Примеры в контексте "This - То"
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
At a strategic level, the pro-Gbagbo radical wing planned to use this unit to conduct attacks against political figures and government institutions.
Что касается действий на стратегическом уровне, то поддерживающее Гбагбо радикальное крыло планировало также использовать это подразделение для совершения нападений на политических деятелей и государственные учреждения.
-
ISIL pretends to be a state, and therefore announces a range of appointments and structures designed to reinforce this misleading message.
ИГИЛ претендует на то, что оно является государством, и поэтому оно объявляет о ряде назначений и о некоторых структурах, которые призваны усилить этот вводящий в заблуждение тезис.
-
We look forward to the results of this exercise but would point out several areas for consideration.
Мы рассчитываем на то, что эта просьба будет выполнена, но при этом хотели бы обратить особое внимание на ряд моментов, нуждающихся в рассмотрении.
-
As for the merits of the communication, the author's original submission has already addressed this aspect.
Что касается существа сообщения, то этот вопрос уже был освещен в первоначальном изложении фактов.
-
The State party points out that no appeal was lodged against this decision.
Государство-участник указывает на то, что это решение не было обжаловано.
-
If the vehicle is fitted with fans with an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound measurements.
Если транспортное средство оснащено вентиляторами с механизмом автоматического привода, то во время измерений вмешательство в работу этой системы недопустимо.
-
If this cannot be completed in a single test, then two or more tests shall be conducted.
Если эта проверка не может быть завершена с помощью одного испытания, то проводят два или несколько испытаний.
-
If the resonance frequency is not found in this range, the test shall be conducted at 500 Hz.
Если резонансная частота не находится в пределах этого диапазона, то испытание проводят при частоте 500 40 Гц.
-
Furthermore, the Committee expects that any proposal to update this guidance should be submitted to the General Assembly for its review.
Кроме того, Комитет рассчитывает на то, что любые предложения по обновлению этих руководящих принципов должны быть представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
-
To this end, contributors must exercise caution and discipline in describing the uncertainty associated with any statements made in their chapters.
С этой целью участникам оценки надлежит проявлять осторожность и дисциплинированность при описании неопределенности, присущей каким бы то ни было формулировкам в их главах.
-
She said that in this context human rights should determine how we live together as one human family.
Она отметила, что в этом контексте права человека должны определять то, каким образом мы могли бы жить вместе как единая человеческая семья.
-
Regarding the budget allocated to implement this strategy, even from the moment of its approval, the financing sources were very clear mentioned.
Что касается бюджетных ассигнований на реализацию Стратегии, то уже на этапе ее утверждения источники финансирования были четко определены.
-
When balance is not attained in this regard, Canada has independent review processes.
Если в этом отношении баланса не достигнуто, то в Канаде имеются независимые надзорные процедуры.
-
With respect to the development of standard operating procedures and training materials, various audit recommendations identified a shortfall in this regard.
Что касается разработки стандартных оперативных процедур и учебных материалов, то в различных рекомендациях ревизоров были выявлены недостатки в этой связи.
-
I prefer that dress to this one.
Это платье мне нравится больше, чем то.
-
Principle 11 of the Rio Declaration builds on this obligation by adding that States must adopt legislative and administrative policies intended to prevent or mitigate transboundary harm.
Принцип 11 Рио-де-Жанейрской декларации основывается на этом обязательстве, добавляя к нему то, что государства должны принимать законодательные и административные стратегические меры, призванные предотвращать трансграничный вред или смягчать его последствия.
-
When the need exists to negotiate on other aspects of proposals, this procurement method may not be used.
Если требуется провести переговоры по другим аспектам предложений, то использовать этот метод закупок нельзя.
-
Examples of the use of this method in practice include consulting (e.g. advisory) services.
На практике данный метод может применяться, например, для закупки консалтинговых (то есть консультативных) услуг.
-
Most importantly, this crisis has demonstrated that women are a particularly vulnerable group.
Важно то, что этот кризис показал, что женщины представляют особенно уязвимую группу населения.
-
Projections for 2012 place this figure at $10.8 billion, assuming a continuing upward trend.
Если предположить, что тенденция к росту сохранится, то на 2012 год можно прогнозировать объем помощи на уровне 10,8 млрд. долл. США.
-
In the same way, the creation of an environment conducive to this process is a duty of every government.
В то же время каждое государство обязано создавать благоприятные условия для этого процесса.
-
If this procedure is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or ESAs is required.
Если изготовитель транспортного средства выбирает эту процедуру, то отдельного испытания электрических/электронных систем или ЭСУ не требуется.
-
If this value cannot be achieved determine alternatively the pedal force or line pressure required to achieve maximum deceleration.
Если это значение достичь невозможно, то в качестве альтернативы определяют прилагаемое к педали усилие или давление в магистрали, необходимое для достижения максимального замедления.
-
The advantage of this approach is that a feasibility study and some subsequent exploration in ASEAN+ working groups have been completed.
Преимуществом такого подхода является то, что в рабочих группах АСЕАН+ уже завершено экономическое обоснование и последующее изучение некоторых аспектов.
-
The conceptual basis for this approach entailing exclusive source-State taxation on public pensions is the fact that these benefits are normally financed from tax revenue.
Концептуальной основой этого подхода, предусматривающего исключительное налогообложение в государстве источника применительно к государственным пенсиям, выступает то обстоятельство, что эти бенефиты обычно финансируются за счет налоговых поступлений.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово