| Several passengers tried to hide beneath their seats, while others fled to the eastern end of the train and tried to enter the next car. | Несколько пассажиров пытались спрятаться под сиденья, пока остальные бежали в восточный конец поезда и пытались перейти в соседний вагон. |
| When the train came to a stop, the masked man boarded my car. | Когда поезд остановился, человек в маске вошел в мой вагон. |
| I propose we get off this train. | В багажный вагон, пока не поздно. |
| The resulting time and cost savings proved to be considerable, averaging 16 hours per train and $40 per wagon. | Получаемая экономия времени и затрат оказалась значительной и составила 16 часов на 1 поезд и 40 долл. на 1 вагон. |
| So Leo had to take the girls to the train car by himself? | Получается, Лио сам должен был отвести девушек в ж/д вагон? |
| He left to the front of the train right before I went to the sleeper car. | Он пересел, а потом я пошла в спальный вагон. |
| and the train jumped the track. | Первый вагон отцепился, и поезд сошел с рельсов. |
| This train has reserved coaches, dining cars and sleeping cars, designated as 494, | На поезде есть купейные, спальные вагоны, вагон ресторан, обозначенные 494, |
| He admitted bringing the gun onto the train, but claimed he fell asleep, and another man grabbed his gun and began firing. | Он согласился с тем, что принёс оружие в вагон поезда, но заявлял, что заснул и другой человек выхватил у него оружие и поднял стрельбу. |
| Depending on the location of the air test, the repair facilities available, and regulations governing the number of inoperative brakes permitted in a train, the car may be set out for repair or taken to the next terminal where it can be repaired. | В зависимости от доступности ремонтных мастерских, а также от законодательства, регулирующего допустимое количество неработающих тормозов в составе, такой вагон может быть снят с рейса немедленно, либо отправлен в ремонт в ближайшем доступном пункте. |
| You find a boxcar with you can find the train you're looking for. | Вы найдёте вагон с этим номером... и тогда вы найдёте поезд, который ищете. |
| How far do you have to move this boxcar off the track so that the other train doesn't smash it? | На сколько тебе нужно передвинуть этот вагон с рельс чтобы другой поезд его не смял? |
| Like the familiar Wagon Train, each episode was to be a self-contained adventure story, set within the structure of a continuing voyage through space. | Как и обычный вагон поезда, каждый эпизод должен был стать самодостаточной приключенческой историей, входящей в общую структуру непрерывного путешествия, но не привязанной к одному местоположению. |
| The train to Cannes. Carriage 5. | Синий состав, пятый вагон. |
| Get back on the train! | Вернись в вагон, воспаление легких схватишь. |
| A train car could would be large enough to transport the flying craft. | Железнодорожный вагон довольно вместителен и годится для перевозки аэроплана. |
| A push-pull train has the end passenger car equipped with a driver's cab so that the engine driver can remotely control the locomotive. | В некоторых пассажирских поездах последний вагон также оборудован кабиной машиниста, так что машинист может удалённо управлять локомотивом. |
| Trailer 67 of type "M" and lead car of KTM+KTP-2 train 82+83. | Прицепной вагон 67 серии "М" и головной вагон состава 82+83 модели КТМ+КТП-2. |
| You uncouple the engine and the HVP from the rest of the train and then you move that on half a mile to the bridge and unload it all there. | Вы отсоедините вагон с грузом от основного состава и отгоните его на пол мили к мосту где и выгрузите бабло. |
| A student of the railway vocational school Aleksei Nechaev was let into the car by this train driver, and Vlad, Galya and Marina go as stowaways. | Ученика железнодорожного ПТУ Алексея Нечаева в вагон этого состава пустил машинист, а Влад, Галя и Марина едут «зайцами». |
| After this performance, Dumbo becomes a media sensation, Timothy becomes his manager, and Dumbo and Mrs. Jumbo are given a private car on the circus train. | После этого представления Дамбо становится сенсацией СМИ, Тимоти становится его личным импресарио и подписывает крайне выгодный контракт с Голливудом, а Дамбо и миссис Джамбо (которую освободили из-под ареста) получают личный вагон на цирковом поезде. |
| Lead car of train 80+81 of KTM+KTP-1 type and trailer 67 of type "M". | Головной вагон состава 80+81 модели КТМ+КТП-1 и прицепной вагон 67 серии "М". |
| In rail transport, a train is a series of rail vehicles that move along guides to transport freight or passengers from one place to another. The guideway (permanent way) usually consists of conventional rail tracks, but might also be monorail or maglev. | Поезд - на железной дороге сформированный и сцепленный состав, состоящий из нескольких пассажирских и/или грузовых вагон ов, с одним или несколькими действующими локомотив ами или моторными вагонами во главе. |
| Freight trains: 687 Dkr per wagon per passage, but a maximum of 5.922 Dkr per train. | пассажирские поезда: 6385 датских крон за поезд; - грузовые поезда: 687 датских крон за вагон, прошедший по данному соединению, но не более 5922 датских крон за поезд. |
| In 1937, a piece of rock about 4 m in diameter fell on a train car, broke through the roof and the floor, and caused a train crash. | В 1937 году глыба диаметром около 4 метров упала на вагон проходившего поезда, пробила крышу и пол, вызвав крушение состава. |