Примеры в контексте "This - То"
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
We thank the international community for accepting our proposal for this to be the focus of our conference.
Мы благодарим международное сообщество за то, что оно согласилось с нашим предложением о том, чтобы это было основной темой нашей конференции.
-
Moreover, the deeper debate concerns not whether productivity should be raised, but how to achieve this.
Более того, если смотреть глубже, то вопрос состоит не в том, следует ли повышать продуктивность, а в том, как этого добиться.
-
According to the source, the sole aim of this deliberate obstructionism was to prevent the establishment of Mr. Salimou's innocence.
По словам источника, эти преднамеренные проволочки были направлены только на то, чтобы помешать установлению невиновности г-на Салиму.
-
Certain other delegations pointed out that they would not exclude the possibility of progressively developing this area of the law.
Некоторые другие делегации указали на то, что они не исключают возможность прогрессивного развития норм права в этой области.
-
When the available effective remedy is judicial review, the relevant authorities do not provide this information.
Когда имеющимся эффективным средством защиты является пересмотр дела в суде, то соответствующие органы не должны предоставлять такую информацию.
-
At the same time, it is clear that the States Parties did not wish to explicitly recognize this.
В то же время очевидно, что государства-участники не хотели в открытую это признавать.
-
At the same time, there is a need to analyse and reach conclusions with respect to this uncertainty.
В то же время проявление такой нерешительности нужно проанализировать и сделать в этой связи соответствующие выводы.
-
If true, this would indicate that States are exercising heightened vigilance over sensitive ballistic missile-related items.
Если это так, то это говорит о том, что государства проявляют повышенную бдительность в отношении чувствительных с точки зрения баллистических ракетных технологий предметов.
-
The result of this normalization is that many Afghans cannot gain access to the justice system.
Результатом распространения этого явления стало то, что многие афганцы не могут получить доступ к системе правосудия.
-
It was the expectation of the African Union that Security Council resolution 2093 (2013) would address this situation.
Африканский союз надеялся на то, что эта ситуация будет урегулирована в резолюции 2093 (2013) Совета Безопасности.
-
I thank the European Union for announcing its latest generous contribution to the Central African Republic during this trip.
Я благодарю Европейский союз за то, что в ходе этой поездки прозвучало объявление о его очередном щедром взносе на нужды Центральноафриканской Республики.
-
He would like to thank the Burundian Government for having agreed to this visit and facilitating his stay.
Он хотел бы поблагодарить бурундийское правительство за то, что оно согласилось на проведение этой поездки и содействовало успешной работе в ходе нее.
-
Catering to 3-5 year olds, this initiative takes early stimulation and school readiness program free of cost to local communities.
Если говорить о питании для детей в возрасте 3-5 лет, то эта инициатива предусматривает осуществление для местных общин бесплатной программы раннего стимулирования и подготовки к школе.
-
If so, which materials should this be?
Если да, то какие это должны быть материалы?
-
At the same time, we are concerned about the lack of progress in this regard.
В то же время мы обеспокоены отсутствием прогресса в этом направлении.
-
At the same time the divergence of views on this issue was recognized.
В то же время было признано расхождение во взглядах по этому вопросу.
-
Should this be the case, I will present a proposal on the modalities of implementation.
Если так, то я представлю предложение о модальностях реализации.
-
At the same time, this is one more important step towards constraining the spread of nuclear weapons.
В то же время это являет собой и еще один важный шаг по сдерживанию распространения ядерного оружия.
-
At the same time, the Government is studying the various aspects of this legal lacuna.
В то же время правительство изучает различные аспекты этой правовой лакуны.
-
Regarding to this issue the process of coordination of other legislation according to the changes to the Family Code is being continued.
З. Что касается данного вопроса, то процесс приведения остального законодательства в соответствие с изменениями в Семейном кодексе продолжается.
-
While the substantial humanitarian operation in Darfur continued, there was little if any progress against this benchmark.
Хотя в Дарфуре продолжались широкомасштабные гуманитарные операции, прогресс в выполнении указанных контрольных показателей если и был, то незначительный.
-
Noting the recent trend towards inter-mission cooperation, the inherent limitations of this option were also pointed out.
Отметив недавнюю тенденцию к сотрудничеству между миссиями, участники в то же время указали на ограничения, присущие данному варианту.
-
He expressed his expectation that the Council should continue to follow this issue and take appropriate action.
Он выразил надежду на то, что Совет продолжит заниматься этим вопросом и примет надлежащие меры.
-
If a trusted third party is acting within the process, they should ensure this same level of reliability.
Если в рамках процесса действует какая-либо третья сторона, которой было оказано доверие, то они должны обеспечивать тот же самый уровень надежности.
-
If governments were to be required to finance a large portion of this recapitalization, the negative feedback loop could re-emerge.
Если финансирование крупной доли такой рекапитализации будет возложено на правительства, то вышеупомянутый порочный круг может образоваться вновь.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово