для подготовки обзора ключевых стратегических вопросов и организации семинара КЕС |
| Maximum and minimum bodywork width in respect of which the mirror and the devices for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cab referred to in paragraph 15.2.2.3.) | Максимальная и минимальная ширина кузова, в отношении которого был официально утвержден тип зеркала и устройств непрямого обзора (в случае транспортного средства без кузова, указанного в пункте 15.2.2.3). |
| FOR TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE WITH RESPECT TO THE INSTALLATION OF DEVICES FOR INDIRECT VISION | ДЛЯ ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ ТИПА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА В ОТНОШЕНИИ УСТАНОВКИ УСТРОЙСТВ НЕПРЯМОГО ОБЗОРА |
| Figure 2C - PERIPHERAL VISION - HORIZONTAL FIELD | Рис. ПЕРИФЕРИЙНЫЙ ОБЗОР - ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ ПОЛЕ ОБЗОРА |
| A survey conducted by World Vision International in the spring of 1998 indicated that the problem is most acute in Barda, Oguz and Ujar districts. | Результаты обзора, проведенного весной 1998 года Международной организацией по перспективам мирового развития, свидетельствуют о том, что наиболее остро эта проблема стоит в Бардинском, Огузском и Уджарском районах 26/. |
| Partnership with World Vision led a number of Governments to include people with disabilities in their reports to the Human Rights Council as part of their universal periodic review. | В результате партнерства с «Уорлд вижн» ряд правительств включили проблематику инвалидов в свои доклады Совету по правам человека в рамках проведения универсального периодического обзора. |
| An in-depth review of the education system also resulted in the articulation of the National Shared Vision for Education in Jamaica: | Проведение подробного обзора системы образования также привело к выработке Национальной общей перспективы в сфере образования на Ямайке: |
| "2.1.1.4."Vision support system" means a system to enable the driver to detect and/or see objects in the area adjacent to the vehicle." | "2.1.1.4"вспомогательная система обзора" означает систему, позволяющую водителю обнаруживать и/или видеть предметы в зоне, окружающей транспортное средство". |
| Type of device for indirect vision; | 12.3.1 типов устройства непрямого обзора, |
| damaged in the field of vision | повреждения, влияющие на поле обзора |
| Forward field of vision, motor vehicles | Поле обзора спереди, автомобили |
| Drivers field of vision, tractors | Поле обзора водителя, тракторы |
| Of devices for indirect vision; | 2.14.3 устройствами для непрямого обзора; |
| Direct forward field of drivers vision | Поле прямого обзора водителей спереди |
| Paragraph 3.11.4.4.1., replace optical device by indirect vision . | Пункт 3.11.4.4.1, заменить слова "оптическое устройство" на "непрямого обзора". |
| A fundamentally new automotive televisual vision system is proposed. | Предложена принципиально новая автомобильная телевизионная система обзора (далее по тексту - АТСО). |
| Step 1: Draw the intended field of vision on ground. | Разметить на земле границы необходимого поля обзора. |
| As things stand, the field of vision of the existing treaty bodies is doubly limited. | При нынешнем положении дел договорные комитеты, там, где они созданы, располагают вдвойне ограниченным полем обзора. |
| The field of vision may be reduced by the presence of devices such as sun visors, windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision. | Допускается уменьшение поля обзора, вызванное наличием таких устройств, как солнцезащитные козырьки, стеклоочистители, обогревающие элементы и стоп-сигнал категории S3, если все эти устройства в совокупности не закрывают предписываемого обзора более чем на 15%. |
| In case a camera-monitor device is used for rendering the field(s) of vision, the relevant field(s) of vision shall be permanently visible to the driver when the ignition is on. | В случае использования устройства "видеокамера/ видеомонитор" для обеспечения поля (полей) обзора соответствующее поле (соответствующие поля) обзора должно (должны) быть постоянно видимым(и) водителю после поворота ключа в замке зажигания. |
| Camera monitor device for indirect vision | Устройство непрямого обзора "видеокамера/монитор" |
| (a) of devices for indirect vision; | а) устройств непрямого обзора; |
| A device for indirect vision shall give such performances that a critical object can be observed within the described field of vision, taking into account the critical perception. | 15.3.2 Помехи для прямого обзора водителем, создаваемые в результате установки устройства непрямого обзора, должны ограничиваться до минимума. |
| The three angled cameras photographed an image that was not only three times as wide as a standard film but covered 146 degrees of arc, close to the human field of vision, including peripheral vision. | Изображения с трёх киноплёнок совмещались только на экране, давая горизонтальный угол обзора в 146º, превосходящий человеческое поле зрения, включая периферийное. |