Перевод transactions с английского на русский

Contributions receivables from exchange and non-exchange transactions are stated at nominal value less allowance for doubtful amounts.

Взносы к получению в результате возмездных и безвозмездных операций указываются в отчетности по номинальной стоимости за вычетом резерва на покрытие сомнительной задолженности.

UNDP obtained confirmation on managed service arrangements transactions semi-annually in 2013 and adequate validation was performed.

В 2013 году ПРООН раз в полгода получала подтверждение операций в рамках соглашений об управленческом обслуживании и проводила их необходимую проверку.

UNOPS publishes project-level information, including with respect to financial transactions, for approximately 1,000 activities worldwide.

ЮНОПС публикует информацию на проектном уровне, в том числе в отношении финансовых операций приблизительно по 1000 видам деятельности во всем мире.

Green line is for banking transactions, including withdrawals and deposits.

Зеленая - для банковских операций, включая снятие денег со счета и депозиты.

This impeded proper traceability of transactions and limits the users' accountability.

Это затрудняет надлежащее отслеживание операций и приводит к ограничению возможностей в плане обеспечения подотчетности пользователей.

Such restrictions should not unnecessarily prevent public scrutiny to identify corrupt and illegal transactions.

Такие ограничения не должны создавать чрезмерно ограничивающие препятствия для контроля со стороны общественности с целью выявления коррупционных и незаконных сделок.

Their successors were caught conducting similar transactions.

Сменившие их подразделения также были замечены в проведении аналогичных сделок.

Most transactions of enrichment services are made through long-term contracts.

Большинство сделок в связи с услугами по обогащению осуществляется посредством долгосрочных контрактов.

Many of these claimants request compensation for payments made under policies covering numerous transactions.

Многие из этих заявителей претендуют на компенсацию выплат, произведенных в соответствии с полисами, охватывающими целый ряд сделок.

A secured transactions regime should accommodate these policy concerns.

В рамках любого режима обеспеченных сделок необходимо учитывать эти принципиальные основания для беспокойства.

This includes transactions involving granting of share options to employees.

Сюда включаются и сделки, связанные с предоставлением опционов на акции собственным работникам.

Potential profit and loss generated by current foreign exchange transactions.

Потенциальная прибыль и убыток, образующиеся в результате текущей сделки иностранной валютой.

Parents or other legal representatives conclude transactions on behalf of minors aged under 14.

От имени несовершеннолетних, которым не исполнилось 14 лет, сделки заключают их родители или другие законные представители.

3 Tobin taxes are excise taxes on cross-border currency transactions.

З Налоги типа «Тобин» представляют собой акцизные сборы на трансграничные валютные сделки.

Some members supported a levy on foreign exchange transactions.

Некоторые страны-члены ЕС поддерживают введение пошлин на сделки с иностранной валютой.

Relevant transactions with third parties related to UNFPA are disclosed.

В отчетности раскрывается информация о соответствующих операциях с третьими сторонами, связанными с ЮНФПА.

Analysis of reported transactions focuses on both money laundering and financing of terrorism.

Основной целью анализа сведений об операциях является выявление случаев как отмывания денег, так и финансирования терроризма.

Reported transactions are analysed with automatic searching tools and individually.

Поступающие сообщения об операциях анализируются с помощью средств автоматического поиска и по отдельности.

The Superintendence verifies fulfilment of the obligation to report suspicious transactions.

Главное управление осуществляет проверку на предмет выполнения обязательства о представлении отчетов о подозрительных операциях.

Regarding transfers between financial entities, transactions exceeding $100,000 must be reported.

Что касается перевода средств между финансовыми учреждениями, то все учреждения обязаны представлять информацию об операциях на сумму свыше 100000 долл. США.

Secured transactions law cannot answer this question.

Найти ответ на этот вопрос в законодательстве об обеспеченных сделках не представляется возможным.

The FIU provides Police investigators with financial intelligence on suspicious transactions and money laundering.

ПОФИ предоставляет сотрудникам полиции, ведущим расследования, оперативную финансовую информацию о подозрительных сделках и об отмывании денежных средств.

A few cases involved previously unknown transactions and will be further investigated.

В ряде случаев речь шла о ранее неизвестных сделках, в отношении которых будут проведены дальнейшие расследования.

Article 4 deals with excluded transactions.

В статье 4 рассматривается вопрос об исключаемых сделках.

A delegation proposed future work on a convention on electronic transactions.

Одна из делегаций предложила провести в будущем работу по конвенции об электронных сделках.

His Government was updating national legislation on procurement transactions.

Правительство его страны обновляет национальное законодательство по сделкам в области закупок.

Furthermore, some entities will have to account for more complex transactions under IPSAS.

