| Usually overseas but still... | В основном, за рубежом, но все же... |
| Usually the conflicts were internal. | В основном речь идет о внутренних конфликтах. |
| Yes. Usually with older people, of course. | Но в основном пожилых людей. |
| To conduct a transaction it's necessary to make an inquiry about the quote. Usually a pair of currencies and the sum of the transaction is given. | Валюты в основном котируются с точностью до 0.0001 (кроме йены) и здесь последняя цифра (после запятой) называется пунктом (point, pips). |
| Usually we start safaris from our farm but if needed we can transfer the whole husky pack wherever you are! | В основном сафари стартуют с места рапосложения фермы хаски, но, при необходимости, мы можем приехать со всеми хаски к Вам! |
| Because the differences between the different interpretations are mostly philosophical ones (except for the Bohm and many-worlds interpretations), physicists usually employ language in which the important statements are neutral with regard to all of the interpretations. | Из-за того, что различия между интерпретациями в основном носят философский характер (кроме интерпретации Бома и многомировой интерпретации), физики обычно используют язык, в котором важные утверждения не зависят от выбираемой нами интерпретации. |
| In spiral galaxies, open clusters are largely found in the spiral arms where gas densities are highest and so most star formation occurs, and clusters usually disperse before they have had time to travel beyond their spiral arm. | В спиральных галактиках рассеянные скопления в основном располагаются вдоль спиральных рукавов, где плотность газа наиболее высока и, вследствие этого, наиболее активно протекают процессы звездообразования; подобные скопления обычно рассредотачиваются до того, как они успевают покинуть рукав. |
| Usually, supporters mainly resort to cash-couriers and/or to a trust-based informal value transfer system (hawala). | Как правило, сторонники в основном используют услуги курьеров наличных и/или основанную на доверии неофициальную систему перевода ценностей («хавала»). |
| Usually both take place on the same day, but occasionally there could a gap of two three days between the two. | Среди представителей класса самураев браки, как правило, заключались семьями без участия жениха и невесты. Люди незнатного происхождения в основном выходили замуж по любви. |
| Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed only in the chat window. Check this box if you would like to get a copy of these messages in the main window. | По умолчанию все сообщения, посылаемые вам другими игроками, показываются только в окне чата. Если эта опция включена, в основном окне будут показываться копии сообщений. |
| More women work in radio and television, but they are often confined to presentation roles, which are usually assigned to them because of the stereotype that women have a pretty voice or are nice to look at. | Зато на радио и телевидении женщин работает гораздо больше, но чаще всего они оказываются в роли ведущего в студии, которая им отводится в основном исходя из стереотипа, согласно которому у женщин приятный голос либо на них приятно смотреть. |
| Usually Alfa Romeo DOHC engines are thought to be Vittorio Jano's creations but the first one was Merosi's GP car. | Интересно, что в основном все двигатели Alfa Romeo, оборудованные системой DOHC, были спроектированы Витторио Яно, но первый такой двигатель был создан на модели Alfa Romeo GP за авторством Мерози. |