Примеры в контексте "This - То"
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
If members of the Committee agree with the conclusion in respect of other aspects of the treatment of containers, this seems a reasonable elaboration.
Если члены Комитета согласятся с заключением относительно других аспектов обращения с контейнерами, то это представляется разумным уточнением.
-
As for the time frames, this information is available only in very few cases in the Database.
Что касается временных параметров, то такая информация имеется лишь в весьма редких случаях, отраженных в Базе данных.
-
I count on the wisdom of the respected members of the NGO Committee to wholeheartedly support this decision.
Я рассчитываю на то, что уважаемые члены Комитета по неправительственным организациям проявят мудрость и всецело поддержат это решение.
-
UNFPA uses the South-South cooperation approach in several capacity development initiatives, while it does not track the exact expenditures on this.
ЮНФПА использует подход на основе сотрудничества Юг-Юг при осуществлении ряда инициатив по развитию потенциала, но в то же время он не отслеживает точных данных о расходах по этой статье.
-
A major challenge in the context of forests is that greater awareness is needed at this stage.
Что касается лесохозяйственной деятельности, то одной из основных проблем на данном этапе является потребность в повышении осведомленности.
-
Though this represents considerable progress, by 2015 there will still be 1 billon people living in extreme poverty.
Несмотря на то, что это представляет собой значительный прогресс, к 2015 году по-прежнему будет насчитываться 1 миллиард людей, живущих в крайней нищете.
-
Importantly, this "invisible" sector provides the primary context for the next generation of children in the development of their values.
Важно то, что именно эта «невидимая» работа в основном определяет условия формирования ценностей у следующего поколения детей.
-
It was hoped that the League would demonstrate better cooperation regarding the preparation of this report.
Выражалась надежда на то, что Лига продемонстрирует большее желание сотрудничества в подготовке настоящего доклада.
-
Statistical data on criminal proceedings are set out in the relevant section of this report.
В то же время, статистические данные по уголовному судопроизводству представлены в соответствующем разделе настоящего доклада.
-
Thus while some 105 participants benefited from capacity-building in 2007/2008, this number increased to over 300 in 2011.
Так, если в 2007/08 году в мероприятии по наращиванию потенциала приняло участие 105 человек, то к 2011 году это число выросло до 300.
-
If a harmonisation in this respect will be achieved, the difference in the totals will disappear, too.
Если удастся провести согласование в этой области, то данная разница в итоговых показателях исчезнет.
-
One way to avoid this is to stress to survey respondents that product selection should reflect an annual period.
Одним из способов избежать этого является особое указание респондентам в рамках обследования на то, что выборка товаров должна отражать определенный период года.
-
If the definition is sufficiently flexible, it could allow for this.
Если определение будет достаточно гибким, то такая возможность может быть также обеспечена.
-
I am committed to playing my own part in this.
И я настроена на то, чтобы играть свою собственную роль в этом отношении.
-
My delegation agrees that the very basis of this body will be increasingly eroded if inertia and paralysis are allowed to continue.
Моя делегация согласна, что если позволить продолжаться инерции и параличу, то будут все больше размываться сами основы этого органа.
-
At the same time, Cuba believes that this proposal represents a concrete step in the right direction and deserves due consideration.
В то же время Куба считает, что это предложение представляет собой конкретный шаг вперед в верном направлении и заслуживает должного внимания.
-
If this balance is ever upset, the arms control and disarmament process will come to a standstill or may even be reversed.
Если этот баланс будет когда-либо нарушен, то процесс контроля над вооружениями и разоружения застопорится или даже пойдет вспять.
-
We are aware of the fact that there is not yet a convergence of views on this topic.
Нам ведомо то обстоятельство, что по этой теме еще нет конвергенции во взглядах.
-
While we work towards this goal, measures could be taken to reduce nuclear dangers.
В то время как мы работаем над достижением этой цели, можно было бы принять меры для сокращения ядерных угроз.
-
If we continue to apply consensus not only to substantive but also to procedural issues, this body will never function effectively.
И если мы будем и впредь применять консенсус не только к предметным, но и к процедурным проблемам, то этот орган никогда не будет функционировать эффективно.
-
I think that this is something we all agree on.
Я думаю, что это то, с чем все мы согласны.
-
If we talk about facts, this is a fact that should be reflected.
Если говорить о фактах, то это факт, который следует отразить.
-
Where this is not possible, an equivalent method shall be used.
Если это не представляется возможным, то используется эквивалентный метод.
-
As access to energy is already universal in the Russian Federation, no additional investment and expenditure is required for this indicator.
Поскольку доступ к энергетике в Российской Федерации является всеобщим, то дополнительных капиталовложений и расходов по этому показателю не требуется.
-
At the same time, this is an area where the costs of acquiring information are particularly high.
В то же время это - та область, где затраты на получение информации особенно высоки.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово