| It is a shaded watermark first used in 1848 that incorporates tonal depth and creates a greyscale image. | Тиснённый водяной знак, впервые использованный в 1848 году, даёт глубину тонов и изображение в оттенках серого. |
| The example of a multiple-choice questionnaire used in other contexts was put forward. | В качестве примера был приведен использованный в других случаях вопросник с многовариантным выбором ответов. |
| If you used a different partitioning scheme and/or kernel image, adjust accordingly. | Кроме того, если вы избрали другую схему разбиения диска, и не выделяли для/boot отдельный раздел, префикс/boot, использованный в примерах выше, обязателен. |
| » Is the engine, used in application, selected suitable for product dimensions, friction factor and weight? | » Выбран ли двигатель, использованный при применении соответствующим размерам, весу и коэффициенту трения? |
| You will be charged for the used GPRS traffic. Calculation interval is 50 KB. | Услуги GPRS и MultiMeSajCELL тарифицируются за использованный GPRS-трафик с интервалом в 50 КБ. |
| In case GPRS is used abroad the GPRS-roaming tariffs will be applied. | GPRS- трафик, использованный за пределами страны, будет тарифицироваться согласно GPRS-роуминг тарифам. |
| Original currency GBP (used average United Nations exchange rate: 0.632) | Первоначальная валюта - фунт стерлингов (использованный средний обменный курс Организации Объединенных Наций: 0,632). |
| In 1975 he and Eugene Salamin independently conceived the Salamin-Brent algorithm, used in high-precision calculation of π {\displaystyle \pi}. | В 1975 году он и Юджин Саламин независимо друг от друга на базе алгоритма Гаусса - Лежандра разработали алгоритм Саламина - Брента, использованный для высокоточного вычисления числа π {\displaystyle \pi}. |
| Schroeder is a provincial politician who was used by the Social Democrats used as the safe face for their new/old approach. | Шредер - провинциальный политик, использованный социал-демократами как удобный фасад для их старой "новой" политики. |
| One box of Swan Vestas, partly used. | Частично использованный коробок спичек Сван Веста. |
| Atmospheric pressure meter used for PM-stabilization and balance environments patmos | Прибор для изменения атмосферного давления, использованный в среде стабилизации и взвешивания ТЧ |
| The CQ used for 2002 is displayed in annex I. The survey covered all countries and territories, that is to say, developed, developing and transition economies. | Использованный вопросник по соблюдению концепций за 2002 год воспроизводится в приложении I. Обследование распространялось на все страны и территории, т.е. |
| Over 200 heated shot a day were hurled into the city, and several large howitzers were brought to bombard the Danish capital, including the 300-pounder "Eric Hansson", earlier used in the siege of Krakow. | По городу выпускалось по 200 зажигательных снарядов в день, были доставлены к стенам города и сверхтяжёлые гаубицы, в том числе 300-фунтовой "Эрик Ханссон", ранее использованный при осаде Кракова. |
| The structure's Collegiate Gothic style of architecture, also used in the original William Tinsley-designed 13th Street and College Avenue building, set the tone for subsequent buildings erected on the campus over the next three decades. | Готической стиль архитектуры, созданный по проекту архитектора Уильяма Тинсли и использованный на предыдущем кампусе в Ирвингтоне, задал тон последующим зданиям, возведённым на территории кампуса в течение следующих трёх десятилетий. |
| The X. certificate chain building failed. The certificate that was used has a trust chain that cannot be verified. | Ошибка при создании цепочки сертификатов X.. Использованный сертификат имеет цепочку доверия, которую невозможно проверить. |
| "The loophole used is not the protocol itself" says Pierre Noizat reassuringly, who has just launched Paymium, a real currency payment company that uses the Bitcoin network. | "Использованный дефект не касается самого протокола", - заверяет Пьер Нуаза, который недавно запустил Paymium - компанию осуществляющую платежи реальными деньгами с использованием сети Bitcoin. |
| The methodology used and any weight pick-up due to ice glazing must be declared on the product description/label | Использованный метод и любое увеличение массы за счет ледяной глазури должны указываться в описании продукта/на товарной этикетке |
| After completion of 600 included megabytes every megabyte that is used costs 10 copeykas. | После исчерпания 600 предоплаченных мегабайт каждый использованный мегабайт оплачивается по стоимости 10 коп. |
| Innovations include a new system for lighting massive areas like Pandora's jungle, a motion-capture stage or "volume" six times larger than any previously used, and an improved method of capturing facial expressions, enabling full performance capture. | Среди инноваций были новая система освещения обширных площадей, таких как джунгли Пандоры, павильон для съёмок с использованием технологии захвата движения в шесть раз крупнее, чем самый большой использованный ранее, и улучшенный метод захвата выражений лица. |
| In 2007, Park Entertainment revealed that the main setting for the series (by then retitled K9) would be the Platte, "an old Prairie-class spacecraft" once used for asteroid colonization. | В 2007 году компания Park Entertainment рассказала, что основным местом событий сериала (к тому времени переименованного в К9) будет Платт, старый космический корабль класса «Прерия», однажды использованный для колонизации астероида. |
| The main originality of the structure is the material used: the rock from Volvic (of the Trachy-andésite type) that gives the building its dark colour and whose strength allows the construction of highly delicate pillars. | Главной отличительной особенностью здания является материал, использованный для его возведения - камень из Волвика (магматическая вулканическая горная порода трахиандезит), который имеет тёмный мрачный цвет и прочность которого позволила воздвигнуть высокие стройные опоры. |
| The Tribunal also concluded that the questionnaire used in the survey was clear and covered specifically the issue of whether a premium was paid to staff for the use of additional languages. | Трибунал пришел также к заключению о том, что использованный в ходе обследования вопросник был четко сформулирован и что в нем конкретно спрашивалось, выплачивается ли сотрудникам надбавка за использование дополнительных языков. |
| He agreed with ACABQ that the cost-plus nature of the contract used for IMIS had actually rewarded the contractor for delays and cost overruns while doing little to assure the delivery of quality products. | Он согласен с ККАБВ в том, что использованный для создания ИМИС контракт с подрядчиком на оплату издержек плюс фиксированное вознаграждение фактически не предусматривал санкций за задержки и перерасход средств, практически не обеспечивая при этом гарантий качества программных продуктов. |
| The Panel further finds that, although the approach used by Chevron U.S.A. to calculate the claim for loss of profits is reasonable, the evidence fails to support the full amount claimed. | Группа далее приходит к выводу о том, что, хотя подход, использованный "Шеврон Ю-Эс-Эй" для расчета своей претензии в отношении упущенной выгоды, представляется разумным, имеющиеся доказательства не подтверждают всю испрашиваемую сумму. |
| It could be argued that the imputed foregone earnings have affected the evolution of Kendrick's estimate for human capital, as the market wages themselves used as a reference for valuation have grown exponentially. | Можно утверждать, что расчетное значение упущенных доходов влияет на динамику оценки человеческого капитала по Кендрику, так как использованный в качестве точки отсчета показатель рыночной заработной платы сам рос в геометрической прогрессии. |