Примеры в контексте "This - Этот"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Этот
-
Within this span of time, the world population has more than doubled, and this explosive increase has resulted in serious problems on a global scale.
За этот период времени население планеты увеличилось более чем вдвое, и этот демографический взрыв породил серьезные проблемы глобального масштаба.
-
For this reason, the Co-Chairmen argued strongly that it should be run by the Access Authority and this too was agreed by all sides.
По этой причине Сопредседатели категорически высказались за то, чтобы этот маршрут входил в круг ведения Органа по обеспечению доступа, и с этим также согласились все стороны.
-
The international community, led by you, watches this entire ordeal while doing nothing to stop this fascism of the twentieth century.
Возглавляемое Вами международное сообщество наблюдает за всем этим тяжелым испытанием, ничего не предпринимая для того, чтобы остановить этот фашизм двадцатого столетия.
-
Important as it is, this step cannot but lead to others meant to enhance the role of this forum.
Каким бы важным ни был этот шаг, он не может не вести к другим шагам, имеющим целью повышение роли этого форума.
-
At this time of great change, it is crucial that this key Department be able to play its role in supporting the transformation of the Organization.
В нынешнее время больших преобразований чрезвычайно важно, чтобы этот ключевой Департамент мог выполнять свою роль по содействию перестройке Организации.
-
The insurance needs of this sector should be increasingly taken up by private-sector companies, as this sector is expanding rapidly in many developing countries.
Страховые потребности этого сектора должны все в большей мере удовлетворяться частными компаниями, поскольку во многих развивающихся странах этот сектор быстро расширяется.
-
I think this calls for a review of the Committee's approach, in that we should not look at this question in a generalized way.
Я думаю, это требует пересмотра позиции Комитета в том смысле, что мы не должны рассматривать этот вопрос обобщенно.
-
We are not sanguine, however, that this long-standing consensus actually underpins the positions of some States in our negotiations on the CTBT within this Conference.
Однако мы не обольщаем себя надеждой, что этот давний консенсус действительно подкрепляет позиции некоторых государств на наших переговорах по ДВЗИ в рамках данной Конференции.
-
At this stage, I should like to thank the Austrian delegation for the valuable ideas on this subject forwarded at the last plenary meeting.
На данном этапе я хотел бы поблагодарить австрийскую делегацию за ценные идеи на этот счет, которые были высказаны на предыдущем пленарном заседании.
-
In this introduction, I will only point out the few changes from General Assembly resolution 49/65 that have been incorporated into this new draft resolution.
В моем выступлении я отмечу ряд изменений, внесенных в этот новый проект резолюции по сравнению с резолюцией 49/65 Генеральной Ассамблеи.
-
My delegation therefore takes this opportunity to express its hope that our Assembly will adopt the draft resolution before it, this time by consensus.
Поэтому моя делегация пользуется этой возможностью для того, чтобы выразить свою надежду на то, что Генеральная Ассамблея примет представленный на ее рассмотрение проект резолюции - на этот раз консенсусом.
-
The two parties are deeply involved in this delicate process and we would hope that this forum would avoid resolutions that only complicate their efforts.
Обе стороны глубоко вовлечены в данный щекотливый процесс, и мы хотели бы надеяться, что этот форум не будет принимать резолюции, которые усложняют их усилия.
-
Difficulties are being encountered in this process in connection with the claims of a number of the members of the Federation to self-regulation in this area.
Этот процесс сталкивается с трудностями в связи с претензиями ряда субъектов федерации на собственное регулирование в данной области.
-
We are witnessing the departure of a leading spirit of this Conference, and it is with a certain sadness that we see Ambassador Kamal leaving this forum.
Речь идет об отъезде одного из главных действующих лиц настоящей Конференции, и мы с изрядной долей печали провожаем посла Камаля, покидающего этот форум.
-
It was with this wider thinking in view that we felt that we should like to support the draft resolution without necessarily being a co-sponsor at this stage.
Именно исходя из этого более широкого толкования, мы считаем необходимым поддержать этот проект резолюции, не являясь при этом на данном этапе его соавтором.
-
It is only fitting that in this landmark year the First Committee and the General Assembly will adopt this milestone draft resolution on nuclear disarmament.
Вполне уместно, что в этот знаменательный год Первый комитет и Генеральная Ассамблея будут принимать данный исторический проект резолюции о ядерном разоружении.
-
I, like others, would like to inform this Committee that my Government attaches a great deal of importance indeed to this draft resolution.
Как и другие, я хотел бы информировать этот Комитет о том, что мое правительство придает действительно серьезное значение принятию этого проекта резолюции.
-
As this draft resolution is an attempt to encourage enhanced dialogues without prejudging their outcomes, it does not address this or other specific issues.
Поскольку данный проект резолюции является попыткой содействовать активизации диалога, не предрешая его результатов, в нем не рассматриваются этот или другие конкретные вопросы.
-
We think that this issue should be more closely examined, and we hope that the United Nations will give due attention to this matter.
Мы полагаем, что этот вопрос заслуживает более внимательного изучения, и надеемся, что Организация Объединенных Наций проявит к нему должное внимание.
-
While this world-wide surge for democracy is a welcome development for parliamentarians like us, the greatest challenge facing us today is how to sustain this democratic process.
Хотя захлестнувшая весь мир широкая волна демократии, - это приятное событие для таких парламентариев, как мы, самая большая проблема, стоящая сейчас перед нами, заключается в том, как сохранить этот демократический процесс.
-
We very much regret having to do this, but we were unable to persuade all the co-sponsors to omit this paragraph.
Мы глубоко сожалеем, что нам приходится делать это, но мы не смогли убедить всех соавторов опустить этот пункт.
-
The Preparatory Committee expressed to the representative of Austria its appreciation for this information and the hope that a final positive decision would be taken by his Government in this respect.
Подготовительный комитет выразил признательность представителю Австрии за эту информацию и высказал надежду на то, что его правительством будет принято окончательное положительное решение на этот счет.
-
In this regard the Conference encourages continued work by the Agency in further developing these approaches, and emphasizes that this process should be objective and non-discriminatory.
В этой связи Конференция рекомендует Агентству продолжить работу по дальнейшему совершенствованию этих подходов и особо отмечает, что этот процесс должен носить объективный и недискриминационный характер.
-
The Union supports this plan and calls upon the parties concerned to begin negotiations as quickly as possible on the basis of this reasonable and balanced plan.
Союз поддерживает этот план и призывает соответствующие стороны как можно скорее приступить к переговорам на основе этого разумного и сбалансированного плана.
-
If possible, this phase should be concluded by this afternoon;
Этот этап следует завершить, по возможности, сегодня к обеду;
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово