Примеры в контексте "This - То"
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
The secretariat looks forward to this discussion and inputs from member States in order to finalize the strategy.
Секретариат надеется на то, что эта дискуссия и вклад государств-членов помогут ему завершить разработку стратегии.
-
If this was intended to describe Julien's continuing condition, it appears to have been mistaken.
Если это высказывание призвано описать непрерывное состояние Джулиена, то оно представляется ошибочным.
-
And all this while Russia strived to engage in dialogue with our colleagues in the West.
И это в то время, когда Россия искренне стремилась к диалогу с нашими коллегами на Западе.
-
The Committee trusts that the close collaboration between the IPSAS and Umoja teams will mitigate this risk.
Комитет надеется на то, что тесное сотрудничество между группами по переходу на МСУГС и по проекту «Умоджа» смягчит эту угрозу.
-
At the same time, this dialogue also develops the capacity and knowledge of government officials about entrepreneurship.
В то же время диалог также развивает возможности и информированность по вопросам предпринимательства у государственных должностных лиц.
-
Countless examples demonstrate that this also happens in the area of freedom of religion or belief.
Бесчисленные примеры свидетельствуют о том, что то же самое происходит и в области свободы религии или убеждений.
-
However, this is an optimistic and unrealistic scenario, since space launches are not expected to stop any time soon.
Однако такой сценарий является оптимистичным и в то же время нереалистичным, поскольку космические запуски вряд ли когда-либо прекратятся в ближайшем будущем.
-
The report does not cite any source or reference for this claim.
В докладе не указывается какой бы то ни было источник этого утверждения и не содержится каких-либо данных о нем.
-
To date, ILO has not found any faults in the observance of this law.
До настоящего времени МОТ не установила наличия каких бы то ни было недостатков в соблюдении этого закона.
-
However, this should be done without diminishing the importance of the immediate protection of civilians tasks of the mission.
В то же время не следует умалять важность стоящих перед миссией задач по обеспечению безотлагательной защиты гражданских лиц.
-
One possible explanation for this is that growth in credit is not sufficiently directed towards productive investments.
Возможным объяснением является то, что рост объемов кредитования мог быть недостаточно ориентирован на инвестиции в сферу производства.
-
If States deploying this technology retain a monopoly of information about its impact, a form of conceptual censorship will prevail that precludes informed debate.
Если использующие эту технологию государства будут сохранять монополию на информацию о ее воздействии, то будет превалировать некая форма концептуальной цензуры, не позволяющая вести обоснованную дискуссию.
-
In this regard, strong opposition was voiced by many against any review or reform of the Citizenship Law of 1982.
В этой связи многими высказывались возражения против какого бы то ни было пересмотра или реформы Закона о гражданстве 1982 года.
-
Strong peacekeeping partnerships are key in this regard, whether with troop- and police-contributing countries, regional organizations or other partners.
В этой связи большое значение приобретают тесные партнерские отношения в миротворческой деятельности, будь то со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, региональными организациями или другими партнерами.
-
There is also the concern that fair trial standards were not observed in this case.
Кроме того, вызывает обеспокоенность то, что при рассмотрении этого дела не были соблюдены нормы справедливого судебного разбирательства.
-
Owing to their sensitivity to climatic factors, renewables are a particular focus of this effort.
Возобновляемым источникам энергии уделяется особое внимание в рамках этой деятельности, учитывая то, какое влияние на них оказывают климатические факторы.
-
I have repeatedly emphasized the high priority I attach to achieving this important goal.
Я неоднократно подчеркивал то важное приоритетное значение, которое я придаю достижению этой важной цели.
-
If this is not possible, the report of non-conformity should mention the heterogeneous character of the lot.
Если это невозможно, то в акт о несоответствии должна быть включена информация о неоднородном характере партии.
-
The delegation of Germany supported this and suggested that work could commence at the end of 2014.
Делегация Германии поддержала это предложение и высказалась за то, чтобы соответствующая работа была начата в конце 2014 года.
-
According to CIM, this claim is optional whereas it is mandatory under SMGS.
Согласно ЦИМ такая претензия предъявляется по выбору, в то время как в соответствии с СМГС она является обязательной.
-
With respect to paragraph 5a the experts agreed that this provision should form a separate article.
Что касается пункта 5а, то, как решили эксперты, данное положение следует изложить в отдельной статье.
-
The Chair pointed out that the experts should further discuss this provision and especially the declaration of the value.
Председатель указал на то, что экспертам следует дополнительно обсудить это положение и особенно случай объявления ценности.
-
According to CIM this claim is optional whereas it is mandatory under SMGS.
В соответствии с ЦИМ эта претензия носит факультативный характер, в то время как в СМГС она обязательна.
-
The downside of this approach would be that vessels not concerned by the revised entry would require reclassification.
Недостатком данного подхода является то, что для судов, которых не касалась бы данная пересмотренная позиция, потребовалась бы реклассификации.
-
He hoped that the Contracting Parties to both these legal instruments could contribute to resolve this issue.
Он выразил надежду на то, что решению этого вопроса могут содействовать Договаривающиеся стороны обоих документов.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово