| Today, the people of the Republic enjoyed not only political rights but also economic, social and cultural rights which exceeded the standards required by the human rights covenants. | В наши дни народ Республики пользуется не только политическими, но и экономическими, социальными и культурными правами, которые выходят за рамки стандартов, предусмотренных в положениях пактов о правах человека. |
| They remain highly relevant today. | Они остаются весьма актуальными и в наши дни. |
| Young women today are different. | В наши дни молодые женщины не такие. |
| Yes, everything dangerous today. | Да, в наши дни всюду опасно. |
| Can't get any good help today. | Никакой помощи в наши дни. |
| Kids today are so ill-mannered. | Дети в наши дни так невоспитаны. |
| There's actually a major health crisis today in terms of the shortage of organs. | Наши дни - время серьёзного кризиса в плане нехватки органов. |
| Now, of course you couldn't do that today. | Разумеется, в наши дни это просто немыслимо. |
| 19 percent of the world's population today, Westerners own two-thirds of its wealth. | 19 процентов населелия земли в наши дни - представители запада - владеют 2/3 всех богатств. |
| Today, the causes of racism and racial discrimination are the world economic crisis and competition for economic resources, which is fed by underdevelopment in some cases and poverty or extreme poverty in others. | Как представляется, факторами, обусловливающими расизм и расовую дискриминацию в наши дни, являются мировой экономический кризис и конкурентная борьба за экономические ресурсы, в основе которой лежат слабое развитие одних и бедность и даже крайняя нищета других. |
| Will you write today? | Если наши дни и вправду сочтены. |
| Kids today laugh at it. | В наши дни молодёжь над этим смеётся. |
| Slovakia has 1,310 judges today. | В наши дни в Словакии имеется 1310 судей. |
| Who spends the duster today? | Кто убирает пыль в наши дни? |
| Even today, I understand that's an all-male profession. | Даже в наши дни, насколько я понимаю, эта профессия остается чисто мужской. |
| We face threats today - terrorism, weapons of mass destruction, catastrophic disease, climate change - arguably more drastic and less easily confronted than those faced by our founding fathers, and the threat posed by poverty, which they knew, is still with us today. | В наши дни мы лицом к лицу сталкиваемся с такими угрозами, как терроризм, оружие массового уничтожения, смертельные заболевания, изменение климата, которые, возможно, более серьезны и менее легко преодолимы, чем те беды, с которыми боролись отцы-основатели Организации. |
| Today, Singapore has 57 post offices, 1 Self-service post office, 299 Self-service Automated Machines (SAMs) and SAMPLUS, around 40 postal agencies and more than 800 licensed stamp vendors. | В наши дни в Сингапуре насчитывается 62 почтовых отделения, 299 почтовых автоматов самообслуживания (SAMs и SAMPLUS), около 40 почтовых агентств и свыше 800 лицензированных продавцов почтовых марок. |
| English magic today lacks spirit. | В наши дни английской магии так не хватает размаха и вдохновения! |
| Too many young men and women today are completely paralysed by their fears. | Дело в том, что огромное число молодых парней и девушек в наши дни полностью парализовано страхом. |
| But today it is the Westphalian order that is in decline, along with the significance of state borders. | Но в наши дни вестфальский порядок приходит в упадок наряду с важностью существования государственных границ. |
| Most southern European nations today display public finances that are Lutheran in their prudence. | Большинство стран юга Европы в наши дни демонстрируют государственные финансы, лютеранские по своей склонности к экономии. |
| The big difference is the number of nominations, which today tend to run in the several hundreds. | Существенное отличие состоит лишь в числе выдвигаемых кандидатов, которое в наши дни вот-вот перевалит за несколько сотен. |
| The important issue is that whichever technique is used today, be it traditional or modern, it must be appropriate. | Важно то, чтобы любые используемые в наши дни методы, будь то традиционные или современные, были подходящими. |
| Colombia today is far worse than Chicago under Al Capone. | Ситуация в Колумбии в наши дни гораздо хуже той, что была в Чикаго во времена Аль Капоне. |
| One of the most pervasive problems in the world today for people is inadequate access to clean drinking the desalination process is one where we take out salts. | Одной из самых распространённых проблем человечества в наши дни является отсутствие нормального доступа к чистой питьевой воде. |