Примеры в контексте "This - То"
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
If this symbolic act were implemented worldwide, aggression, injustice and violence against women would vanish from the planet.
Если этот символический акт будет проводиться по всему миру, то с нашей планеты исчезнут агрессия, несправедливость и насилие в отношении женщин.
-
From time immemorial, this jouissance has embodied what was known as the "mystery of femininity".
С незапамятных времен такое наслаждение воплощает то, что называют «тайной женского начала».
-
During the first decade of this century, while most of these countries enjoyed rapid economic growth, the benefits were distributed unevenly.
На протяжении первого десятилетия настоящего столетия блага распределялись неравномерно, несмотря на то, что в большинстве этих стран отмечались быстрые темпы экономического роста.
-
Finally, other sections of this report will address measures undertaken in the fields of education, health and employment.
Что касается образования, здравоохранения и занятости, то информация о них будет представлена в соответствующих разделах настоящего доклада.
-
Since this will become apparent from the information provided under the other articles, just a few examples are given here.
Учитывая то что это со всей очевидностью будет подтверждено информацией, представленной по другим статьям, в данном разделе приводятся лишь несколько примеров.
-
With regard to sharpening its capacity development role, the Department has recently strengthened its focus on its comparative advantages in this area.
Что касается повышения своей роли в сфере укрепления потенциала, то в последнее время Департамент стал больше внимания уделять использованию своих сравнительных преимуществ в этой области.
-
Regarding the alleged constraints on freedom of expression, it should be noted that this is a constitutionally guaranteed right.
Что касается якобы имеющих место ограничений свободы слова, то следует отметить, что в данном случае речь идет о конституционно гарантированном праве.
-
The parents must, however, together with the public prosecutor, be promptly informed of this measure.
В то же время родители, а также прокурор Республики должны быть немедленно информированы об этом приеме.
-
At the same time, it was considered by this normative act the adaptation of Romanian legislation to the EU requirements regarding internships.
В то же время этим законодательным актом предусматривалось приведение румынского законодательства в соответствие с требованиями ЕС, касающимися стажировки.
-
When the employer provides the accommodation and food for the migrants, this increases the dependence on their employer.
Если работодатель предоставляет мигрантам размещение и питание, то это повышает их зависимость от работодателя.
-
If this were indeed to eventuate, it would mark a significant improvement in the Government's cooperation with the universal periodic review mechanism.
Если ответы действительно будут представлены, то это станет большим достижением в сотрудничестве правительства с механизмом универсального периодического обзора.
-
As for Government health sector expenditure, in 2010 this accounted for 6.25 per cent of GDP in Honduras.
Что касается государственных расходов на цели здравоохранения в Гондурасе, то в 2010 году они составили порядка 6,25 процента ВВП.
-
However, this kind of partnership could also be set up to secure human resources capable of performing labour-intensive tasks.
В то же время такой вид партнерства может использоваться и в целях предоставления людских ресурсов, способных выполнять трудоемкие задания.
-
She hopes that the Government will continue along this path of cooperation.
Она выражает надежду на то, что правительство продолжит движение по пути сотрудничества.
-
Technical entities, however, require considerable support in this area, with only 1 in 9 meeting the Action Plan requirements.
В то же время в значительной поддержке нуждаются технические структуры, поскольку из них лишь одна структура из девяти отвечает требованиям Плана действий.
-
As households comprise five persons on average, this represents an impact on the lives of some 42 million people.
Если учесть, что домохозяйство в среднем насчитывает пять человек, то деятельность ФКРООН оказывает позитивное воздействие на жизнь приблизительно 42 миллионов человек.
-
In this regard, the recognition of some of those commitments in the proposed sustainable development goals warrants mention.
В этой связи заслуживает упоминания то обстоятельство, что часть этих обязательств получила отражение в предложенных целях в области устойчивого развития.
-
While gender inequalities are narrowing, this is happening at an extremely slow pace.
Несмотря на то что гендерное неравенство сокращается, это происходит крайне медленно.
-
The rationale for this approach was that many organisations had invested heavily in implementing GSBPM.
Основанием для применения такого подхода стало то, что многие организации затратили значительные финансовые средства на реализацию ТМПСИ.
-
In view of this and the non-mandatory nature of the article, the UK statement is deemed satisfactory.
Учитывая это, а также то, что данная статья не является обязательной, подход Соединенного Королевства считается удовлетворительным.
-
If this has not been established, please explain why, and indicate the time frame for doing so.
Если он еще не создан, то просьба объяснить, почему это не было сделано, и указать сроки, в которые это планируется сделать.
-
I thank Mexico for having pioneered this work during the second half of 2010.
Спасибо и Мексике за то, что во второй половине 2010 года она стала первопроходцем этой работы.
-
If there is no other wish to take the floor this meeting is adjourned.
Если больше никто не желает взять слово, то это заседание закрывается.
-
Where persons are deprived of their liberty by the State, this is based on Dutch law and is subject to procedural safeguards.
Если государство лишает лиц свободы, то это осуществляется на основании голландского законодательства и с соблюдением процедурных гарантий.
-
Understanding this approach, science, technology and innovation for sustainable development offers immense opportunities to connect science with society, culture and traditional knowledge.
Если принять этот подход, то использование науки, техники и нововведений в целях обеспечения устойчивого развития предоставит огромные возможности для увязки науки с потребностями общества, культурой и традиционными знаниями.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово