Примеры в контексте "This - То"

Перевод

Примеры

Примеры: This — То

• If the analyser shows interference to compounds present in the sample, this interference shall be corrected.

  4.1.4.10.1 Если анализатор выявляет интерференцию от химических соединений, присутствующих в образце, то ее корректируют.

• A major aspect of this decision is that particle number is also measured.

  Одним из важнейших аспектов этого решения является то, что измеряется также количество частиц.

• With respect to colorimetric performance, the requirements set out in paragraph 9. of this Regulation shall be complied with.

  1.3 Что касается колориметрических характеристик, то должны быть выполнены требования, изложенные в пункте 9 настоящих Правил .

• While this directive applies to motor vehicles and their components, two further directives deal with questions of EMC.

  В то время как эта директива распространяется на механические транспортные средства и их элементы, две другие директивы посвящены вопросам ЭМС.

• The Party also mentioned that this should be a broad discussion covering many channels that could be used to implement NAPs.

  Данная Сторона также указала на то, что это требует проведения широкого обсуждения с охватом многих каналов, которые могут использоваться для осуществления НПА.

• For the future, international pressure would be important if Ukraine was to make progress in this area.

  Что касается будущего, то международное давление могло бы оказаться важным для достижения Украиной прогресса в этой области.

• At first, this was seen as other government bodies transferring their risks to Inmetro.

  Сначала под этим понималось то, что другие государственные органы передают свои риски Инметро.

• If the consignor has not met the requirements of this paragraph, the contractual carrier shall refuse to carry the cargo.

  Если отправитель не выполнил предписания настоящего параграфа, то договорный перевозчик должен отказать в приеме груза к перевозке.

• Despite the different organizational sources of the existing regulations and recommendations, the substance of these documents is significantly harmonized by following this procedure.

  Несмотря на то, что действующие правила и рекомендации имеют различные организационные источники, применение этой процедуры позволяет обеспечить значительную степень согласованности субстантивных положений этих документов.

• If we consider that the maintenance workers use this equipment for 7 hours, the fuel consumption will be 70 litres per day.

  Если учесть, что ремонтные работники используют это оборудование в течение 7 часов, то расход топлива составит 70 литров в день.

• Given this trend, it is expected that universal literacy will be achieved before 2015.

  Если эта тенденция сохранится, то к 2015 году в стране будет обеспечена всеобщая грамотность.

• The specific aspect relevant for this institution is that it is financed entirely by subsidies from the State budget.

  Характерной особенностью этого учреждения является то, что оно полностью финансируется за счет государственных субсидий.

• All have encountered a problematic process and many are experiencing unacceptable human rights violations that are further exacerbating this process.

  В этом процессе все они сталкиваются с проблемами, которые усугубляет то, что многие их жители подвергаются недопустимым нарушениям прав человека.

• While several other countries have succeeded in reducing poverty, this remains a serious challenge in Nigeria.

  В то время как нескольким других странам удалось уменьшить масштабы нищеты, в Нигерии она остается серьезной проблемой.

• One assumption from which this theory starts is that scientific research is currently perceived as not being fully integrated into society.

  Одним допущением, из которого исходит эта теория, является то, что научные исследования в настоящее время воспринимаются как не вполне интегрированные в общество.

• At the same time, the Act establishes conditions for the co-operation between labour inspection and other controlling bodies in this area.

  В то же время он подготовил почву для сотрудничества между инспекциями труда и другими контролирующими органами в этой сфере.

• Gender-specific and age-specific factors, such as the exposure of children and women to toxic substances, should be considered in this context.

  В этой связи следует учитывать гендерные и возрастные факторы, как то: подверженность детей и женщин воздействию токсичных веществ .

• The secretariat has however appointed an officer with responsibility for providing services to this region.

  В то же время секретариат назначил сотрудника, ответственного за предоставление услуг данному региону.

• If weighted amounts are taken into consideration this order is confirmed.

  Если принять в расчет взвешенные суммы, то такой порядок следования подтверждается.

• The chief preoccupation over this period has been how to address the weakness of the six thematic programme networks.

  Главным предметом для беспокойства в этот период было то, каким образом решить проблему слабости шести тематических программных сетей.

• The potential for green industrialization and what industries contribute more to carbon emission reductions is a key issue in this context.

  В этом контексте ключевым вопросом является потенциал зеленой индустриализации и то, какие отрасли вносят более весомый вклад в сокращение выбросов углекислого газа.

• However, many different approaches and indicator sets exist in this area.

  В то же время в этой области существуют разные подходы и показатели.

• However in Latin America this was not the case.

  В то же время для Латинской Америки это не характерно.

• However, this system of linkages could often be impenetrable for an entrepreneur from a poor community.

  В то же время для предпринимателей, работающих среди малоимущих, участие в такой системе связей может оказаться невозможным.

• Algeria has reported that, if sufficient funding is obtained, it is on track to complete implementation by this deadline.

  Алжир сообщает, что если будет получено достаточное финансирование, то он сможет завершить осуществление к этому предельному сроку.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)