Перевод vision с английского на русский

We know she had a vision.

Мы знаем, что у нее было видение.

Then Miyazaki added his own unique vision.

А потом Миядзаки добавил еще и свое уникальное видение.

My vision showed what happened to that girl Fred.

Мое видение говорило, что именно это случилось с той девушкой, Фред.

A vision of family heritage urine and fun amenity vomit.

Видение мочи семейных ценностей, а также вежливости и веселья до полной рвоты.

That's night vision that only works...

Извини, но это ночное видение, которое работает только днём...

Burkina Faso's role in facilitating the inter-Ivorian direct dialogue reflected this vision.

Эта концепция нашла свое отражение в роли, которую сыграла Буркина-Фасо в содействии налаживанию меживуарийского прямого диалога.

They see you as smart, with vision.

И они видят, что Вы умны и у Вас есть концепция.

Moreover, that vision implied leaving private corporations to drive the transition.

Кроме того, эта концепция подразумевает возложение роли движущей силы в таком переходе на частные корпорации.

Our vision from Barbados has not been realized.

Наша концепция, выработанная Конференцией, состоявшейся на Барбадосе, не была реализована.

In short, a shared vision emerges of achieving universal and equitable human development while respecting the Earth's ecological limits.

В целом можно сказать, что формируется общая концепция обеспечения всеобщего и справедливого развития человека в пределах экологических возможностей Земли.

And I have perfect vision because I'm still young.

И у меня прекрасное зрение, потому что я все еще молода.

We could play off faulty vision.

Мы могли бы спихнуть все на плохое зрение.

My vision will never come back.

Моё зрение никогда уже не вернётся ко мне.

Blue vision isn't a symptom.

Синее зрение не симптом, это пообочный эффект.

He kept talking about wanting normal vision.

Всё говорил о том, что хочет нормальное зрение.

That vision was articulated even before formal independence.

Такая перспектива была четко изложена даже еще до официального провозглашения независимости.

The road map defines that vision and the steps needed to achieve it.

В плане действий определены как эта перспектива, так и шаги, необходимые для ее достижения.

The recognition of peace not only as a principle but as a human right supports this vision.

Такая перспектива подкрепляется признанием мира не только как принципа, но и в качестве одного из прав человека.

It lays out the vision, strategic objectives and the results which UNEP aims to achieve by 2017.

В ней излагается перспектива, стратегические цели и результаты, которых ЮНЕП будет стремиться достичь к 2017 году.

That vision was endangered by the increasing inequality between and within States.

Такая перспектива находится под угрозой растущего неравенства между государствами и внутри них.

Careful measurement of unpaid care work will allow a more comprehensive vision of socio-economic and gender inequalities and the characteristics of poverty.

Точная оценка неоплачиваемого труда по уходу позволит получить более полное представление о социально-экономическом и гендерном неравенстве и характеристиках нищеты.

The Decade had promoted an expanded vision of literacy as a foundation for lifelong learning and as a development imperative.

Проведенные в ходе Десятилетия мероприятия позволили выработать более широкое представление о грамотности как основы для обучения на протяжении всей жизни и одного из императивов развития.

The information age has taught them their human rights and given them a broader vision of what their lives could be.

Благодаря информационному веку они узнали о своих правах человека и получили лучшее представление о том, какой может быть их жизнь.

She also stressed the need for a clear vision and strategy to achieve green economy.

Г-жа Китамура также подчеркнула необходимость иметь ясное представление об экологичной экономике и выработать стратегию ее развития.

Over the years, the standards and norms have provided a collective vision of how criminal justice systems should be structured.

С годами эти стандарты и нормы сформировали коллективное представление о надлежащей структуре систем уголовного правосудия.

The Zero Hunger Challenge is a new vision about food security established in 2012.

Программа «Нулевой голод» представляет собой новый подход к вопросам продовольственной безопасности, разработанный в 2012 году.

The Chairs of the treaty bodies have endorsed the vision and proposals set out in the report.

Председатели договорных органов одобрили подход и предложения, изложенные в докладе.

An integrated vision was needed to eradicate global hunger.

Для искоренения голода в мире необходим комплексный подход.

Included in the vision, which provides a framework for future action, are implementation strategies and plans.

Такой подход, закладывающий основу для будущей деятельности, включает разработку стратегий и планов осуществления.

This vision... is essential if the world is going to be better... than it is now.

Такой подход важен, если мир намерен стать лучше, чем сейчас.

It is this approach that provides us with a pragmatic and realistic vision of patriotism and its education.

Только такой подход дает нам прагматичный и реалистичный взгляд на вопрос патриотизма и его воспитания.

Many's the woman who has come down here... and had her vision of the world changed.

Многие женщины, что пришли сюда и имели собственный взгляд на мир, изменились.

So you can believe in your original vision.

Так вы можете поверить в свежий взгляд.

I didn't realize you had X-ray vision.

Я не знал, что у вас рентгеновский взгляд.

In this respect, we need a systemic vision that combines political with, when necessary, military measures.

И здесь нужен системный взгляд, сочетающий политические, а когда надо - и военные меры.

The African leadership has amply demonstrated its commitment and its vision.

Африканские руководители в достаточной мере продемонстрировали свою решимость и готовность действовать, равно как и свою дальновидность.

Political determination and vision are needed more than ever.

В этой связи политическая воля и дальновидность представляются необходимыми как никогда.

Leadership and vision were necessary in order to introduce needed reforms that could secure technology transfer to developing countries.

Для проведения реформ, необходимых для передачи технологий развивающимся странам, требуется мудрое руководство и дальновидность.

Kosovo's Government has also acted with vision in seeking strong relations with all its neighbours, including Serbia.

Правительство Косово также проявляет дальновидность, стремясь установить прочные взаимоотношения со всеми своими соседями, в том числе и Сербией.

To achieve it we need commitment, political maturity, dialogue and vision from all involved.

Для ее решения нам необходимы приверженность, политическая зрелость, диалог и дальновидность всех участвующих в процессе сторон.

Its strategic vision for the future is to expand its impact from awareness to inclusiveness.

Его стратегическая цель на будущее состоит в расширении его воздействия с вопросов распространения информации на вопросы обеспечения всеохватности.

Its strategic vision is one of fostering inclusive and sustainable growth and development through trade and international business development.

Его стратегическая цель состоит в том, чтобы содействовать всеохватывающему и устойчивому росту и развитию посредством развития торговли и международного предпринимательства.

Organization vision: All people of Sudan should enjoy peace, safety, security and sustainable livelihood.

Цель организации: все население Судана живет в условиях мира, спокойствия, безопасности и стабильного жизнеобеспечения.

Corporate Accountability International's long-term vision is to protect people by limiting corporate interference in policymaking around the world, strengthening democratic institutions and promoting civil society.

Долгосрочная цель Международной организации «Корпоративная ответственность» состоит в защите населения за счет ограничения вмешательства корпораций в формирование политики в различных странах мира, укрепления демократических институтов и развития гражданского общества.

Our vision is to become the leading company for Satellite Broadband and Satellite TV products and services in Cyprus.

Наша цель стать ведущей компанией товаров и услуг по спутниковой широкополосной связи и спутникового телевидения на Кипре.

Implementing that vision will require coherence among current reform efforts.

Реализация этой стратегии потребует обеспечения согласованности усилий, направленных на проведение нынешних реформ.

It had maintained high standards for accessibility that were in line with its vision of a fully inclusive society.

Оно поддерживает высокие стандарты доступности, которые являются составной частью его стратегии по созданию общества, основанного на принципе полной социальной интеграции.

Need for a broader global health vision beyond 2015

Необходимость расширения рамок глобальной стратегии по охране здоровья на период после 2015 года

The following major achievements have been the result of our vision.

Следующие крупные достижения являются результатом осуществления нашей стратегии.

The challenge for OHCHR is now to implement the vision set out in the Plan of Action.

Перед УВКПЧ в настоящее время стоит задача по реализации стратегии, изложенной в плане действий.

I must say, Pandora, you are a vision.

Должен сказать, Пандора, ты мечта.

And I have a vision, which I'll share with you.

И у меня есть мечта, которой я поделюсь с вами.

Orkut had a vision to create a social network.

У Оркута есть мечта создать социальную сеть.

I have a vision, dude.

У меня есть мечта, чувак.

This is the vision of the global elite: their goal.

Эта мечта мировой элиты, их цель.

Drafted technical prescriptions on indirect vision systems (mirrors & camera monitoring) in trucks and buses.

Разработаны технические предписания, касающиеся систем непрямого обзора (зеркала и видеокамеры/ видеомониторы) на грузовых транспортных средствах и городских автобусах.

Additional vehicle information may be displayed provided that this does not compromise the required field(s) of vision.

Дополнительная информация о транспортном средстве может демонстрироваться при условии, что это не влияет на обеспечение требуемого поля (требуемых полей) обзора .

The field of vision m... driver's ocular points (see Figure 5).

Поле обзора... окулярных точек водителя (рис. 5).

Red colour: field of vision exterior mirror without automatic pivoting function on passenger side.

Красный цвет: поле обзора внешнего зеркала со стороны пассажира без автоматической функции поворота.

Japan has already made the following field of vision requirements mandatory for passenger cars, etc.

В Японии требования в отношении поля обзора для пассажирских автомобилей и т.д. уже применяются в обязательном порядке.

We commend African leaders for their vision in launching NEPAD.

Мы воздаем должное африканским лидерам за их прозорливость, которую они продемонстрировали, положив начало НЕПАД.

It is a role that requires vision, tenacity, and grace.

Здесь необходимы прозорливость, упорство и изящество.

My delegation is deeply appreciative of the personal energy and vision you have brought to the tasks before us.

Моя делегация глубоко признательна за то, что Вы привнесли в решение стоящих перед нами задач личную энергию и прозорливость.

Cultural linguistic diversity is a choice that the United Nations is perfectly capable of assuming if it shows the necessary vision and determination.

Организация Объединенных Наций вполне в состоянии сделать выбор в пользу культурного и языкового многообразия, если она проявит в этом отношении соответствующую прозорливость и решимость.

Global leadership requires moral courage and vision.

Глобальное лидерство предполагает моральное мужество и прозорливость.

Max Vision, aka ICEMAN - mastermind of cardersMarket.

Макс Вижн, он же ICEMAN - тайный лидер cardersMarket.

The similar project is being implemented in cooperation of the Gender Equality Council with the World Vision Georgia as well.

Аналогичный проект также осуществляется Советом по вопросам гендерного равенства в сотрудничестве с "Уорлд вижн Грузия".

Staff of The New Vision, who printed the story in September, also received death threats.

Сотрудникам «Нью вижн», напечатавшим статью в сентябре, также угрожали расправой.

The Falcon and the Vision were added to the roster in the opening episodes.

Сокол и Вижн были дополнены к составу в первых эпизодах.

A group of Cunning Vision employees...

Группа сотрудников "Каннинг Вижн"...

Yes, my vision says you will be super safe.

Мое предвидение говорит, что вы будете в супер-безопасности.

But Griffin is haunted by a dark vision as the villagers come closer to fulfilling their quest.

Но Гриффину не даёт покоя мрачное предвидение, тогда как сельчане приближаются к цели своих поисков.

The vision of the founders 50 years ago focused on the welfare and security of succeeding generations.

Предвидение основателей Организации 50-летней давности было сфокусировано на благополучии и безопасности грядущих поколений.

President Kennedy's vision exceeded the possibilities of his time, but his words speak to us still.

Предвидение президента Кеннеди превзошло возможности того времени, однако его слова по-прежнему актуальны для нас.

We can deal with those challenges only if we display resolve and a common vision.

Мы сможем решить эти проблемы только в том случае, если продемонстрируем решимость и общее предвидение.

Nero Vision supports previous version project files.

В Nero Vision добавлена поддержка файлов проектов, созданных в предыдущих версиях.

Warehouse Management System VISION WMS is full door-to-door solution.

Система управления складом VISION WMS это полное управление операций и процессов.

After exporting files from Nero Vision, it is possible to return to the original file.

После экспорта файлов из Nero Vision можно вернуться в оригинальный файл.

It is currently working with AFC's Vision Asia programme to improve the domestic football infrastructure.

Федерация сотрудничает с программой АФК Vision Asia для развития футбольной инфраструктуры страны.

The game was first revealed at E3 2005 under the name Vision Gran Turismo.

Игра была впервые показана на ЕЗ 2006 под названием Vision Gran Turismo.