| The SEC complaint charges that "CIBC and the three executives with having helped Enron to mislead its investors through a series of complex structured finance transactions over a period of several years preceding Enron's bankruptcy." | В жалобе SEC говорится, что «CIBC и его три руководителя помогли Enron ввести в заблуждение инвесторов Enron посредством серии сложных транзакций структурированного финансирования в течение нескольких лет, предшествовавших банкротству Enron». |
| However, since TCP can be used for normal DNS transactions, as well as for zone transfer, other zone transfer clients perform the SOA lookup preamble over the same TCP connection as they then (may) perform the actual data transfer. | Тем не менее, поскольку ТСР можно применять и для обычных транзакций DNS, и для передачи зоны, другие клиенты проводят разрешение записи SOA в преамбуле поверх того же самого соединения, что они возможно будут использовать для фактической передачи. |
| The received transaction has an isolation level of' ' but the service is configured with a TransactionIsolationLevel of ''. The isolation level for received transactions and the service must be the same. | Полученная транзакция имеет уровень изоляции, однако служба настроена с TransactionIsolationLevel. Уровни изоляции для полученных транзакций и для службы должны быть одинаковыми. |
| The system for executing transactions is divided into segments, each with at least one corresponding transactional account which has a segment account identifier having at least one corresponding address of the relevant segment in the addressing system database. | Система проведения транзакций разделена на сегменты, с соответствующим, по меньшей мере, одним транзакционным счетом сегмента, имеющим идентификатор счета сегмента, которому в базе данных системы адресации соответствует, по меньшей мере, один адрес соответствующего сегмента. |
| The OLE Transactions header was invalid or corrupt. | Заголовок транзакций OLE недопустим или поврежден. |
| Configuring Client Access Server Synthetic Transactions. | Настройка искусственных транзакций сервера Client Access Server. |
| The OLE Transactions propagation token received in the message could not be used to unmarshal a transaction. It may be invalid or corrupt. | Полученный в сообщении маркер распространения транзакций OLE не удалось использовать для распаковки транзакции. Возможно, он недопустим или поврежден. |
| The WS-AtomicTransaction extended information included in the OLE Transactions propagation token was invalid or corrupt. | Расширенная информация WS-AtomicTransaction, включенная в маркер распространения транзакций OLE, недопустима или повреждена. |
| Training and monitoring were needed concerning UNICEF financial and transaction processing policies, in order to ensure that financial transactions were appropriately processed, were complete and accurate, and were processed in a timely manner; | Для того чтобы обеспечить надлежащую обработку финансовых операций, чтобы она была полной, точной и своевременной, необходимы обучение персонала по вопросам принятых в ЮНИСЕФ финансовой политики и порядка обработки транзакций и контроль за их соблюдением. |
| The fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol also requested the secretariat to establish and maintain an international transaction log in order to verify the validity of transactions on Kyoto Protocol units. | Участники четвертой сессии Конференции сторон, действующей в качестве Совещания сторон Киотского протокола, обратились также к секретариату с просьбой вести международный журнал регистрации транзакций для проверки действительности сделок по единицам сокращения выбросов в рамках Киотского протокола. |
| EVALUATION OF TRANSACTIONS IN CONNECTION WITH TAKEOVERS OF COMPANIES ACROSS BORDERS | ОЦЕНКА ТРАНЗАКЦИЙ В СВЯЗИ С ТРАНСГРАНИЧНЫМ ПОГЛОЩЕНИЕМ КОМПАНИЙ |
| METHOD FOR PRESENTING INFORMATION WHEN CONDUCTING DISTRIBUTED TRANSACTIONS AND STRUCTURE FOR IMPLEMENTING SAME | СПОСОБ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ РАСПРЕДЕЛЕННЫХ ТРАНЗАКЦИЙ И КОМПЛЕКС ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ |
| Transactions are supported, when ORBacus and ORBacus OTS are used. | Поддержка транзакций возможна при использовании ORBacus и ORbacus OTS. |
| In India, where there was a bank-led model, mobile banking was led by financial institutions and based on the Operative Guidelines for Mobile Banking Transactions by Banks, issued by the Reserve Bank of India. | Индийская модель формировалась вокруг банков: во главе мобильной платежной системы стоят финансовые учреждения, и в своей работе она опирается на руководящие принципы проведения банками мобильных банковских транзакций, которые были выпущены Резервным банком Индии. |
| The Certification Center is WebMoney Transfer Transactions Certification Center. | ЦСТ - Центр Сертификации транзакций системы WebMoney Transfer. |
| The Code is developed and actuated by the System OPERATOR as the owner of the WebMoney Transfer Transactions Certification Center software, the System's automated services, and the client software for the System members. | Кодекс разрабатывает и вводит в действие ОПЕРАТОР Системы, как владелец программного обеспечения Центра сертификации транзакций Системы «WebMoney Transfer», автоматических сервисов Системы, клиентского ПО участника системы. |
| There's a series of overseas transactions | Насчет серий зарубежных транзакций. |
| The number of transactions committed. | Число транзакций, которые были зафиксированы. |
| Nested transactions are another cool feature supported by IBProvider. | Одной из замечательных возможностей, которые поддерживает IBProvider это использование вложенных транзакций. |
| Convergence is not gated by incremental discovery of a bridge's place on a multicast tree by the use of separate signaling transactions. | Сходимость не пропущена инкрементным открытием места моста на многоадресном дереве при помощи отдельных сигнальных транзакций. |
| This creates an immutable, unforgeable record of all of the transactions across this network. | Это создаёт неизменяемую и криптографичести стойкую запись всех транзакций в сети. |
| Federal action to curtail money laundering activities once focused heavily on identification and documentation of large currency transactions. | Федеральные мероприятия по пресечению деятельности по отмыванию денег ранее сосредоточивались, главным образом, на идентификации и документировании крупных денежных транзакций. |
| Synchronization of nested transactions state and user savepoints is realized. | Реализована синхронизация состояния вложенных транзакций с пользовательскими точками сохранения. |
| Among all our databases, there is one in particular that handles an average of 40k transactions per day. | Среди всех наших баз данных, есть одна, в частности, что в среднем рассматривает 40K транзакций в день. |
| Confirmation Form: Signed & authorized deposit history for all previous credit card transactions. | Форма Подтверждения: Подписанная выписка всех транзакций по кредитным картам, сделанным в Казино. |