Примеры в контексте "This - То"
Перевод
Примеры
Примеры: This — То
-
Yet, this indicator remains an approximate measure intergovernmental bodies' work.
В то же время это может служить лишь примерным показателем результативности работы межправительственных органов.
-
If this is the intention of Contracting Parties, then the numbering is the only recommended change to the proposal.
Если это входит в намерение Договаривающихся сторон, то единственной рекомендуемой поправкой к предложению является использование соответствующей нумерации.
-
The courts have upheld that this provision protects equality in respect of other characteristics not specifically set out in the Charter.
Суды выступали за то, что данное положение защищает равенство применительно к другим характеристикам, конкретно не указанным в Хартии.
-
In this sense, it was mentioned that the reconciliation process should start at the grass-roots level.
В этой связи было указано на то, что процесс примирения должен начинаться на низовом уровне.
-
The diversity of Governments tempted by this position obviously does not make it correct.
То, что многие правительства склоняются к этой позиции, конечно же не говорит о ее верности.
-
There is nothing peculiar about the Argentinean case in this respect.
То, что произошло в Аргентине, не является чем-то особенным.
-
Naturally, this has raised expectations that public entities (and other private actors) proactively disclose relevant information to society regularly.
Естественно, это вселило надежды на то, что государственные организации (а также другие частные субъекты) будут регулярно упреждающим образом раскрывать соответствующую информацию для общества.
-
If the Security Council wished to restrict this exemption, it could limit its application to the agreed list of peace envoys.
Если бы Совет Безопасности пожелал сузить действие этого изъятия, то он мог бы ограничить его охват только согласованным списком посланцев мира.
-
It is our hope that our international partners will support us in this crucial endeavour.
Мы надеемся на то, что наши международные партнеры окажут нам поддержку в этом важном вопросе.
-
At the same time, one has to face the reality of conflicting interests in this area.
В то же время приходится сталкиваться с явлением противоречащих друг другу интересов в данной области.
-
It is characteristic of this trade that intermediate goods and services cross borders several times before being assembled into final products.
Для них характерно то, что промежуточные товары и услуги пересекают границы несколько раз, прежде чем произведены конечные продукты.
-
Even worse, existing human rights work in this field is sometimes openly discouraged or delegitimized.
Еще хуже то, что существующие правозащитные работы в данной области порой открыто не поощряются, и им даже отказывают в легитимности.
-
The Special Rapporteur hopes that this report will nevertheless encourage broader discussion of the human rights implication of care work.
Специальный докладчик надеется на то, что настоящий доклад все же будет способствовать более широкому обсуждению последствий осуществления ухода для прав человека.
-
Citizens must have trust that this outcome does indeed reflect their will.
Граждане должны верить в то, что этот результат действительно отражает их волю.
-
Nevertheless, the Law does not seem to exclude this possibility.
В то же время он не исключает такой возможности.
-
Therefore having bilateral relations such as envisaged by the model treaty would undermine this multilateral protection mechanism and benefit individual countries.
Поэтому, если иметь двусторонние отношения, как это предусмотрено типовым договором, то это подорвет данный многосторонний механизм защиты и будет полезно лишь отдельным странам.
-
For this reason, no snapshot in time can accurately portray the situation across the last ten years.
Поэтому двумя словами не удастся точно описать то, что происходило в течение последних десяти лет.
-
I look forward to the full implementation of this policy by the entities concerned.
Я весьма и весьма рассчитываю на то, что соответствующие подразделения обеспечат осуществление этой стратегии в полном объеме.
-
The information also indicates that this vessel was installed at the Parchin site in 2000.
Информация указывает также на то, что эта оболочка была смонтирована на площадке в Парчине в 2000 году.
-
In this area, actions should concentrate on:
Меры, принимаемые в этой сфере, должны быть нацелены на то, чтобы:
-
Many States parties expressed interest in the discussions aimed at broadening consensus among States parties on this issue during the current review cycle.
Многие государства-участники выразили заинтересованность в проведении обсуждений, направленных на то, чтобы обеспечить более широкое согласие между государствами-участниками по этому вопросу в ходе нынешнего обзорного цикла.
-
Where data are not available for classification, this should be clearly stated on the SDS for each basic property concerned.
Если необходимые для классификации данные отсутствуют, то в ПБ на это должно содержаться четко указание по каждому основному виду воздействия.
-
However, many studies have assessed this link with the majority focusing on industrial goods.
В то же время во многих исследованиях делается попытка оценить эту связь главным образом применительно к промышленным товарам.
-
With regards to Latin America, the regional groupings cited in this study are the Andean Community and MERCOSUR.
Что касается Латинской Америки, то в настоящем исследовании упоминаются такие региональные образования, как Андское сообщество и МЕРКОСУР.
-
National contributions to this revision process show that all areas of the current Guidelines remain valid and useful.
Вклад стран в процесс их пересмотра указывает на то, что все затрагиваемые в руководящих принципах темы остаются актуальными и полезными.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово