Примеры в контексте "This - То"

Перевод

Примеры

Примеры: This — То

• Notwithstanding this, we appreciate that consistently long working hours may affect employees' health, family and social lives.

  Несмотря на вышеизложенное, мы учитываем то обстоятельство, что постоянная работа в условиях удлиненного рабочего дня может негативным образом влиять на здоровье, семейную и общественную жизнь наемных работников.

• When observing this ratio in higher education, the number of students almost tripled.

  Если говорить о высших учебных заведениях, то там численность таких студентов почти утроилась.

• The Committee expects that this general comment will guide decisions by all those concerned with children, including parents and caregivers.

  Комитет рассчитывает на то, что настоящее замечание послужит руководством при принятии решений всеми лицами, которые занимаются детьми, включая родителей и попечителей.

• Regarding paragraph 17 of the concluding comments, reference has been made in the Common Core Document of this report.

  Что касается пункта 17 заключительных замечаний, то соответствующая ссылка имеется в общем базовом документе настоящего доклада.

• There were a number of reasons for this, including women's lack of political experience and sophistication at that time.

  Для этого было несколько причин, в том числе отсутствие в то время у женщин политического опыта и знаний.

• However, information before the Committee indicates that this provision is often not respected by employers.

  Вместе с тем информация, имеющаяся у Комитета, указывает на то, что это положение часто не соблюдается работодателями.

• In terms of paragraph 28 of the concluding observations, there has not been a monitoring mechanism put in place for this concern.

  Что касается пункта 28 заключительных замечаний, то механизм контроля этого вопроса все еще не создан.

• As pension contribution to the TNPF is a compulsory requirement by law, women have also benefitted from this Fund.

  Так как пенсионный взнос в НСФТ является обязательным в соответствии с требованиями законодательства, то услугами этого Фонда также пользовались и женщины.

• The fact that more girls than boys are accessing secondary and tertiary education is a tribute to this approach.

  То, что доступ к среднему и высшему образованию получают больше девочек, чем мальчиков, является результатом этого подхода.

• UNDP endorses recommendation 2, but is concerned about how this can be enforced.

  ПРООН поддерживает рекомендацию 2, однако у нее вызывает обеспокоенность то, как можно ее выполнить.

• At the substantial level, this Strategy was drafted in accordance with relevant international and regional standards (See pp. ff).

  Что касается вопросов существа, то Стратегия разрабатывалась с учетом соответствующих международных и региональных стандартов (см. ниже).

• Indeed, this provision is precisely aimed at preventing racist ideas from becoming rooted and spreading in circles already receptive to them.

  Данное положение направлено именно на то, чтобы расистские идеи не укреплялись и не распространялись в тех кругах, которые к ним уже расположены.

• The following data supplement those contained in those reports and in section 8 of Part III of this report.

  Нижеприведенная информация дополняет то, что указано в этих докладах, а также в разделе 8.а третьей части настоящего доклада.

• If certain groups or individuals start to fall behind in this respect, measures are taken to improve their situation.

  Если отдельные группы населения начинают в этом отношении отставать, то принимаются меры по исправлению положения.

• It hoped that this would empower the victims, enhance their independence and better prepare them for eventual return.

  Оно выразило надежду на то, что эта мера позволит расширить возможности жертв, укрепить их независимость и лучше подготовить их к возможному возвращению.

• Regarding section 17 of the Emergency Decree, this provision did not grant immunity to State officials.

  Что касается статьи 17 Указа о чрезвычайном положении, то этот акт не сопряжен с предоставлением иммунитета государственным должностным лицам.

• Already good legislative framework will be improved even further, while strengthening the existing institutions will ensure consistent implementation of strategic documents in this field.

  Будет совершенствоваться имеющаяся законодательная база, в то время как укрепление существующих институтов обеспечит последовательную реализацию стратегических документов в этой области.

• In regard to the first part of this recommendation, 283 of the Criminal Code punishes membership in organizations propagating racial discrimination.

  Что касается первой части данной рекомендации, то в статье 283 Уголовного кодекса предусматривается мера наказания за членство в организациях, пропагандирующих расовую дискриминацию.

• As for this recommendation, the request made therein is already regulated by law and is being implemented in practice.

  Что касается данной рекомендации, то требуемые в ней положения уже регулируются законодательством и осуществляются на практике.

• Whereas traditionally communications surveillance was required to be authorized by the judiciary, increasingly this requirement is being weakened or removed.

  Несмотря на то, что традиционно для отслеживания сообщений требовалась судебная санкция, данное требование все чаще ослабляется или отменяется.

• If you would work with me on this, I know we could get a club owner...

  Так что, если вы не против сыграть для них, то я знаю владельца одного клуба, который согласится устроить все это.

• I know this is not the Carrie necklace.

  Я знаю, это не то твое ожерелье.

• Miss crowder, I want to thank you for coming all this way to talk to me.

  Мисс Краудер, хочу поблагодарить вас за то, что проделали такой путь.

• Is this something that you really want?

  Это то, чего ты на самом деле хочешь?

• Not that I don't appreciate this.

  Не то, чтобы я не оценил этот.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)