Кроме того, некоторые структуры после перехода на МСУГС должны будут представлять отчетность по более сложным сделкам.

In addition, improvements in over-the-counter markets should include reporting requirements and central clearing of transactions.

Кроме того, для совершенствования внебиржевого оборота должны применяться требования в отношении отчетности и механизмы централизованного расчета по сделкам.

The model has the most limited delegation of authority for all transactions in multi-country offices.

Эта модель предусматривает наиболее ограниченную передачу полномочий по всем сделкам в многострановых отделениях.

In addition, local arbitration mechanisms are often overstretched or lack the technical capacities to adjudicate transactions that involve multiple parties.

Кроме того, местные арбитражные механизмы нередко перегружены работой или не имеют технических возможностей для принятия решений по сделкам, охватывающим множество сторон.

Legislation and regulation are needed to enable digital transactions and exchanges.

Для создания возможностей осуществления транзакций и обменов в цифровом формате необходимы законодательство и нормативное регулирование.

Choice of embedded transactions algorithm and supported dialect.

Выбор алгоритма вложенных транзакций, а так же поддерживаемого диалекта.

Banking and business cultures must also adapt to take advantage of digital transactions and services.

Для использования преимуществ транзакций и услуг в цифровом формате необходима также адаптация банковской и предпринимательской культуры.

Our target uses a Dollar Dispatch account for his pharmacy transactions.

Объект использует счёт в системе переводов для своих аптечных транзакций.

So in these countries, more economic transactions occur and more wealth is created, alleviating poverty.

В таких странах совершается больше экономических транзакций, так что создается больше богатства и снижается бедность.

The media also reported difficulties with humanitarian transactions.

Средства массовой информации также сообщали о трудностях, возникающих в связи с операциями гуманитарного характера.

Effective cooperation and monitoring of international financial transactions was imperative.

Существует настоятельная потребность в обеспечении эффективного сотрудничества и контроля за международными финансовыми операциями.

Its provisions seem to be designed to combat asset-stripping transactions.

Как представляется, его положения направлены на борьбу с операциями, ведущими к растаскиванию активов.

Such controls may require brokers to register or obtain written authorization before engaging in brokering transactions.

Такие меры контроля могут предусматривать требование о том, чтобы брокеры, прежде чем заниматься брокерскими операциями, зарегистрировались или получили письменное разрешение.

Such enterprises should generally follow a simplified accruals-based accounting system that is closely linked to cash transactions.

Таким предприятиям следует, как правило, использовать упрощенную систему учета с применением метода начисления, которая тесно увязана с кассовыми операциями.

Fees on securities lending and reversible gold transactions

плата, взимаемая за предоставление взаймы ценных бумаг, и по обратимым операциям с золотом;

Enact and enforce anti-money laundering legislation to prevent financing of terrorism and make international financial transactions more transparent.

Введение в действие и обеспечение соблюдения законодательства о борьбе с отмыванием денег для предотвращения финансирования терроризма и придания международным финансовым операциям более транспарентного характера.

These advance payments involve lengthy procedures and serve to discourage transactions.

Такие заблаговременные платежи требуют соблюдения длительных процедур и снижают интерес к таким торговым операциям.

Other payables of $5.6 million relate to regular expenditure transactions incurred with payments pending.

Прочая кредиторская задолженность в размере 5,6 млн. долл. США связана с произведенными расходами по текущим операциям, которые еще не были оплачены.

Under IPSAS, the matching principle of revenue and expense does not apply for non-exchange transactions.

В соответствии с МСУГС принцип соотнесения поступлений и расходов не применим к невстречным операциям.

At the same time, Chapter XII includes additional insolvency recommendations to address specific secured transactions issues.

В то же время в главу XII включены дополнительные рекомендации, касающиеся несостоятельности, для решения конкретных вопросов, связанных с обеспеченными сделками.

This benefit is particularly evident in long-term transactions where the parties cannot anticipate every contingency.

Особенно очевидно эта выгода проявляется в связи с долговременными сделками, когда стороны не могут предусмотреть все непредвиденные обстоятельства.

Lawyers oversee bigger transactions and cases.

Юристы следят за более крупными сделками и судебными делами.

The annex to the recommendation covers disputes in both domestic and cross-border transactions.

Приложение к рекомендации охватывает споры, которые возникают в связи как с внутренними, так и трансграничными сделками.

Both involved the processing of fraudulent transactions by staff with access to banking and financial data.

Оба случая были связаны с мошенническими сделками, проведенными сотрудниками, имевшими доступ к банковским и финансовым данным.

Transfer pricing refers to the mechanism by which cross-border intra-group transactions are priced.

Трансфертное ценообразование служит механизмом определения цены товаров при трансграничных транзакциях внутри производственного объединения.

I don't want to hear anything more about finances, mergers or currency transactions.

Я больше не хочу слышать о финансах, слияниях или текущих транзакциях.

LVTs also act as surrogates for actual PANs in payment transactions, however they serve a different purpose.

Малоразрядные токены также действуют как суррогаты для фактических PAN-кодов в платежных транзакциях, однако, они служат для другой цели.

The largest SPEs have to report monthly on their financial and non-financial transactions with non-residents.

Крупные СЮЛ должны ежемесячно представлять отчетность о финансовых и нефинансовых транзакциях с нерезидентами.

No actual data on domestic transactions is available.

Фактические данные о внутренних транзакциях отсутствуют.

It may require a range of imputed transactions which are often difficult to account for in practice.

Это может потребовать проведения ряда условных расчетов, которые на практике сложно обосновать.

It's a list of transactions and contacts going back years.

Это список расчетов и контактов за многие годы.

In all countries, external transactions have been a key component of liberalization strategies.

Во всех странах одним из ключевых компонентов стратегий либерализации была сфера внешних расчетов.

The IMIS design also did not provide for efficient data entry and approval procedures for inter-office voucher transactions.

Система ИМИС не предусматривает также эффективных процедур ввода и проверки данных по операциям с авизо внутренних расчетов.

The Accounts Division has also developed a manual system for the purpose of reconciling inter-office voucher transactions.

Отдел счетов разработал также систему ручной выверки и согласования операций с авизо внутренних расчетов.

Suspicious Oriental Timber Company transactions, 1999-2003

Подозрительные финансовые операции компании «Ориентал тимбер компани», 1999 - 2003 годы

If the need arose, country offices could direct the transactions through the automatic workflow to either UNFPA headquarters or UNDP.

В случае необходимости страновые отделения могут перенаправлять финансовые операции через систему автоматического рабочего процесса либо в штаб-квартиру ЮНФПА, либо в ПРООН.

Under the existing rules to counter money-laundering, these organizations have a duty to inquire into and report suspicious transactions.

Согласно существующему законодательству по борьбе с отмыванием денег эти организации обязаны выявлять все подозрительные финансовые операции и информировать о них соответствующие органы.

In several cases, ICJ was unable to provide the Board with supporting documents of transactions.

В ряде случаев Суд не смог предоставить Комиссии документы, подтверждающие финансовые операции.

The Endowment Fund was established to record transactions relating to the funds contributed by donors, governmental as well as non-governmental organizations.

Дарственный фонд был создан для того, чтобы регистрировать финансовые операции с использованием средств, предоставляемых донорами, правительственными, а также неправительственными организациями.

Perform secure and immediate p2p transactions.

Осуществлять безопасные и мгновенные переводы другим пользователям системы.

People doing real transactions in front of you.

Люди делают реальные переводы впереди тебя.

All transactions in our service are being processed manually purpose of security and defense of fraud with your funds.

Все переводы в нашем сервисе производятся вручную в целях максимальной безопасности и защиты от мошенничеств ваших средств.

But it's not just for small transactions.

Также возможны и более крупные переводы.

And this means that we don't have to rely on the banks anymore to secure our transactions.

Это значит, что нам больше не нужно зависеть от банков, чтобы защитить свои переводы.

"Divergent Beam X-ray Photography of Crystals," Philosophical Transactions of the Royal Society 240A: 219 (1947).

Расходящиеся пучки рентгеновской фотографии кристаллов, философские труды Королевского общества 240A: 219, 1947.

Steklov of AS USSR, transactions of institutes of mathematics and cybernetics AS of Ukrainian SSR, classical papers in mathematics and mechanics of S.N.

Стеклова АН СССР, труды институтов математики и кибернетики АН УССР. Фонд укомплектован классическими работами по математике и механике: С.Н.

Conceptual Basis of Stochastic Simulation in Internet Environment// Transactions of System Analysis Institute, vol., Foundations of Information Technologies and Systems.

Концептуальные основы стохастического моделирования в среде Интернет// Труды института системного анализа РАН, том 9: Фундаментальные основы информационных технологий и систем.

Peer review grew out of the first two scientific journals, the Journal des Sçavans in France and the Philosophical Transactions of the Royal Society in England, both founded in 1665.

Экспертная оценка берет свое начало в двух первых научных журналах, основанных в 1665 году: "Journal des Sçavans" во Франции и "Философские труды Королевского общества" в Англии.

Initially, the Literary Society of Bombay published its transactions under the title, Transactions of the Literary Society of Bombay.

Литературное общество Бомбея издавало свои труды под названием Transactions of the Literary Society of Bombay.