| Kids today laugh at it. | В наши дни молодёжь над этим смеётся. |
| They remain highly relevant today. | Они остаются весьма актуальными и в наши дни. |
| Young women today are different. | В наши дни молодые женщины не такие. |
| Yes, everything dangerous today. | Да, в наши дни всюду опасно. |
| Slovakia has 1,310 judges today. | В наши дни в Словакии имеется 1310 судей. |
| Can't get any good help today. | Никакой помощи в наши дни. |
| Who spends the duster today? | Кто убирает пыль в наши дни? |
| Kids today are so ill-mannered. | Дети в наши дни так невоспитаны. |
| Now, of course you couldn't do that today. | Разумеется, в наши дни это просто немыслимо. |
| 19 percent of the world's population today, Westerners own two-thirds of its wealth. | 19 процентов населелия земли в наши дни - представители запада - владеют 2/3 всех богатств. |
| Even today, I understand that's an all-male profession. | Даже в наши дни, насколько я понимаю, эта профессия остается чисто мужской. |
| Most southern European nations today display public finances that are Lutheran in their prudence. | Большинство стран юга Европы в наши дни демонстрируют государственные финансы, лютеранские по своей склонности к экономии. |
| Even today, survivals of the system continue to produce victims. | Пережитки этой системы продолжают приносить страдания и в наши дни. |
| We face threats today - terrorism, weapons of mass destruction, catastrophic disease, climate change - arguably more drastic and less easily confronted than those faced by our founding fathers, and the threat posed by poverty, which they knew, is still with us today. | В наши дни мы лицом к лицу сталкиваемся с такими угрозами, как терроризм, оружие массового уничтожения, смертельные заболевания, изменение климата, которые, возможно, более серьезны и менее легко преодолимы, чем те беды, с которыми боролись отцы-основатели Организации. |
| Today, Singapore has 57 post offices, 1 Self-service post office, 299 Self-service Automated Machines (SAMs) and SAMPLUS, around 40 postal agencies and more than 800 licensed stamp vendors. | В наши дни в Сингапуре насчитывается 62 почтовых отделения, 299 почтовых автоматов самообслуживания (SAMs и SAMPLUS), около 40 почтовых агентств и свыше 800 лицензированных продавцов почтовых марок. |
| English magic today lacks spirit. | В наши дни английской магии так не хватает размаха и вдохновения! |
| Too many young men and women today are completely paralysed by their fears. | Дело в том, что огромное число молодых парней и девушек в наши дни полностью парализовано страхом. |
| His influence on contemporary land art, landscape architecture and environmental sculpture is evident in many works today. | Но все же, в наши дни его влияние на современный лэнд-арт, ландшафтную архитектуру и экологическую скульптуру неоспоримо и очевидно. |
| But today it is the Westphalian order that is in decline, along with the significance of state borders. | Но в наши дни вестфальский порядок приходит в упадок наряду с важностью существования государственных границ. |
| Breaching a country's Air Defense Identification Zone in Europe today, very tough. | В наши дни, пройти через опознавательную зону ПВО в Европе, очень трудно. |
| The big difference is the number of nominations, which today tend to run in the several hundreds. | Существенное отличие состоит лишь в числе выдвигаемых кандидатов, которое в наши дни вот-вот перевалит за несколько сотен. |
| The important issue is that whichever technique is used today, be it traditional or modern, it must be appropriate. | Важно то, чтобы любые используемые в наши дни методы, будь то традиционные или современные, были подходящими. |
| But I am also mindful we have a shortage of teachers today. | Но я также помню о том что в наши дни у нас не хватает учителей. |
| Colombia today is far worse than Chicago under Al Capone. | Ситуация в Колумбии в наши дни гораздо хуже той, что была в Чикаго во времена Аль Капоне. |
| He uses coordinated attack patterns, and he is out in force today. | Он резко атакует, и должен заметить, что такая тактика считается совершенной в наши дни. |