| The EDICOM Conference had as its theme, "Business Innovation in e-Business and Paperless Trading Using Open Standard". | Конференция ЭДИКОМ была посвящена теме "Бизнес-инновации при осуществлении электронных деловых операций и безбумажной торговли с использованием открытого стандарта". |
| Trading activities will be promoted not only by offering improved groupage facilities, but also because they will facilitate participation in trade by intermediaries previously engaged mainly in local trade and transport. | Расширению операций будет способствовать не только обеспечение более качественных услуг по группировке грузов, но и облегчение условий участия для посредников, ранее осуществлявших деятельность главным образом в секторе местной торговли и транспорта. |
| The cartels also own a combination of maritime and inland transport businesses and freight-forwarding, stevedoring, cargo-shipping, fuel supply, general trading and construction businesses. | Картелям принадлежат также судоходные компании и компании наземного транспорта, а также компании, осуществляющие операции по экспедированию грузов, осуществлению погрузочно-разгрузочных работ, доставке грузов, поставке топлива, осуществлению общеторговых операций и строительству. |
| Regional capital account convertibility of national currencies would certainly boost cooperation on the scale of a regional capital market. In MERCOSUR, the existence of regional convertibility has facilitated the creation of regional securities trading. | Введение на региональном уровне конвертируемости национальных валют по счету операций с капиталом, вне всякого сомнения, сообщит мощный импульс сотрудничеству на региональном рынке капиталов 14/. |
| Day Trading: Refers to positions that have been opened and closed on the same day. | Ликвидность: Способность рынка принять большой объем операций с минимальным или нулевым отрицательным влиянием на стабильность цен. |
| UNCTAD is contributing to facilitating the efforts of developing countries in this respect through the establishment of its Global Trade Point Network (GTPNet), which includes the Electronic Trading Opportunities (ETOs) system. | ЮНКТАД вносит свой вклад в облегчение усилий развивающихся стран в этом отношении путем создания глобальной сети центров по вопросам торговли (ГСЦТ), включающей систему возможностей электронных торговых операций (ВЭТО) 6/. |
| By way of Decision No. 16 of 17 March 2003 the Congress of State mandated the Minister of Finance to start the relevant parliamentary procedures for the final approval of the Law laying down "Provisions on Anti-Terrorism, Anti-Money Laundering and Anti-Insider Trading". | Решением Nº 16 от 17 марта 2003 года Государственный конгресс уполномочил министра финансов инициировать необходимые парламентские процедуры в целях окончательного утверждения закона, содержащего «Положения о борьбе с терроризмом, отмыванием денег и использованием конфиденциальной информации для получения прибыли от рыночных операций». |
| In 2011, for example, the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act directed the United States Commodity Futures Trading Commission to limit the size of speculators' positions in commodity derivatives markets. | Например, в 2011 году был принят закон Додда-Франка о реформировании Уолл-стрит и защите потребителей, в котором Комиссии по торговле товарными фьючерсами Соединенных Штатов предписывалось ограничить размеры спекулятивных операций с производными товарными инструментами. |
| It has become of increasing importance that the name Trade Point is legally protected worldwide, together with the name and logo of the Global Trade Point Network (GTPNet) and the Electronic Trading Opportunities (ETOs). | В этой связи все большее значение приобретает обеспечение во всем мире правовой защиты названия центров по вопросам торговли, а также названия и эмблемы глобальной сети центров по вопросам торговли (ГСЦТ) и возможностей электронных торговых операций (ВЭТО). |
| Efforts to allow Trade Points to use secure ETOs (Electronic Trading Opportunities) and secure payments (SEAL project) are being actively pursued at a limited number of pilot sites and should soon be extended to a larger number of Trade Points. | На небольшом числе экспериментальных сайтов ведется работа по изысканию путей использования центрами по вопросам торговли безопасных возможностей электронных торговых операций (ВЭТО) и системы безопасных платежей (проект СЕАЛ); вскоре они должны стать доступными более широкому кругу центров по вопросам торговли. |
| (c) Legal protection of the "Trade Point", "Global Trade Point Network (GTPNet)", and "Electronic Trading Opportunities (ETO)" names and logos | с) Правовая защита названий и эмблем "Центр по вопросам торговли", "Глобальная сеть центров по вопросам торговли (ГСЦТ)" и "Возможности электронных торговых операций (ВЭТО)". |